La Vitleem Colo-n jos, Румынія (рэгіён Сучавы), Малдова. Народная. Пераклад: Наталля Васілевіч, Аляксей Крукоўскі.

Выконваюць Алесь Чумакоў і Таццяна Ячная. З альбому "Засьпяваймая ўсе як адзін - дзень настаў Хрыстовах радзін!" (еўрапейскія калядкі на гусьлях).

Ў Віфлееме ў ноч Раства
Сярод цемры дзень настаў –
Прасьвятая
Нараджае нам Хрыста.
 
У хляве, ў ясьлях Хрыстос,
Цар зямлі, Ўладар нябёс -
Прасьвятая
Утрымаць ня можа слёз.
 
Ні дзяружак, ні тканін,
Ні пялюшак, ні прасьцін,
Прасьвятая,
Каб сагрэўся Божы Сын.

Не плач, наша Матуля,
Не плач, наша Матуля,
А вось табе кашуля
Прасьвятая,
Не замерзьне Немаўля.

Çàñüïÿâàéìà ¢ñå ÿê àäç³í

Алесь Чумакоў і Таццяна Ячная. У Віфлееме ў ноч Раства (La Betleem colo-n jos)

Хадземце, ўсе верныя!
Adeste fideles, Джон Фрэнсіс Вэйд (1740-я), Англія, Францыя.
Пераклад: Натальля Васiлевiч

Выконваюць Алесь Чумакоў і Таццяна Ячная. З альбому "Засьпяваймая ўсе як адзін - дзень настаў Хрыстовах радзін!" (еўрапейскія калядкі на гусьлях).

Хадземце, ўсе верныя, з радасным трымценьнем,
Хадземце, сьпяшайма у Віфлеем,
Сьвяткуйма, сьпявайма Царова раджэньне

   Хадземце, ушануем
   хадземце, ушануем
   хадземце, ушануем
   Госпада.

Ты гэтым ранкам цудоўным нарадзіўся,
Слова спрадвечнае Бога Айца,
Учалавечыўся, ў плоці аб’явіўся.

Вось, магі сачылі на нябёсах зоры,
І несьлі Дзіцятку святыя дары,
Мы ж свае сэрцы Богу падорым,

Нябесныя сілы, Ангельскія хоры
Хвалу на вышынях Хрысту пяюць!
Дык уздымайма і мы сэрцы угору!

Алесь Чумакоў і Таццяна Ячная. Хадземце, усе верныя! (Adeste fideles)

Ангельская/ 16 ст., традыцыйная, Greensleeves
Пераклад на беларускую мову: Макс Шчур.
Выконвае: Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў

Запіс: "Беларуская этнафонія", радыё "Культура", 27 студзеня 2019.

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. Хто спіць у Маці на руках?

"I Saw Three Ships"
Ангельская, 17 ст., традыцыйная.
Пераклад на беларускую мову: Наталля Васілевіч (@natallia-vasilevich)
Выконвае: Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў

Запіс: "Беларуская этнафонія", радыё "Культура", 27 студзеня 2019.

Тры караблі плылі сюды
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Тры караблі плылі сюды
У дзень сьвяты на сьвітанні.

А што за скарб вязлі яны
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты?
А што за скарб вязлі яны
У дзень сьвяты на сьвітанні?

Марыю Дзеву і Хрыста
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Марыю Дзеву і Хрыста
У дзень сьвяты на сьвітанні.

Хай ім у ветразь вецер дзьме
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Хай ім у ветразь вецер дзьме
У дзень сьвяты на сьвітанні.

А вось і места Віфлеем
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
А вось і места Віфлеем
У дзень сьвяты на сьвітанні.

Як не званіць цяпер званам
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Як не званіць цяпер званам
У дзень сьвяты на сьвітанні.

І як не запяваць і нам
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
І як не запяваць і нам
У дзень сьвяты на сьвітанні.

Анёлаў хор гучыць нябёс
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Анёлаў хор гучыць нябёс
У дзень сьвяты на сьвітанні.

Нам нарадзіўся Бог Хрыстос
У дзень сьвяты, у дзень сьвяты
Нам нарадзіўся Бог Хрыстос
У дзень сьвяты на сьвітанні.

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. Тры караблі

"Once in Royal David's City" Ангельская, 19 ст. 
Музыка: Henry John Gauntlett
Словы: Cecil Frances Alexander
Пераклад на беларускую мову: Аляксандар Райчонак 
Выконваюць: Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў 

Запіс: "Беларуская этнафонія", радыё "Культура", 27 студзеня 2019.

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. У горадзе цара Давіда

Нямецкая, 1818.
Словы і музыка: Franz Xaver Gruber / Joseph Mohr
Пераклад на беларускую мову: Наталля Арсеннева

Выконваюць: Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў.

Запіс: "Беларуская этнафонія", радыё "Культура", 27 студзеня 2019

Ціхая ноч, святая ноч. 
Ўсё спіць, спіць даўно. 
Толькі маці святая ўсцяж 
Ціха ў яслях люляе дзіця: 
"Спі, сыночак малы, 
Люлі, люлі, спі".

Ціхая ноч, святая ноч, 
Ў родны край завітай! 
Людзям сум і тугу прагані. 
Хай жа цешацца ў гэтыя дні, 
Ў ціхую, святую, 
Ціхую, святую ноч!

Ціхая ноч, святая ноч. 
Ўсё спіць, спіць даўно. 
Толькі маці святая ўсцяж 
Ціха ў яслях люляе дзіця: 
"Спі, сыночак малы, 
Люлі, люлі, спі".

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. Ціхая ноч // Stille Nacht

Валійская, традыцыйная.
Словы:  Thomas Oliphant
Пераклад на беларускую мову: Аляксей Крукоўскі.

У гарах трашчаць марозы, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Сьцеражыся, голы й босы, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Хто зь сябрамі у лагодзе, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Не замерзьне ў новым годзе, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Завіруха дзьме у вуха, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Не схавацца пад кажухам, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Хто любоў у сэрцы грэе, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
У мароз не здубянее, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Дай нам, Божа, ў новым годзе, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Больш патраціць,чым заробім, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Больш забыцца, чым мы знаем, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Больш зьдзівіцца, чым чакаем, фа-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. У гарах трашчаць марозы / Nos Galan/Deck the Hall

Англія, ангельская, 16 ст., традыцыйная, 
Вольны пераклад: Макс Шчур
Выконваюць: Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў

Запіс: "Беларуская этнафонія", радыё "Культура", 27 студзеня 2019.

Вясёлых калядных сьвятаў 
Ад Дубліну да Дрысьвятаў 
Няхай вам у вокны хатаў 
Зьзяе зорка Раства.
 Паненачкі і паночкі, 
Сядайма за стол сьвяточны, 
Адзначым сьвятую ноч мы 
Нараджэньня Хрыста.

Сьвятла й дабрыні ўсёй вашай радні 
Прывезьлі Каляды на белым кані.
 Зірні за парог – за ім новы рок, 
У ім хай ад ліха бароніць нас Бог.

Калядныя пачастункі, 
Што ёсьць на стале, каштуйце, 
Усе кшталты і гатункі
 І пітва, і яства. 
Дамоў без куцьці ня пойдзем 
Нясіце яе, дый годзе,
 На стол пры такой нагодзе 
Падавайце раз-два.

Сьвятла й дабрыні ўсёй вашай радні 
Прывезьлі Каляды на белым кані. 
Зірні за парог – за ім новы рок, 
У ім хай ад ліха бароніць нас Бог.

Жадаем у новым годзе
 Таму, хто згубіў – хай знойдзе,
 Жыцьця вам у ласцы й згодзе
, Шчасьця ды хараства!
 Вясёлых калядных сьвятаў 
Ад Дубліну да Дрысьвятаў 
Няхай вам у вокны хатаў 
Зьзяе зорка Раства.

Вясёлых калядных сьвятаў 
Ад Дубліну да Дрысьвятаў 
Няхай вам у вокны хатаў
 Зьзяе зорка Раства. 
Паненачкі і паночкі, 
Сядайма за стол сьвяточны, 
Адзначым сьвятую ноч мы 
Нараджэньня Хрыста!

Таццяна Ячная, Алесь Чумакоў. Вясёлых калядных святаў // We wish you a merry Christmas

Пяты выпуск аўдыё-блога Наталлі Васілевіч “Падарожжа па памежжы царквы”, на пачатак Вялікага посту.

У блогу выкарыстаны цытаты з паслання ап. Паўла да Рымлянаў ( (Рым 13,11-12) ва ўласным перакладзе, а таксама ўрывак з беларускага народнага духоўнага спеву “Тры Янгелы” ў выкананні Этна-тры "Тройца" (@yuripavlovski).

Наталля Васілевіч. Аўдыё-блог "Падарожжа па памежжы царквы" #5, 10.03.2019

Доклад, представленный на VII международной конференции по наследию митрополита Антония Сурожского «Что значит быть христианином в повседневной жизни?», Москва, 13-15 сентября 2019 года.

В своем докладе прот. Дмитрий Сизоненко рассматривает, как к вопросу времени - в богословском и в повседневном смысле - подходил один из известнейших христианских проповедников ХХ века митрополит Антоний Сурожский. Как справляться со временем, как овладевать временем, как останавливать время, как жить, как существовать в пространстве времени, пространстве Теофании; как быть в настоящем и настоящим, как присутствовать и быть в присутствии: "Всё небо тут. И нечего Его искать где-то за облаками. Там Его нет, Он только тут.  Там, где Бог и я находимся вместе - лицом к лицу. И даже больше, чем лицом к лицу".

Прот. Дмитрий Сизоненко. Вопрос времени в богословии митр. Антония Сурожского

Вы ўжо чулі, што ў новым сезоне ў эфір вярнулася інтэрактыўная праграма "Сустрэча пад вечар"? Па аўторках яе вядзе Наталля Сіротка. Госця першага выпуску - Наталля Гарковіч, выпускніца Інстытута тэалогіі БДУ, чалавек, які прычыніўся да арганізацыі ў Мінску літургіі па-беларуску. Як ставяцца да гэтага вышэйшыя царкоўныя іерархі і як – самі прахаджане, як рабіўся пераклад службы і ці ёсць расклад на наступны месяц?

http://radiokultura.by/be/peredacha/sustrecha-p

Наталля Гарковіч пра беларускую літургію. "Сустрэча пад вечар". Канал "Культура".

Пераклад Ангельскага спеву I Saw Three Ships - Сяргей Раюнец

Вакал - Кацярына Раюнец, Сяргей Раюнец, Арцём Сітнікаў
Гітара - Арцём Сітнікаў
Скрыпка - Вікторыя Букоўская
Флейта - Багдана Куталоўская

Тры караблі да нас прыйшлі  (Англія, XVII ст)

Тры караблі да нас прыйшлі
У слаўны дзень, калядны дзень
Тры караблі да нас прыйшлі
У раніцу на каляды

Што везлі тыя караблі? 
У слаўны дзень, калядны дзень
Што везлі тыя караблі? 
У раніцу на каляды

Вязлі Хрыста і маці яго
У слаўны дзень, калядны дзень
Вязлі Хрыста і маці яго
У раніцу на каляды

Скажы куды яны плылі?
У слаўны дзень, калядны дзень
Скажы куды яны плылі?
У раніцу на каляды

Яны плылі ў Віфліем 
У слаўны дзень, калядны дзень
Яны плылі ў Віфліем 
У раніцу на каляды

Званіце ўсе званы зямлі
У слаўны дзень, калядны дзень
Званіце ўсе званы зямлі
У раніцу на каляды

Спявайце людзі ўсёй зямлі
У слаўны дзень, калядны дзень
Спявайце людзі ўсёй зямлі
У раніцу на каляды

Узрадуемся ўсе ізноў
У слаўны дзень, калядны дзень
Узрадуемся ўсе ізноў
У раніцу на каляды

Святло Усходу - Тры Караблі Да Нас Прыйшлі // I Saw Three Ships

Першы спеў на Раство (зборнік Carols Ancient and Modern, Англія, 1823), пераклад на беларускую мову - Сяргей Раюнец.

Вакал - Кацярына Раюнец, Сяргей Раюнец, Арцём Сітнікаў
Гітара - Арцём Сітнікаў
Арфа - Наста Казарвец
Флейта - Багдана Куталоўская
Скрыпка - Вікторыя

1. Першы спеў на Раство нам анёл заспяваў
Гэты спеў пастушкам надзею надаў
На палях дзе яны ягнятак паслі
І ляжалі пад покрывам змрочнай начы

Ref. На Раство гэты гімн заспявайма Яму
Богу і Збаўцу нашаму

2. Паглядзелі ўверх там сярод тысяч зор
Зіхацела адна абвяшчаючы Ўсход
Зорка тая Зямлю асвяціла святлом
І было гэтак ноччу было гэтак днём

3. Зіхаценне зоркі той ўбачылі мудрацы
І з далёкай-далёкай краіны прыйшлі
Адшукаць Уладара быў намер іх такі 
Колькі будзе патрэбна за зоркай ісці 

4. І нарэшце яна прыпынілася
На тым месцы дзе ў яслях ляжала Дзіця
Так да стайні яна мудрацоў прывяла
Ў Віфліем дзе дом хлеба стаў домам Святла

5. Увайшлі мудрацы іх было толькі тры
У глыбокай пашане паклон аддалі
І пашану Яму аддалі яны так
Смірну, ладан дарылі і золата

6. Так давайце ўсе аднадушна сьпяём
Госпаду, што адарыў нас святлом
Неба, зоры, зямлю Бог з нічога стварыў
І крыжом свайго Сына Ён нас адкупіў

На Раство гэты гімн заспявайма Яму Богу і Збаўцу нашаму
Ноэль, Ноэль, Ноэль, Ноэль Цар нарадзіўся табе, Ізраэль

Святло Усходу. Першы спеў на Раство // The First Noel

Чарговы беларускі пераклад песні The First Noel ад сайту worship.by

Natallia Vasilevich

Popular tracks