به خواب خواهم رفت

شرح ساقینامه حافظ توسط دکتر رنجبر ایرانی در دوره حافظ شناسی. این شرح مربوط است به ۲۳ نوامبر ۲۰۱۱ ( تالار ۱۲۲، بخش ایرانشناسی، دانشکده شرقشناسی هامبورگ). از دقیقه ۱.۲۸ این برنامه بحثی میان دکتر خالقی و دکتر ایرانی در می گیرد که شنیدنی است. در این بحث دکتر خالقی بر این عقیده است که همه واژه های «بیا» نه تنها در آغاز ابیات ساقینامه حافظ، بلکه در ساقینامه نظامی و دیگران هم، غلط است و این واژه باید «بیار» باشد و چون «بیار» در آغاز بحر متقارب (فعولن، فعولن، فعولن، فعل یا فعول) نمی گنجد، این شاعران بناچار «بیار» را محفف و به «بیا» تبدیل کرده اند. و دکتر ایرانی این را رد می کند و حتی برای مثال خود، چند مصراع در بحر متقارب و با فعل امر «بیار» در آغاز مصرع می سراید و توضیح می دهد که بیا ساقی، خود یک جمله امری کامل است و جملاتی مثل «کرامت فزاید، کمال آورد» معترضه، و در نتیجه می توان آن ها را حذف کرد و ... اما دکتر خالقی نمی پذیرد و همچنان بر این عقیده است که «بیا» در آغاز ابیات ساقینامه ها، مخفف «بیار» است، و دکتر ایرانی می گوید ...   و 

Nassrin Ranjbar Irani