Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي
Saf Al-Barary | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah صف البراري | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

صف البراري حيا الله   صف البراري حيا الله

واعدلن صفكن يا مايلات واعدلن صفكن يا هية
صفنا المعدول يا مايلات صفنا المعدول يا هيه

تقربن ولا نقرب ليكن
حمرة تكسر خلاخيل رجليكن

وأنتن يا غربيات يا قعور الجرة وانتن يا غربيات يا قعور الجرة
واحنا الغربيات ذهب في صرة واحنا الغربيات ذهب في صرة

وأنتن يا شرقيات يا قعور الجرة وأنتن يا شرقيات يا قعور الجرة
واحنا الشرقيات ذهب في صرة واحنا الشرقيات ذهب في صرة

تخسن عنا يا دبا رجلينا تخسن عنا يا دبا رجلينا
وابريق فضة غسلن علينا وابريق فضة غسلن علينا

لا دريت ابوي زي ابوكي لاشي لاقد جيبي واكسرك يا شنافي
لا دريت ابوي زي ابوكي نذلي لاقد جيبي واكسرك يا حجلي

وادحرجي يا بيضه لمي البلح من يوم شفت البيضة قلبي انشرح
وادحرجي يا سمرا نقي الرطب من يوم شفت السمرا قلبي انعطب

واحنا الديراويات عال العالي
يا خيولهن سابقة الخيالي يا خيولهن سابقة الخيالي

واحنا الديراويات وما فينا الدنس
وانطايح الخيال عن ظهر الفرس

وانطايح الخيال ونقعد مطرحو
وانطايح الخيال ونقعد مطرحو

واحنا الديروايات هيلة بهيلة
وانطايح الخيال عن الكحيلة

وانطايح الخيال ونقعد مطرحو
وانطايح الخيال ونقعد مطرحو

واحنا بنات الديري يا لبيدة
واشعورنا للديلي يا لبيدة

واللي بياخد منا يا لبيدة
يحط الذهب في الكيلة يا لبيدة

احنا بنات الساحل يا لبيدة
وشعورنا للكاحل يا لبيدة

جلال أفندي شيع المرسالي
لابو محمد يحضر الميداني

جلال أفندي شيع المكتوبي
لابو محمد يحضر المهروجي

وانتن يا بنات منين وانتن يا بنات منين
من عربك يا أبومحمد من عربك يا أبو محمد
يا كرام ويا نعمين
والنعم والنعمتين

هلي مشرع الشقين هلي قهوته مدين
فناجينو عالصفين فناجينو عالصفين

دقو دقو ليا دقو دقو ليا
لمحمد وليا لمحمد وليا

لا لقتو امو لا لقتو امو
ترقص بالبوشية ترقص بالبوشية
مرحبا يا ميمة مرحبا يا ميمة
يا مسدر المية يا مسدر المية

لا لقتو اختو لا لقتو اختو
ترقص بالبوشية ترقص بالبوشية

مرحبا يا أخوي مرحبا يا أخوي
يا مسدر المية يا مسدر المية

والشورة وانتصبت والشوره وانتصبت
كحل لمبردية كحل لمبردية

دبا رجلينا - القدم الغير نظيفة | البوشية - الفخارة الصغيرة | كحل يا ام بردية -كحل البارود | الشق - الليوان- الديوان | جلال أفندي - مسئول تركي يعمل في مصلحة الأراضي | المهروجي - الحديث المهم والكثير | لاقد - لأمزع الملابس أو اقطع | لاشي النذل - صفة يلقب بها ضعيف الشخصية من الرجال | لشناف - الحلق الذي يوضع بالأنف وذلك بهدف الزينة عند النساء | الحجل - الخلخال تلبسه النساء بالأرجل.

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Saf Al-Barary | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah صف البراري | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

من أغاني الأعراس المرحة، والتي تحمل في طياتها شيء من الفكاهة بالتعبير عن رغبة أحد الزوجين في ترك الآخر والبحث عن شريك جديد مع تعداد اسباب ذلك مختلفة في كل بيت.

ما بريدو ما بريدو ما بريد
غير ادورلي على ولفٍ جديد

ما بريد إلي جفا وأعطى قفاه
يبلا بسكينة حفا وانا اكون شديد

ما بريد وما بريد وما بريد
غير ادورلي على ولفٍ جديد

لبست القبقاب وديق عالكعاب
جوزها النصاب ويبلا بالعمى

ما بريدو ما بريدو ما بريد
غير ادورلي على ولفٍ جديد

قاعدة من النوم تقول يا لطيف
لانا مجنونة ولا عقلي خفيف

ومين يحب الله يعطيني رغيف
رغيف المحبوب يكفيني سنة

ما بريدو ما بريدو ما بريد
غير ادورلي على ولفٍ جديد


واخدت العجين وراحت تخبزو
عينها ع الشب ياخويا بتغمزو

واللي عندو شب يروح يجوزو
قبل يعوف النوم ويسب السلطنة

ما بريدو ما بريدو ما بريد
غير ادورلي على ولفٍ جديد

الشناف - الحلق الذي يعلق بالأنف | الحجلين - الخلخال

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Ma Bareedo | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah أغنية ما بريدو | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

دابا يا قلبي: من أغاني "المردنية" وتغنى في ليالي الحنة أو ليالي أم العريس، وفيها شوق وانتظار لعودة الأحباب. وفي المقطع الأخير "خيل اجتنا الواد الواد" وفيها ترحيب بالضيوف والمباركين، وتغنى في الأعراس وزفة العريس.

دابا يا قلبي دابا عالبيضة وام الخناقة
وانا قلبي دايب دوب وانا قلبي دايب دوب
علي مشيوا عالدروب علي مشيوا عالدروب
ولابعت لمحمد مكتوب لابعت لمحمد مكتوب
بالعجل رد الجوابا بالعجل رد الجوابا
تحرم عليا الكحلي يحرم عليا الكحلي
ما دام حبابي غيابا ما دام حبابي غيابا
تحرم عليا الصفة يحرم عليا الصفة
ما دام حبابي غيابا ما دام حبابي غيابا

خيل اجتنا الواد الواد 
خيل اجتنا نص الليل

حييهم يا آبو محمد لو كانوا ألف وميتين
حييهم يا آبو محمد لو كانوا ألف وميتين

خيل اجتنا الواد الواد
خيل اجتنا عصريه

حييهم يا آبو محمد لو كانوا الف ومية 
حييهم يا آبو محمد لو كانوا الف ومية

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah أغنية دابا يا قلبي دابا | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

 من التراويد القديمة مقدمة بتوزيع جديد مبني على اللحن التراثي. هذه الأغنية تغنى ليلة الحنة وتعكس البيئة في دير البلح حيث كانت تتجمع أمطار الشتاء وتكون برك مائية تنمو فيها النباتات ويكثر حولها البط البري.

وأيش فيكي خله يا بركة الحمام
وايش فيكي خلة ليلة يا بدري

تبلى بالعلة من كرهتو محمد
 تبلى بالعلة ليلة يا بدري
تبلى بالعلة ليلة يا بدري
......

وايش فيكي ترمس يا بركة الحمام
وايش فيكي ترمس ليلة يا بدري

تعمى واطلمس من كرهتو محمد
تعمى واطلمس ليلة يا بدري
.....

ويا أم الشبرة يا واردي العمرة
ويا أم الشبرة ليلة يا بدري

بلون القمرة خدو الجميل يا ناس
بلون القمرة ليلة يا بدري

بيلون منديلو خدو الجميل يا ناس
بيلون منديلو ليله يا بدري

لاروح واجيلو على عيون الناس
لاروح وجيلو ليلة يا بدري

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Berket El-Hamam | Daba Ya Qalbi | Deir AlBalah بركة الحمام |  ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

توليفة لمجموعة أغنيات فلكلورية، تغنيها أم العريس وتعبر عن فرحتها بالعروس. تتغزل الاغاني جميعها بجمال العروسة وحسن نسبها تغنى احتفاءً بالعروسين في الصباح التالي لحفل الزفاف (صباحية العروسه) حيث يزور أهل العروسين العرسان في بيتهما الجديد للمباركة والاحتفال بهما.

هاذي فرحتي واليوم عيدي ...  هاذي فرحتي واليوم عيدي
هاذي فرحتي فرحة جديدة ... هاذي فرحتي فرحة جديدة

هاذي فرحتي محمد اتجوز ... هاذي فرحتي محمد اتجوز
يمه زغرتي وانا بزيد ... يمه زغرتي وانا بزيدي

هاذي فرحتي يا هل حبايب ...  هاذي فرحتي يا هل حبايب
هاذي فرحتي بعد الشدايد ...  هاذي فرحتي بعد الشدايد

هاذي فرحتي ياهالخواتي ... هاذي فرحتي ياهالخواتي
هاذي فرحتي بعد الشماتي ... هاذي فرحتي بعد الشماتي

من غنانيكي غني يا مريم من غنانيكي

ما بسميكي من زود المحبة ما بسميكي 

بالاذن منك يا بداعة بالاذن منك 
هنبدع عنك ان كنك تعبانة هنبدع عنك

من كفوف ايديا لأطلع أغاني من كفوف ايديا
تعلى عليا ما خلي بداعة تعلى عليا

بروس أصابيعو سلم عليا بروس أصابيعو 
بروس أصابيعو سلم عليا بروس أصابيعو

كيف أنا ابيعو هو اشتراني كيف أنا ابيعو 
كيف أنا ابيعو هو اشتراني كيف أنا ابيعو


يا وجه القمر يا عروسة
ومدور دور الصينية ومدور دور الصينية

وايش حط العريس من جيبو
ما بسوى قولة هنية ما بسوى قولة هنية


وايش حط العريس من جيبو
ما بسوى قولة اميرة ما بسوى قولة اميرة

يا أساور الذهب يا عروسة
لايق عا بياض ايديكي لايق عا بياض ايديكي

وأخوكي مشمر واقف
بيرش الماورد عليكي بيرش الماورد عليكي

يا أساور الذهب يا عروسة
لايق عا حمار الحنة لايق عا حمار الحنة


نورتي داري يا غزالة
بعد ما كانت ظلامي

نورتي داري بالخواتم
ياللي رجالك حواكم

نورتي داري بالشاشاتي
ياللي رجالك باشاتي

نورتي داري بالاطالس
يلي رجالك فوارس

نورتي داري بالشموعا
يلي رجالك سبوعا

دوسي على الفرشة بالحنة
ريتك مبروكة يا هالكنة

البداعة - المرأة التي تغني | الأطالس - نوع من القماش يسمي بالأطلس ويتميز باللون الأحمر | الشاشاتي - غطا رأس تلبسه النساء.

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Sabayet A'rosa | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah صباحية العروسة | دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

اغنية فلكلورية يتم غنائها من قبل النساء في ليالي العرس وفيها غزل بالعريس على اعتباره الحبيب لما تحتويه من صور تعبيرية تمثل لهفة العريس الى لقاء العروس.

هلابه بالورد يا يمه هلابه    
هلابه اثنين والثالث عزابه

هلابه بالورد يا يمه هلابه    
هلابه اثنين والثالث عزابه

بشوف الزين واقف باب سيدو غريب وماسك الدولاب فيدو
على والله لو أقدر اصيدو واخسر ليلتي مية ذهابة

هلابه بالورد يا يمه هلابه    
هلابه اثنين والثالث عزابه

بشوف الزين واقف باب حوشو يا سدرو شوك ما نقدر ندوسو
على والله لو لقدر ابوسو وأخسر ليلتي مية ذهابه

هلابه بالورد يا يمه هلابه    
هلابه اثنين والثالث عزابه

بشوف الزين واقف ف الطليعة وفي ايد الزين محرمة رفيعة
ويا ابن العم غير هالطبيعة بنات العم أخدوهن غرابة

بشوف الزين واقف ع الجوابي بنى قلبي كما بني الجوابي
يا هلي البيض ردولي جوابي والعظم داب واللحم ستوابة

هلابه بالورد يا يمه هلابه    
هلابه اثنين والثالث عزابه

حوشو: ساحة البيت | الجوابي - حوض يبني من الحجر والاسمنت بشكل مربع وتملى بالمياه وتسمي الجابية قديما

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Hala Bel Ward | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah هلا بالورد | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

أغنية تغنى في ليلة الحنة، وفيها استذكار لمشاعر الحزن في وداع الفدائيين، وربطها بمشاعر الشجن لزواج ابن العم من خارج العائلة.

نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي
نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي

علي الي اتنظمو وطاحو البحورة يا لورويداتي

نزلنا البحر نتصيد سميكه يا لورويداتي 

لقينا البحر خالي من السميكه يا لورويداتي 

نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي 

بهفا يا لو دموع عيني بهفا يا لورويداتي

علي الي اتنظمو وطاحو على يافا يا لورويداتي

نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي
نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي

نزلنا الوادي نتصيد حماري يا لورويداتي  

لقينا الوداي خالي من الحماري يا لورويداتي

بقزه يالو دموع عيني بقزه يا لورويداتي

على اللي اتنظموا وراحو ع غزة يا لورويداتي

ويا ابن العم يا شلة حريري يا لورويداتي

لاحطك ما بين جناحاني وأطير بك يا لورويداتي

وأهدي بيك علي جبلي الخليلي يا لورويداتي
 
ويا ابن العم لاشمك والمك يا لورويداتي

ضحكلي شاربك مع طول سنك يا لورويداتي

يا ابن العم لا تاخذ غرايب يا لورويداتي
ويا ابن العم يا قفه كنايس يا لورويداتي

ولاد الناس أخذتنا عرايس يا لورويداتي

نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي
نهورة يا لو دموع عيني نهورة يا لورويداتي


نهورة - دلالة على غزارة الدموع | لوريداتي  - المرودات "قائلات الغناء" | الي اتنظموا وطاحوا البحورة - الفدائية | الحماري - نوع من الطيور وهو الحمري | بهفا، بقزه - بالراحة 

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Nhoora | Daba Ya Qalbi Daba Album | Deir AlBalah نهورة | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

Nawa for Culture and Arts Association إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون 
Jafra Music Productions جفرا للانتاج الموسيقي

تغنيها النساء في حنة العروس، وفيها تحية للعريس واعتزاز به باعتباره السند لأمه وأهله ولعروسه، كما ان الاغنية يتخللها وصف لاستعداد العروسة لمساندة العريس والعيش معه تحت اية ظروف.

يا غرامي يما يا غرامي آه
يا غرامي يما يا غرامي آه

خشيتي بستاني بتفرج على وردو
يا غرامي يما يا غرامي آه

لقيت محمد نايم منديلو ع خدو
يا غرامي يما يا غرامي آه

تمنيت من رفع المنديل ولا حبو
يا غرامي يما يا غرامي آه

يبلاه بدوله سكارى يقطعوا يده
يا غرامي يما يا غرامي آه

مسيكي بالخير ويا محمد ويا عيوني
يا غرامي يما يا غرامي آه

ياللي بدرت الحصى في الغيط نبت لولي 
يا غرامي يما يا غرامي آه

مسيكي بالخير ويا محمد ويا سلطان
يا غرامي يما يا غرامي آه

ياللي بدرت الحصى في الغيط نبت رمان
يا غرامي يما يا غرامي آه

مسيكي بالخير ويا محمد ويا فلاح
يا غرامي يما يا غرامي آه

ياللي بدرت الحصى في الغيط نبت تفاح
يا غرامي يما يا غرامي آه

مسيكي بالخير ويا محمد ومن حالك
يا غرامي يما يا غرامي آه

قبل القهيوي وقبل تفطر جمالك
يا غرامي يما يا غرامي آه

يا خلي خدني معك عا مين تخليني
يا غرامي يما يا غرامي آه

لا أمك ولا أختك عا فراقك تسليني
يا غرامي يما يا غرامي آه

يا خلي خدني معك بفطر على دُقة
يا غرامي يما يا غرامي آه

بصبر على الجوع وما بصبر على الفورقا
يا غرامي يما يا غرامي آه

ع السكة ع السكة شوشحلي بمنديلو
يا غرامي يما يا غرامي آه

حسبني من قليلات العقل أناديلو
يا غرامي يما يا غرامي آه

ولبست صيني على صيني وبدا صيني
يا غرامي يما يا غرامي آه


وانزلت بحر المحبة واغسل الصيني
يا غرامي يما يا غرامي آه

لما لقيت الكلام من جالكو شيني
يا غرامي يما يا غرامي آه

تركتكوا بعد ما كنتوا عزاز عيني
يا غرامي يما يا غرامي آه

فكرة واعداد | ريم ابو جبر
منتج منفذ | جفرا للإنتاج الموسيقي 
قيادة وإخراج موسيقي | سامر جرادات 

--------------
توزيع موسيقي | يعقوب حمودة 
هندسة الصوت | إيهاب هنية 
تصميم جرافيكي | نايف شقور 
رؤية بصرية | رمزي حزبون 
فيديو | مجد درويش

---------

فراس اغبر | عود 
محمد خمايسة | ناي 
شارلي رشماوي | باص وجيتار 
عماد دار خليل | يرغول 
هاني اسعد | رق  
سامر جرادات | ايقاعات 
يعقوب حمودة | قانون 
إيهاب هنية | بزق وساز 
يمنى أبو هلال | غناء 
ميرا ابو هلال | غناء 
نغم حدوي | غناء 
امبر جبارين | غناء 
محمود عوض | غناء 
نادر حمودة | غناء 
عبادة جميدات | غناء 

أثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين: 
 أماني النجار- روان أبو سلطان- رولا أبو زايد- عليان الفليت- آية البحيصي- أسماء منسي- شريف ديب- علام صرصور- هناء أبو زيدان- علاء بشير- يوسف ديب-علي المصري- زهير أبو لية. 

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في دير البلح: 
كاملة أبو عيسى -داليا أبو سلطان -عبلة أبو عيسى -زهوة أبو قاسم-فرحانة أبو سمرة-سعدية أبو عبيد -هانم أبو أسد -غالية أبو قاسم -عطاف بشير -سراري أبو عيسى-جليلة الفليت -ليلي الفليت -أمال طرابيش-فاتن بشير-مريم أبو هدبة -وداد نطط-سهيلة أبو سمرة-فرحانة أبو مصبح-سعدية أبو قينص -فريال أبو عيسى -زهية أبو طواحينة-يسرا بشير -إنصاف أبو عيسى-سهيلة أبو صفر -صابرة صرصور. 

شكر وتقدير خاص للحاجة كاملة أبو عيسى (أم رياض) لمساهمتها الغنية والفريدة أثناء توثيق ونقل أغاني منطقة دير البلح والتي انتقلت لرحمة الله قبل صدور الالبوم

Buy the album اشتري الالبوم من خلال 
https://smarturl.it/PalestiniaFolkSongs

Nawa for Culture and Arts Association
Website | https://nawaculture.org/
Instagram | https://www.instagram.com/nawaforcultureandarts/
Facebook | https://www.facebook.com/NAWAAssociation
YouTube | https://www.youtube.com/channel/UC94E2HA3AY6BeX4PE_r5ZBQ

Jafra Music Productions
Facebook | https://www.facebook.com/jaframusicproductions
Instagram | https://www.instagram.com/jaframusicproductions/
YouTube | https://www.youtube.com/c/JafraMusicProductions

Ya Gharami | Daba Ya Qalbi Daba | Deir AlBalah يا غرامي | ألبوم دابا يا قلبي دابا | دير البلح

جمعية نوى للثقافة والفنون تهنئ حجاج بيت الله الحرام بأداء فريضة الحج لهذا العام ويسرنا أن نشارككم  بمقطعا من التحنين للحجاج كما تم جمعه من نساء دير البلح بصوت حاملة التراث مريم أبو عيسى.
حجًا مبروراً وسعيًا مشكورًا وذنبًا مغفورًا

حجي بمالك - مقطع من التحنين للحجاج كما تم جمعه من نساء دير البلح

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات




حجي بمالك | ألبوم ليوان | دير البلح    Deir Al-Balah|Album Liwan | 7eji Bi Malek


ليوان: ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 


عن الأغنية | من أهم تراويد الحج التي تؤديها النساء في مدينة دير البلح ويسمى التحنين للحجيج في الليالي التي تسبق سفرهم، تقوم النساء بتأديتها في منزل الحاجّ/ة طوال الليل، ويستمر التحنين حتى الصباح عندما يرافقونهم في طريقهم حتى يصلوا بهم إلى المحطة التي ستبدأ منها رحلتهم، تصف كلمات هذه التراويد مشاهد السفر وطقوس ومناسك الحج التي يؤدونها محملة بمشاعر الفخر والفرح  لذهابهم إلى مكة الشريفة، وأيضاً الشوق والحنين لهم أثناء السفر، والخوف عليهم خلال رحلتهم التي تتخللها المصاعب والمتاعب منذ خروجهم حتى عودتهم والتي قد تستغرق شهوراً.




طلع يوم الإثنين محملك يووو نبي         طلع يوم الإثنين  
 في الوسط عمودين والكواكب ذهب    في الوسط عمودين 
وحجي بمالك واطلعي يوووووو حجة      وحجي بمالك      
ومحمد جمالك واحمدي روبيكي           ومحمد جمالك 
على ويني رايح يا كبير العيلة                    وعلى ويني رايح   
ومين يذبح ذبايح مين يحيي الضيوف     ومين يذبح ذبايح 
خدوني خدوني لنويتووو السفر              خدوني خدوني   
عمين تخلووني ما بطيقي الفراق             ع مين تخلوني  
ويا يلي تودع والوداع يووووو الوداع       ويلي تودع    
مطارق تلدع يا نِهاري السفر                      مطارق تلدع 
وضبي حصاكي يا طريق النبي                 وضبي حصاكي    
وعمرو ما مشاكي حرصيلي عليييه        عمرو ما مشاكي 
ومصري وشامي والتقا المحملين          ومصري وشامي  
والهوى رماني تحت حرم النبي                 والهوا رماني 
دبحنا الضحية في منى في منى            دبحنا الضحية   
وفقدنا الولية سالت دموووعنا           فقدنا الولية 
من وين يا جماعة والمطوف بيقول    من وين يا جماعة  
واطلبوا الشفاعة زايرين النبي        واطلبوا الشفاعة 
ويلي ناديتو يا نبي يوووو نبي                  ويلي ناديتو  
تردو لبيتو واتنولوو حجتو                    تردو لبيتو 




معاني الكلمات | 
محملك: هودج الجمل الذي يحمل أمتعة المسافرين
 عمودين: أعمدة الكعبة
 جمّالك: الشخص المسؤول عنها الذي يقود الجمل
 روبيكي: ربك
 الكواكب: البلاط المرسوم عليه
 مطارق: العصي
تلدع: تضرب وتسبب ألم
منى: أحد أماكن شعائر الحج في مكة
 الولية: امرأة.




فريق العمل|


غناء منفرد: عزة النحال، روان عكاشة، منة العزايزة
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
إشراف تسجيلات غزة: أنس النجار
إشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد


اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين|
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية


جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح|


كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

حجي بمالك | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | 7eji Bi Malek

أغنية أحبابنا | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Ahbabna Song
2,755 views  Sep 23, 2022  إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات


أغنية أحبابنا | ألبوم ليوان | دير البلح        Deir Al-Balah|Album Liwan | Ahbabna Song

ليوان: ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 
عن الأغنية | من الأغاني الشعبية التي يرددها العاملين في الحصاد أثناء موسم حصاد القمح، حيث كانوا يتغنون بها لتُضفي عليهم جواً من التسلية خلال موسم الحصاد نظراً لطول الوقت والمدة التي يقضونها بين سنابل القمح، تحمل الأغنية كلمات من العتب والشوق للأصحاب والأحباب، وأيضاً اللوم على أنفسهم في مصاحبة غير الأوفياء. 

سلامات يا الي زمان القلب ما شافك      والقلب مشتاقلك ومريد خورافك 
يا مرحبابك على ما تشتهي وتريد           وتريد غزلان والله من بنات العيد 
سلامات يا الي زمان القلب ما شافك      والقلب مشتاقلك ومريد خورافك 
وبلادِ  جاها المطر وبلادِ  ما جاها         وبلادِ جاها كحيل العين ورواها 
مرتاحِ يا بَدن لا حرمة ولا عيّل             مرتاحِ سنة الغلا والناس بتكيل 
وحبابنا من قشلهم فرطو فينا             من قلة المال باعو واشترو فينا 
والله يا حباب لنقسم ونرضيكو          يا الي الرفق والمودة ما تمر فيكو 
والله يا حباب لنقسم ونرضيكو         واحنا قطفنا السبل ضل العاليق ليكو 
والله يا عين لاحرق رمشكي بالنار        يالي رفقتي الندل والطيبين كتار 
والله يا عيني لاحرقكي واداويكي           يا الي الرفق والمودة ما تمر فيكي 
سلامات يا الي زمان القلب ما شافك   والقلب مشتاقلك ومريد خورافك 


معاني الكلمات |
 خورافك: الكلام معك
تشتهي: تحب
بدن: الجسم
حرمة: زوجة
عيّل: طفل أو ابن
 بتكيّل: شراء المونة
الرفق: الصحبة
السبل: السنابل التي تحمل حبات القمح
العاليق: التبن، قصب القمح (أكل الدواب)


فريق العمل |

غناء منفرد: نادر حمودة، عزة النحال
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
إشراف تسجيلات غزة: أنس النجار
إشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين|
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح|

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

Nawa for Culture and Arts Association 

Website|https://nawaculture.org/
YouTube| https://www.youtube.com/channel/UC94E...
Facebook| https://www.facebook.com/NAWAAssociation
Instagram| https://www.instagram.com/nawaforcult...

Jafra Music Productions

YouTube| https://www.youtube.com/c/JafraMusicP...
Facebook| https://www.facebook.com/jaframusicpr...
Instagram| https://www.instagram.com/jaframusicp...

أغنية أحبابنا | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Ahbabna Song

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات

توليفة التحنين للحج ( الحاج طاح البحر – يا ناقتو – شال الحج الزين | ألبوم ليوان | دير البلح
Deir Al-Balah|Album Liwan | El - Hajeej

ليوان | ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 

عن الأغنية | توليفة من الأغاني التي كان يرددها أهل الحجيج عند وداع حجاجهم قبل سفرهم كأحد الطقوس والابتهاجات التي كان يمارسها أهل مدينة دير البلح احتفالاً بهذه المناسبة وتعبيراً عن خوفهم وشوقهم للحجاج حتى يعودوا بالسلامة. تصف الأغنية بكلماتها مراحل رحلتهم سواء عن طريق البحر أو البر مما جعلهم يتغنون أيضاً بالناقة التي يركبها الحجيج في طريق مليئة بالتعب والمشقة مدة طويلة.


الحاج طاح البحر 
والحاج طاح البحر في ايدو كيلة    والحاج طاح البحر في ايدو كيلة
يا رب تردو سالم لهالعيلة  يا رب تردو سالم لهالعيلة
والحاج طاح البحر بعباتو   والحاج طاح البحر بعباتو
يا رب تردو سالم لبناتو        يا رب تردو سالم لبناتو
والحاج طاح البحر بمحرمتو    والحاج طاح البحر بمحرمتو
يارب تردو سالم لمرتو         يارب تردو سالم لمرتو 

 
شال الحج الزين 
شال الحج الزين     شال الحج الزين 
حط ع الحرمين    وحط ع الحرمين
منه تملي يا عين    منه تملي يا عين 
من النبي هالزين    من النبي هالزين 
شال الحج الزين    شال الحج الزين 
حط على مكة     حط على مكة 
يا صُّلاح مكة  يا صُّلاح مكة 
اتراشوا الحج الزين    اتراشوا الحج الزين 
اتراعيهم بالعين    اتراعيهم بالعين 

ياناقتو يا مبركي الناقاتي    يا ناقتو يامبركي الناقاتي
يا ناقتو غناها الشاطر حسن    يا ناقتو غناها الشاطر حسن
واتمايلت بحمولها حول الحرم  واتمايلت بحمولها حول الحرم
واتمايلت وريت السعد فالها   واتمايلت وريت السعد فالها
ندرن علي ان روحو زوارها      ندرن علي ان روحو زوارها
لاعمل ليها خاص الحرير لجامها    لاعمل ليها خاص الحرير لجامها 
واتمايلت وريت السعد فالها   واتمايلت وريت السعد فالها
ندرن علي ان روحو حجابها     ندرن على ان روحو حجابها
لاعمل ليها خاص الدهب لجامها    لاعمل ليها خاص الدهب لجامها 








كلمات الأغنية |
 طاح: السفر عن طريق البحر
 تردو: يرجع بالسلامة
 شال الحج الزين: النية على الحج والتجهيز له
 حط ع الحرمين: سافر
اتراشوا: العناية به
تراعيهم: تحفظهم وتعتني بهم
ناقتو: أنثى الجمل التي كانت تحمل الحجاج
 ريت: ليت "تمني"
 السعد: السعادة.


فريق العمل |

غناء منفرد: يمنى أبو هلال، امير جبارين، احمد طافش، روان عكاشة.
 توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
أشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

توليفة التحنين للحج | ألبوم ليوان | دير البلحDeir Al-Balah|Album Liwan | El - Hajeej

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات


ارتجت الدير | ألبوم ليوان | دير البلح     Deir Al-Balah|Album Liwan | Ertajat El-Dere

ليوان |  ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 
                                                       
عن الأغنية | يتغنى أهل دير البلح بمعالم المدينة وجمالها ويفخرون بنخيلها والذي ارتبط باسم المدينة بشكل مباشر حيث تحمل كلمات هذه الأغنية معاني الفخر والعزة بالعريس وأهله احتفاءً بمظاهر المدينة. 


وارتجت الديري وارتجت علاليها  وارتجت الديري وارتجت علاليها 
حتى السلاطيني قامت عن كراسيها  حتى السلاطيني قامت عن كراسيها 
وارتجت الديري وارتج النخل معها  وارتجت الديري وارتج النخل معها 
حتى السلاطيني قامت عن مطارحها  حتى السلاطيني قامت عن مطارحها 
يا خي محمد ويا كومي الريالاتي  يا خي محمد ويا كومي الريالاتي 
يلي قلوب العدى منك ملاناتي  يلي قلوب العدى منك ملاناتي 
خشبة تقيلة على قلوب العدواتي  خشبة تقيلة على قلوب العدواتي 
وارتجت الديري وارتجت علاليها  وارتجت الديري وارتجت علاليها 
حتى السلاطيني قامت عن كراسيها  حتى السلاطيني قامت عن كراسيها 
ياخي محمد ويا كومي المناديلي  ياخي محمد ويا كومي المناديلي 
يلي قلوب العدى منك معاليلي  يلي قلوب العدى منك معاليلي 
ياخي محمد ويا كومي الدهب الاصفر  ياخي محمد ويا كومي الدهب الاصفر 
يلي قلوب العدى منك بتتحسر  يلي قلوب العدى منك بتتحسر 
باب العلية حجر مرشوش بالحنة  باب العلية حجر مرشوش بالحنة 
ياريت عدانا غنم دباحهم منا  ياريت عدانا غنم دباحهم منا 
باب العلية حجر مرشوش باللبني  باب العلية حجر مرشوش باللبني 
يا ريت عدانا غنم دباحهم يمني  يا ريت عدانا غنم دباحهم يمني 
وارتجت الديري وارتجت علاليها 
 
معاني الكلمات | 
الديري: دير البلح
رتجت: تحركت وتزلزلت
مطارحها: أماكنها
 العدى: الأعداء
 المناديلي: غطاء الرأس
 ملاناتي: ممتلئة
كومي: مجموعة وفيها كناية عن الكثرة. 


فريق العمل|

غناء منفرد: يمنى أبو هلال، نادر حمودة، امير جبارين 
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
أشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

Nawa for Culture and Arts Association 

Website|https://nawaculture.org/
YouTube| https://www.youtube.com/channel/UC94E...
Facebook| https://www.facebook.com/NAWAAssociation
Instagram| https://www.instagram.com/nawaforcult...

Jafra Music Productions

YouTube| https://www.youtube.com/c/JafraMusicP...
Facebook| https://www.facebook.com/jaframusicpr...
Instagram| https://www.instagram.com/jaframusicp...

ارتجت الدير | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Ertajat El-Dere

Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات

لمين هادي العلية – لمين هالدار الكبيرة | ألبوم ليوان | دير البلح        Deir Al-Balah|Album Liwan | Lameen El – 3eleye

ليوان| ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 
                                                       
عن الأغنية | تعبر عن الفخر والعزة بمنزل أهل العرس المشرّعة أبوابه لاستقبال وإكرام الضيوف، وفيها إشارة ودلالة على كرم وجود أهل البيت. 

لمين هادي العلية المشرعة الهاوية                            المشرعة الهاوية
لمين هادي العلية المشرعة الهاوية                            المشرعة الهاوية
علية أبو محمد عازم الأفندية                                    عازم الأفندية
علية أبو محمد عازم الأفندية                                    عازم الأفندية

فيها الشور وفيها القول وفيها العزوة القوية             فيها العزوة القوية  
فيها الشور وفيها القول وفيها العزوة القوية             فيها العزوة القوية      
فيها اباريق الفضة السكر غالب ع المية                  السكر غالب ع المية    
فيها اباريق الفضة السكر غالب ع المية                  السكر غالب ع المية   
فيها تلات شباري للشباب النشمية                         للشباب النشمية
فيها تلات شباري للشباب النشمية                         للشباب النشمية
لمين هادي العلية المشرعة الهاوية                          المشرعة الهاوية
لمين هادي العلية المشرعة الهاوية                           المشرعة الهاوية
لمين هالدار الكبيرة اللي حايطها هالتفاح                   اللي حايطها هالتفاح
لمين هالدار الكبيرة اللي حايطها هالتفاح                   اللي حايطها هالتفاح
هادي دار ابو محمد يا تعبان هود وارتاح                   يا تعبان هود وارتاح
لمين هالدار الكبيرة اللي حايطها هالرمان                   اللي حايطها هالرمان
هادي دار ابو محمد وهواها يشفي الوجعان                هواها يشفي الوجعان
ولمين هادي العلية المشرعة الهاوية                           المشرعة الهاوية
ولمين هادي العلية المشرعة الهاوية                           المشرعة الهاوية
علية أبو محمد عازم الأفندية                                    عازم الأفندية
علية أبو محمد عازم الأفندية                                    عازم الأفندية
فيها الشور وفيها القول وفيها العزوة القوية               وفيها العزوة القوية  
فيها الشور وفيها القول وفيها العزوة القوية               وفيها العزوة القوية     

معاني الكلمات | 
المشرعة: المفتوحة والواسعة
 الهاوية: بها هواء وواسعة "وتدل على كرم صاحب البيت"
  أباريق: جمع إبريق وهو إناء يوضع فيه الماء
 شباري: جمع شبرية وهي أحد أدوات القتال تشبه السكين
  النشمية: الشجعان
 حايطها: من حولها
هود: ميّل
 الوجعان: المريض. 
 

فريق العمل|

غناء منفرد: أحمد طافش
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
أشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح
كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

لمين هادي العلية – لمين هالدار الكبيرة | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Lameen El – 3eleye

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات


والله يا دارنا – يا قالع الشجرة| ألبوم ليوان | دير البلح        Deir Al-Balah|Album Liwan | Wallah Ya Darna

ليوان | ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 

عن الأغنية | رددت النساء في دير البلح أغنية والله يا دارنا ابتهاجاً وفرحاً بعودة أهل المنطقة لبيوتهم بعد نزوحهم القسري منها بعد النكسة في عام 1967. تعبر كلمات المقطع الثاني "يا قالع الشجرة" عن قوة وفخر أهل المنطقة بأنفسهم وبجذورهم ويتم غناؤها في زفة العريس.


واللهي يا دارنا إن عودتي باهاليكي         واللهي يا دارنا إن عودتي باهاليكي 
لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي    لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي 
وهنيتي يا دارنا بجية احبابك             بعدي ما قالوا الأعادي سكرو ابوابك 
وهنيتي يا دارنا بجية احبابك              بعدي ما قالوا الأعادي سكرو ابوابك 
واللهي يا دارنا إن عودتي باهاليكي        واللهي  يا دارنا إن عودتي باهاليكي 
لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي    لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي 
وهنيتي يا دارنا بجية اهاليكي              بعدي ما قالوا الأعادي سكنو فيكي 
وهنيتي يا دارنا بجية اهاليكي              بعدي ما قالوا الأعادي سكنو فيكي 
واللهي يا دارنا إن عودتي باهاليكي        واللهي يا دارنا إن عودتي باهاليكي 
لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي   لاطليكي بالشيد وبعد الشيد احنيكي 
يا قالع الشجرة هود ع الشواشي         هود ع الشواشي 
واحنا كبار البلد يا شورنا ماشي            يا شورنا ماشي 
ويا قالع الشجرة هود ع القرمية          هود ع القرمية 
واحنا كبار البلد يا شورنا غية              يا شورنا غية 
شبابنا هودت مية على مية                مية على مية 
واحنا كبار البلد ويا شورنا غية             يا شورنا غية 
شبابنا هودت والعين ترعاهم             والعين ترعاهم 
و يا حاملين البارود والسعد تلاهم       والسعد تلاهم 
يا قالع الشجرة هود ع الشواشي       هود ع الشواشي 
واحنا كبار البلد يا شورنا ماشي           يا شورنا ماشي 


كلمات الأغنية |
 لاطليكي: لأدهنك
 جية: رجوع
 الشواشي: جذور الشجرة الرفيعة
 القرمية: ساق الشجرة العريض
 الغية: مزوق (الشئ الجميل)
العين ترعاهم: تحفظهم من الحسد. 

فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات

فريق العمل|

غناء منفرد: نادر حمودة، امير جبارين، عزة النحال
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
أشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

والله يا دارنا – يا قالع الشجرة| ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Wallah Ya Darna

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات

الصوت المحلي/ حاملة التراث مريم فرحان أبو عيسى

ويلي زمان | ألبوم ليوان | دير البلح        Deir Al-Balah|Album Liwan | Weli Zaman

ليوان| ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 
                                                       
عن الأغنية | توليفة من أغاني الاحتفاء بالأطفال الذكور والإناث في مناسبات مختلفة. جمعت الأغنية بين ما تردده النساء احتفالاً بطهور الولد الذكر قبل وبعد وأثناء المناسبة تعبيراً عن الفرح والسرور والبهجة، وأغنية الاحتفاء بالبنات لتحمل لهن معاني السعادة والحب والأنس بهن في البيوت وما يحملن من صفات العطاء وحسن استقبال الضيوف.

ويلي زمان فرحانة وحبايبي شرحانة
ويوم الطهور يا بنيي لاحمل طبق ريحاني
ويلي زمان فرحانة وحبايبي شرحانة
ويوم الطهور يا بنيي لاحمل طبق ريحاني
ويلي زمان بستنى وحبايبي بتتمنى
ويوم الطهور يا بنيي لاحمل طبق الحنة
يا خالتي يا أخت أمي خبيني تحت الصفة
إن أجى المزين يسألو قولو محمد في الزفة
ياخالتي يا أخت أمي شدي معي عينيني
بكرا الأفراح تيجيكي واجي كما جيتيني
ويلي زمان باعملو عملتلو الجنبية
وعملتلك يا بنيي فرش الدلال والغية
ويلي زمان باعملو عملتلو الطراحة
وعملتلك يابنيي فرش الدلال والراحة
ويلي زمان باعملو عملتلو الطاقية
عملتلك يابنيي لبس الدلال والغية
الست البنا والبنت النا 
وقرنفلنا عالعيدان
الست النا والبنت النا
وقرنفلنا عالعيدان
واردبة دهب وحصان أشهب
وأبوها طلع حردان
الست البنت العرمانة
تستاهل حجلى ورمان
تستاهل أم جابتها
تحج وتعاود فرحانة
الست البنت إبريق الزيت
شمعة ع كل البنات
البنات البانيات
عند أهلهن غاليات
جينا نقيل عندهن قالن لينا قبل وبات


معاني الكلمات | 
الطهور: ختان الأولاد
شرحانة: تعبير عن الفرح،
طبق: صينية مصنوعة من سعف النخيل
خبيني: أبعديني عن الأنظار
 الصفة:  غطاء رأس تتزين به النساء
 الجنبية: الفرشة الصغيرة التي ينام عليها الصغير
الطراحة: الفرشة الكبيرة المصنوعة من القطن
 اردبة: مكيال  ضخم
أشهب: اللون الذي يخالطه البياض والسواد
 إبريق: إناء يوضع فيه الماء
 حرداني: زعلان( للدلالة على غلاوة البنت وعدم رضا الأب بالمهر الثمين)
 العرمانة: رضعت من حليب أمها للإشارة إلى الشجاعة
 حجلي:  خلخال تلبسه النساء في الأرجل
 نقيل: النوم وقت الظهر (للدلالة على حسن الاستقبال والأنس من البنات). 




فريق العمل |

غناء منفرد: ميرال عياد، روان عكاشة
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
أشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

ويلي زمان | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Weli Zaman

إنتاج جمعية نوى للثقافة والفنون Nawa for Culture and Arts Association
جفرا للإنتاج Jafra Productions
وزارة الخارجية النرويجية Norwegian Ministry of Foreign Affairs 
فكرة وإعداد ريم أبو جبر | منتج منفذ جفرا للإنتاج | قيادة وإخراج فني سامر جرادات

شرق جمل حمدية | ألبوم ليوان | دير البلح    Deir Al-Balah|Album Liwan | Jamal Hamdeye

ليوان | ألبوم غنائي تراثي يضم مجموعة من أغاني مناسبات الغزيين في فلسطين، والتي تعكس تراث وعادات وتقاليد مدينة دير البلح الساحلية على وجه الخصوص، بما يحمل التنوع الثقافي والمجتمعي الذي ظهر جليّاً في مناسباتهم المجتمعية والدينية. في الليوان يجتمع رجال العائلة ويستقبلون الضيوف ويتبادلون الحديث حول مشاهد حياتهم اليومية. ويعد ترديد الأغنية الشعبية من أهم الطقوس التي يمارسها أهل المنطقة، والتي وثقتها النوى من حاملات التراث من الجيل الأول من نساء دير البلح. في هذا العمل توثق الأغاني موسم الحج، موسم حصاد القمح، طهور الأولاد والاحتفاء بالبنات، كما أنها تصف المنطقة وجمال معالمها وشجاعة أهلها وكرمهم.  
 
                                                       
عن الأغنية | تغنى هذه الكلمات خلال موسم الحصاد حيث تعبر معانيها عن الغزل غير المباشر بالنساء اللواتي يتزينّ بالوشم الأزرق والتغني بجمالهن عن طريق الإشارة إلى الجِمال "الإبل" الخاصة بهن. تحتوي الأغنية على كلمات يستخدمها المصريين مثل الميلاوية والفدان وقد تكون جذور الأغنية مصرية.
 

شرق جمل حمدية      شرق جمل حمدية
شرق يروض المية       شرق ولا بلومو
داقق على زلومو        دق الابر بالنيلي
ياماريا غنيلي             غنيت لك غنيلي
على قديح الفضة      والله قدح سنطيلي 
شرق جمل حمدية     شرق جمل حمدية
شرق يروض المية      شرق ولا بلومو
داقق على زلومو        دق الابر بالنيلي
ياماريا غنيلي             غنيت لك غنيلي
على قديح الفضة      والله قدح سنطيلي 
شرق جمل هندومة    شرق يلم هدومه
شرق ولا بلومو          داقق على زلومو
شرق جمل سلطانة    شرق يجر بطانة
شرق ولا بلومو.        داقق على زلومو
شرق جمل حمدية    شرق جمل حمدية
شرق يروض المية     شرق ولا بلومو
داقق على زلومو        دق الابر بالنيلي
ياماريا غنيلي.           غنيت لك غنيلي
على قديح الفضة      والله قدح سنطيلي 

وقت درس القمح

  ياجمل غض الهدير     واقطع الدرب الطويلة   
 ياجمل غض الهدير      واقطع الدرب الطويلة
اه يا أبو الميلاوية           مر وما سلم عليا
مر وفدانو عطش          والمناهل منتلية 
شرق جمل حمدية        شرق جمل حمدية
شرق يروض المية         شرق ولا بلومو
داقق على زلومو           دق الابر بالنيلي
ياماريا غنيلي                غنيت لك غنيلي
على قديح الفضة        والله قدح سنطيلي 







   


معاني الكلمات |
 ماريا – حمدية – هندومة – سلطانة: أسماء نساء
يروض: يزبط ويفتحلها طريق
زلومو: الأنف
  بالنيلي: الوشم (الأزرق)
 قديح: إناء
  سنطيلي: القدح الطويل 
 بلومو: بعتب عليه
  غض: وطي
 الهدير: الصوت العالي
  الميلاوية: اسم
 فدانو: الأرض
 المناهل: نافورة مياه
منتلية: مليانة
 درس القمح: موسم طحن القمح. 


فريق العمل|

غناء منفرد: أمير جبارين، عزة النحال، نادر حمودة
توزيع موسيقي: يعقوب حمودة
إعداد موسيقيي: يعقوب حمودة وإيهاب هنية
إشراف تسجيلات غزة: أنس النجار
إشراف كورال رام الله: محمود عوض
هندسة الصوت، مكساج وماسترينج: إيهاب هنية
تصميم جرافيكي: عيبال تميمي 
قانون: يعقوب حمودة
بزق وساز: إيهاب هنية
عود: فراس الأغبر
ناي: محمد خماسية
باص جيتار: شارلي رشماوي
يرغول: عماد دار خليل
إيقاعات: سامر جرادات – هاني أسعد

اثناء رحلتنا لجمع الأغاني ساهم معنا من دير البلح الرائعات والرائعين
أماني النجار – روان أبو سلطان – رولا أبو زايد – عليان الفليت – آيه البحيصي – أسماء منسي – شريف ديب – علام صرصور – هناء أبو زيدان – علاء بشير – يوسف ديب – علي المصري – زهير أبو لية

جمعنا الأغاني من النساء حاملات التراث الكريمات في مدينة دير البلح

كاملة أبو عيسي – هانم أبو أسد – فرحانة أبو سمرة – غالية أبو قاسم – جليلة الفليت – سراري أبو عيسي – يسرى بشير – زهوة أبو قاسم – مريم أبو هدبة – سهيلة أبو سمرة – زهية أبو طواحين – سهيلة أبو صفر – عطاف بشير – سعدية أبو عبيد – فريال أبو عيسي - وداد نطط – آمال طرابيش – فرحانة أبو مصبح – إنصاف أبو عيسى – فاتن بشير – سعدية أبو قينص – مريم أبو عيسى – عبلة أبو عيسى – داليا أبو سلطان – صابرة صرصور.

شرق جمل حمدية | ألبوم ليوان | دير البلح Deir Al-Balah|Album Liwan | Jamal Hamdeye

قوة الثقافة في مواجهة ثقافة القوة

NAWA جمعية نوى للثقافة والفنون

Popular tracks