GUIE’ CHEGUIIGU’ – (La regada de frutas de Cheguigo)
Música: DDP – Cielito lindo
Letra: Pedro Reyes Cabrera “Pedru Baxa”

Ti huadxí biiya’ stale binni ndaani’ ti neza,
de guira’ zeedayuni rídxi;
tihua’ neca’ ti yuzehuiini’,
zeedaguíteca’ lu guie’ saa guidxí;
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
Binni xquidxe’ nin qué ridxibi;
neca caguíñeme laaca’, 
de ratasaca’, rugua’ca’ ridxi;
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
Raqué zeeda ca ba’dudxaapa’, de guirá zuchaahui’,
ne stale zeedaguche’che;
binni ni zeedaguuya,
zeeda de zitu, guiráni zuzeete’;
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
¡Xhianga’ sicarú guie’ cheguiigu’!
nga’ti’ guie’huiini’ xti’du,
guie’ rindá naxhi, ni jma nadxiidu,
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
Raqué zeeda ca ba’du’ xcuidi,
zeedaguxhiidxi bichuga xti’ biguhuiini’;
ne zeeda ti binnigola,
zeedaguchá bii ti gueerehuiini’;
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
Biiya chaahui’, zu’yu’ ziula’dxu’;
zeeda binni cheguiigu’,
nudxiiba’ yanni guie’ bigaraagu’
¡biaa gu’yu’, biaa gu’yu’!
Bizuhuaa chaahui’, qué chiguidxi’bu’,
zeeda ca guuzegola, ne biiyaga’si
qué guindaaca’ i’cu’.


Guie' Cheguiigu' - La regada de frutas de Cheguigo (Intro: Saa telayú)

Natalia Cruz y La Transístmica, es un proyecto que fusiona dos géneros tradicionales de música mexicana: el son istmeño y el son jarocho. Con la colaboración del compositor, versador y requintista de guitarra de son tradicional Liche Oseguera Rueda. Ambos derivan del fandango en su estructura, además de que pertenecen a pueblos que comparten diversos elementos culturales entre sí, gracias a un constante intercambio entre ellos. Se suma, además, la riqueza del canto en lengua zapoteca, con un toque de ambos estilos.

La Candela & Son Bigu Ft. La Transístmica

A la run run.- Autor: Liche Oseguera Rueda
Natalia Cruz y La Transístmica, es un proyecto que fusiona dos géneros tradicionales de música mexicana: el son istmeño y el son jarocho. Con la colaboración del compositor, versador y requintista de guitarra de son jarocho tradicional, Liche Oseguera Rueda. Ambos derivan del fandango en su estructura, además de que pertenecen a pueblos que comparten diversos elementos culturales entre sí, gracias a un constante intercambio entre ellos. Se suma, además, la riqueza del canto en lengua zapoteca, con un toque de ambos estilos.

A la run run - Natalia Cruz Ft. La Transístmica

Un hermoso bolero inmortalizado por la emblemática Orquesta 'Reina de Ixtaltepec' del Mtro. Pánfilo Antonio Toledo, a quien corresponde también la autoría de la música del mismo. La letra es del Mtro. Francisco Toledo Beltrán. Esta versión, que es uno de los temas del disco Ladxidua' (Mi corazón), es un arreglo del joven músico ixtaltepecano Rusbel Ernesto Guzmán García.
Fotografía: Claudia Daowz.

Tardecita [M. Pánfilo Antonio Toledo; L. Francisco Toledo Beltrán]

Canción en didxazá (lengua zapoteca)que retrata la vida lúdica del niño juchiteco, y que es un reflejo también de la infancia de antaño en los pueblos del Istmo. La letra es un bello poema de Gabriel López Chiñas, y la música del Mtro. Mario López Hernández, compositor, intérprete y promotor de la cultura zapoteca; ambos originarios de Juchitán, en el Istmo de Tehuantepec.

Badunguiiuhuiini (L.- Gabriel López Chiñas; M.- Mario López)

Hermoso son istmeño en homenaje a la mujer oriunda de Magdalena Tlacotepec (Xibicudxe, en lengua zapoteca), cuyo gentilicio es 'cudxeña', en referencia al nombre zapoteco de la población.
La letra es de José Javier Morales y la música de Julio César Osorio Pineda, ambos originarios de M. Tlacotepec. Los arreglos corresponden al músico y compositor José Abraham Osorio Robles, quien dirige también a 'La Istmeña', banda tradicional que interpreta esta melodía.
Fotografía tomada de la página 'Cobertura Guelaguetza 2016'.

La cudxeña - Natalia Cruz & Banda La Istmeña

Todo el que ha visitado el Ojo de Agua, balneario natural ubicado en Magdalena Tlacotepec, seguramente ha tenido oportunidad de degustar una dulce y emblemática bebida hecha a base de maíz, con un toque picante: el chileatole.
Esta es una chilena de la autoría del músico y compositor Julio César Osorio Pineda, oriundo de esa población. Los arreglos y dirección musical corresponden al músico y compositor istmeño José Abraham Osorio Robles, quien tiene a su cargo a 'La Istmeña', banda tradicional que interpreta esta pieza.

El chileatole - Natalia Cruz & Banda La Istmeña

La elaboración del totopo (tostada de maíz zapalote horneada en comizcal, que es parte fundamental de la dieta de la gente del Istmo de Tehuantepec), es uno de los oficios más antiguos de las mujeres de nuestra tierra. Con él han alimentado a nuestros pueblos desde tiempos antiguos y han sacado adelante a sus hijos con el fruto de su trabajo. 
Esta cumbia es un homenaje a esas mujeres que son indispensables para nuestra alimentación, nuestra economía, nuestra identidad: las totoperas. La letra es de José Javier Morales, originario de Magdalena Tlacotepec; la música y los arreglos son de José Abraham Osorio Robles, músico y compositor istmeño, quien además dirige a 'La Istmeña', banda tradicional que interpreta esta melodía.

La Totopera - Natalia Cruz & Banda La Istmeña

Un bolero del emblemático compositor istmeño Jesús "Chu" Rasgado, nacido en Ixtaltepec, al igual que Natalia Cruz. Arreglos de Rusbel E. Guzmán García. 
Del disco Ladxidua' (Mi corazón)
Fotografía: Claudia Daowz.

�lbum desconocido (26/10/2013

Punto Final (Autor: Chu Rasgado)

Canción de amor que compuso Lorenzo Barcelata en el año de 1937, para la película 'La Zandunga' de Fernando de Fuentes, protagonizada por Lupe Vélez, Arturo de Córdova, María Luisa Zea y Joaquín Pardavé. Es una historia, también de amor, que se desarrolla en el Istmo de Tehuantepec en aquella época en que el nacionalismo era ensalzado especialmente en el cine mexicano. 
Con el éxito de la película y con el tiempo, dicha melodía entró a formar parte del cancionero popular istmeño, como arrullo o para despedir a un ser querido.
Arreglos de Héctor Díaz y Tlálok Guerrero.
Fotografía: Gerardo R. Alfaro.

Espejito Compañero

Son istmeño tradicional del gran compositor juchiteco Eustaquio Jiménez Girón, "Taquiu Nigui". Aquí queda plasmada una forma de convivencia entre los zapotecas del Istmo, que es el Guendalisaa, cuya traducción más aproximada es la Fraternidad. Cuando se celebra una fiesta importante en nuestros pueblos: labradas de cera, velas, bodas, todo el pueblo participa aportando su ayuda a los anfitriones; desde la elaboración de la enramada, comida, el arreglo del santo patrón o del altar. También se le llama ir a "hacer pariente", pues en la convivencia de la ayuda mutua, se refuerzan los lazos de fraternidad entre los integrantes de la comunidad.
Es un tema inédito del autor, recopilado por Natalia Cruz. El arreglo es de Daniel Cartas O.
Fotografía: Claudia Daowz.

Guendalisaa (Fraternidad) - Autor: Eustaquio Jiménez Girón

Esta es una canción de amor en zapoteco de la autoría del compositor juchiteco Manuel Reyes Cabrera, 'Rey Baxa'. Aparece como 'bonus track' en el disco Ladxidua'.

Xquenda' (Mi alma)- Autor: Manuel Reyes Cabrera 'Rey Baxa'

Versión contemporánea del son istmeño 'Behua Xiñá', ejecutado tradicionalmente en las 'fiestas de lunes' de las bodas por las bandas de alientos o el 'pitu nisiaba' o 'muní'(tambores, flautas y percusiones prehispánicos), en alusión festiva a la virginidad de la novia y la consumación del matrimonio. Cuando se canta, son versos pícaros sobre la intimidad de los novios. Esta versión, que es de la autoría del compositor tehuano Antonio Santos Cisneros, cuenta también la historia del rapto de la mujer, la negociación amistosa del matrimonio y la consumación de éste. 
Acompaña en las percusiones Roque Robles A.

Behua Xiñá (Son de la virginidad)

La tradicional habanera ibero-cubana de Sebastián Yradier, arraigada en buena parte de Hispanoamérica, especialmente en el México porfirista. Canción tomada del disco Bizalu' yase (Ojos Negros) de Natalia Cruz. Arreglos y cuerdas: Juan Carlos Allende Ullman.

La paloma

Versión en didxazá del compositor juchiteco Enrique 'Guajiro' López, de uno de los sones jarochos tradicionales más representativos: La bruja. La versión zapoteca habla de los seres mágicos que tienen la facultad de transformarse de humanos a animales, piedras, plantas, viento, y regresar a su forma humana. Los famosos 'bidxaa' o nahuales. Con la participación especial en el arpa, jarana y versos en español del gran decimista y repentista, ícono el son jarocho contemporáneo, Patricio Hidalgo.

Bidxaa (La bruja)

Versión en español y en zapoteco, de uno de los temas más universales en la música popular. El tradicional 'Ochy Chornhye', de origen ruso, que hizo época en las fiestas del Istmo al son de fox-trox, gracias al  gran músico tehuantepecano, el Maestro Agustín Ortiz. Antonio Santos Cisneros, coterráneo suyo, compuso estos maravillosos versos.

Ojos Negros (Bizalú yase)

Hermosa canción de amor del gran compositor juchiteco Eustaquio Jiménez Girón, 'Taquiu Nigui'. En los arreglos y voz: Tlalok Guerrero.

Badudxaapa soo - Natalia Cruz

Hermoso son istmeño tradicional inmortalizado por el gran Saúl Martínez, 'El trovador del recuerdo'.

La Juanita - Natalia Cruz

Una hermosa canción de amor, de los temas emblemáticos del gran compositor mexicano, oriundo de Tlacotalpan, Veracruz: Agustín Lara. Arreglos y Dirección Musical: Juan Carlos Allende Ullman. 

Piensa en mí

Hermosa canción de amor en didxazá, basada en la forma tradicional del vivir el amor en la sociedad zapoteca: con el compromiso y el trabajo para forjar un futuro en conjunto y un patrimonio familiar, más que en el romance según la concepción occidental. Del gran compositor juchiteco Juan Jiménez, "Juan Stubi". 

Ra ñaa huiini' (En la milpita)

Canción infantil, que habla sobre este juguete tradicional entre las niñas zapotecas de antaño: la Tonka o Pancha Yaaga; la muñeca de madera que era hecha para consentir a las niñas de la casa, por las manos de los propios padres o abuelos. Del compositor tehuantepecano Carlos Iribarren Sierra.

Tonka (Pancha yaaga) - Muñeca de madera

Hermosos versos en zapoteco del gran compositor juchiteco Eustaquio Jiménez Girón, "Taquiu Nigui", para este son emblemático del Istmo de Tehuantepec. Con la participación de Roque Robles Álvarez en la marimba. Foto: Gerardo R. Alfaro.

Natalia Cruz

Popular tracks