Avancer wav édition

borderline japan version Shadow wav édition

borderline korea Darkness wav édition

[Couplet 1 🇫🇷]
On relie souvent la pluie à la tristesse,
Et le beau temps au bonheur, à la légèreté…
Mais voyez-vous, je suis différente,
Je marche à l’envers de vos pensées.

[Refrain 🇯🇵]
私は花びらの雨 (Watashi wa hanabira no ame)
か弱いけど、生きてる (Kayowai kedo, ikiteru)
一粒ごとに希望が咲く (Hitotsubu goto ni kibō ga saku)
雨の中で息をして (Ame no naka de iki o shite)
(Je suis une pluie fine en pétales,
Fragile mais vivante,
Chaque goutte fait éclore l’espoir,
Je respire sous la pluie.)

[Couplet 2  🇫🇷]
Le soleil brûlant me déchire,
Il rallume mes douleurs, mes souvenirs…
Le beau temps, pour moi, c’est l’enfer,
La chaleur m’étouffe, m’emprisonne dans l’air.

[Refrain 🇯🇵]
私は花びらの雨 (Watashi wa hanabira no ame)
壊れそうで、強いの (Kowaresō de, tsuyoi no)
空が泣いても道を照らす (Sora ga naitemo michi o terasu)
雨が私を守るから (Ame ga watashi o mamoru kara)
(Je suis une pluie fine en pétales,
Fragile mais forte,
Même si le ciel pleure, il éclaire ma route,
Car la pluie me protège.)

[Pont 🇫🇷 + 🇯🇵]
Je la regarde tomber comme des roses…
その一滴ごとに心が癒える (Sono itteki goto ni kokoro ga ieru)
(Chaque goutte apaise mon cœur…)
Ensemble : Elle me soutient, me berce, me guide,
La pluie devient ma force, ma douce dérive.

[Refrain final 🇫🇷 + 🇯🇵]
Je suis une pluie fine en pétales…
花びらの雨 (Hanabira no ame)
Fragile mais vivante, courageuse et loyale…
それでも生きてる (Soredemo ikiteru)
Dans ce paradis j’entends son chant,
C’est ma lumière, ma pluie, mon présent.

Pluie fine en pétales

Couplet 1

Le bleu me calme, il m’apaise tout doucement,
Les poissons de mille espèces me bercent tendrement.
Je les regarde nager, libres, sans maladresse,
Leurs écailles brillent comme des étoiles en vitesse.

Refrain

Aquarium, mon refuge, mon havre essentiel,
Tes couleurs, ta douceur, sont mon repos mental.
Grâce à toi, ton eau vive éclaire enfin mon ciel :
Je respire, mon cœur bat, je me sens vivante et réelle.
Aquarium, reste à jamais dans ma mémoire,
Dans mes jours, dans mes nuits, dans mes plus belles histoires.

Couplet 2

Quand je te contemple, j’oublie tout mon fardeau,
Je flotte avec ces vies qui glissent sous l’eau.
Elles aussi ont leurs peurs, leurs combats, leurs tourments,
Mais elles avancent encore, paisibles, simplement.

Alors je me murmure : Neferti, sois comme elles,
Nage, respire, ne pense qu’à l’essentiel.
Tu as donné sans compter, beaucoup t’ont abusée,
Mais maintenant, comme ces poissons, tu vas avancer.
Veillant sur toi-même, sur ton propre trésor,
Évitant les prédateurs qui rôdent autour, dehors.

Refrain

Aquarium, mon refuge, mon havre essentiel,
Tes couleurs, ta douceur, sont mon repos mental.
Grâce à toi, ton eau vive éclaire enfin mon ciel :
Je respire, mon cœur bat, je me sens vivante et réelle.
Aquarium, reste à jamais dans ma mémoire,
Dans mes jours, dans mes nuits, dans mes plus belles histoires.

Couplet 3

Je repense à ceux que j’ai aimés maladroitement,
J’ai tout donné, parfois même trop intensément.
J’ai mes défauts, mes failles, mes petites vérités,
Mais j’ai aimé toujours du mieux que je pouvais.

Parfois j’ai menti pour me protéger du vent,
Je grignote pour calmer mes peurs, mes tremblements.
Mais quatre choses en moi brillent, quoi qu’il arrive :
Je suis fidèle, loyale, généreuse… et vraie, tant que je vive.

Refrain final

Aquarium, mon refuge, mon havre essentiel,
Tes couleurs, ta douceur, sont mon repos mental.
Grâce à toi, ton eau vive éclaire enfin mon ciel :
Je respire, mon cœur bat, je me sens vivante et réelle.
Aquarium, reste à jamais dans ma mémoire,
Dans mes jours, dans mes nuits, dans mes plus belles histoires.

Dernier couplet

Je ne t’oublierai pas, tu m’as rendue entière,
Je vis le présent doux, sans peur, sans lumière amère.
Comme un petit poisson qui sort tout juste de l’œuf,
Je grandis lentement, de mes anciens malheurs.
Je me construis, je mûris, sous un ciel sans nuage…
Et surtout… je vis enfin, libre, à mon propre rivage.

(chuchoté)

Aquarium… de ma vie.

Aquarium

Dans le bleu apaisé, mon esprit se repose,
Les poissons dansent doucement, légers comme des roses.
Leurs écailles scintillent, glissent comme le vent,
Et mon cœur se rallume, tout timidement.



水面(みなも)の光(ひかり)が　君(きみ)を包(つつ)んで
静(しず)かな波(なみ)が　心(こころ)を撫(な)でるよ
深海(しんかい)の闇(やみ)でも　迷(まよ)わないで
私(わたし)がそばで　君(きみ)を照(て)らすから

 

Aquarium, mon refuge, mon souffle essentiel,
Tu m’as offert la paix, un horizon plus doux, plus réel.
Grâce à toi, je respire, je me sens renaître,
Dans ton eau lumineuse, j’apprends à être.

 

青(あお)の世界(せかい)で　君(きみ)は輝(かがや)く
傷(きず)ついた心(こころ)も　ゆっくり癒(い)える
どれだけ泣(な)いても　大丈夫(だいじょうぶ)だよ
私(わたし)の歌(うた)は　君(きみ)を抱(だ)きしめる



Je regarde les poissons, leurs destins courageux,
Ils avancent sans peur, dans l’inconnu soyeux.
Et moi, je me relève, je deviens plus forte,
Je protège mon cœur, je referme mes portes.

 

小(ちい)さな命(いのち)が　水(みず)の中(なか)で
静(しず)かに強(つよ)く　生(い)きてゆくように
君(きみ)もいつかは　自分(じぶん)の空(そら)で
自由(じゆう)に羽(は)ばたき　笑(わら)えるはず

 

Tu m’as rendu vivante, tu as calmé mes nuits,
Je grandis doucement, je me retrouve enfin.
Comme un petit poisson qui découvre la vie,
Je nage… je respire… et je trace mon chemin 

「アクアリウム… 君(きみ)の光(ひかり)。 」

Aquarium franco-japanese version

Aquarium favorite franco-japaneese 2

Song Cover Image
수족관

Mysterious
K-pop, electronic, drum and bass
+ Show full styles

Add a Caption
11 décembre 2025 à 22:34
v5
1절

푸른빛이 나를 진정시키고, 부드럽게 달래주네.
수많은 물고기들이 나를 포근하게 감싸 안아주네.

그들이 자유롭고 어색함 없이 헤엄치는 모습을 바라보네.

빠른 움직임 속 비늘은 별처럼 빛나네.

후렴

수족관, 나의 안식처, 없어서는 안 될 곳,
너의 색깔과 부드러움은 내 마음의 평화이네.
너 덕분에, 너의 생기 넘치는 물이 마침내 내 하늘을 밝혀주네.
숨을 쉬고, 심장이 뛰고, 살아있음을 느끼네.
수족관, 영원히 내 기억 속에 남아줘.
내 낮과 밤, 그리고 가장 아름다운 이야기 속에.

2절

너를 바라보면 모든 짐을 잊어버리네.
물속을 미끄러지듯 헤엄치는 생명들과 함께 떠다니네.

그들에게도 두려움과 고통이 있지만,
그럼에도 평화롭고 단순하게 앞으로 나아가네.

그래서 나는 속삭인다. 네페르티, 저 물고기들처럼 되렴.
헤엄치고, 숨 쉬고, 진정으로 중요한 것만 생각하렴.
너는 대가를 생각하지 않고 베풀었지. 많은 이들이 너를 이용했지만,
이제 저 물고기들처럼 앞으로 나아가렴.
너 자신을, 네 보물을 지키며,
밖에서 어슬렁거리는 포식자들을 피해.

후렴

수족관, 나의 피난처, 나의 소중한 안식처,
너의 색깔과 부드러움은 나의 마음의 평화야.
너 덕분에, 너의 생기 넘치는 물이 마침내 내 하늘을 밝혀주어.
숨을 쉬고, 심장이 뛰고, 살아있음을 느껴.
수족관, 영원히 내 기억 속에 남아줘.
내 낮과 밤, 그리고 내 가장 아름다운 이야기 속에.

3절

서툴게 사랑했던 사람들을 떠올려.
나는 모든 것을 주었고, 때로는 너무 과하게 주었지.

나에게도 결점과 부족함, 작은 진실들이 있지만,

나는 언제나 최선을 다해 사랑했어.

때로는 바람으로부터 나 자신을 보호하기 위해 거짓말을 했고,
두려움과 떨림을 달래기 위해 간식을 먹었어요.

하지만 내 안의 네 가지는 어떤 상황에서도 빛나요.
나는 충실하고, 의리 있고, 관대하고… 그리고 살아있는 한 진실해요.

마지막 후렴

수족관, 나의 피난처, 나의 소중한 안식처,
당신의 색깔과 부드러움은 나의 마음의 평화예요.
당신 덕분에, 당신의 생기 넘치는 물이 마침내 내 하늘을 밝혀줘요.
숨을 쉬고, 심장이 뛰고, 살아있음을 느끼고, 실재함을 느껴요.
수족관, 영원히 내 기억 속에 남아줘요.
내 낮과 밤, 그리고 가장 아름다운 이야기 속에.

마지막 구절

당신을 잊지 않을 거예요. 당신은 나를 온전하게 만들어 주었어요.
나는 두려움도, 쓰라린 빛도 없이 달콤한 현재를 살아가요.

갓 알에서 부화한 작은 물고기처럼,

나는 과거의 슬픔에서 천천히 자라나요.

나는 구름 한 점 없는 하늘 아래에서 나 자신을 만들어가고, 성숙해져요…
그리고 무엇보다도… 마침내 나는 자유롭게, 나만의 해안에서 살아가요.

(속삭이며)

내 인생의 수족관…

수족관 2 ( Darkness)

수족관 ( Darkness)

Blue is soothing, fish of many species envelop me in calm. I watch them swim effortlessly, their scales sparkling like shooting stars.

Chorus 1

Aquarium, you are now my sanctuary of mental rest. With your colors and relaxing life, you have always been my mental refuge.

Thanks to you, to your life-giving water, I shine brightly. I realize I breathe, my heart beats, I live.

Aquarium, remain forever in my life, in my memory.

Verse 2

When I look at the aquarium, I forget all my worries. I put myself in the place of these marine creatures. I swim, I float, I live. These creatures, despite themselves, also have anxieties about predators, the law of the strongest, but they don't care. They swim, they live their lives.

Seeing them, I tell myself, Neferti, be like them, think like them, breathe, don't think of anything, live, don't worry about others anymore, become a little selfish.
You always helped others with kindness, and most took advantage of it, but that's over. Now you're like those fish, living for their lives and surviving by the law of the strongest, watching out for predators lurking outside.

Chorus 2

Aquarium, you are now my sanctuary of mental rest. With your colors and your relaxing life, you have always been my mental refuge.

Thanks to you, to your life-giving water, I shine brightly. I realize that I breathe, my heart beats, I live.

Aquarium, remain forever in my life, in my memory.

Verse 3

I often think back to the people I cherished with all my being, even if clumsily. I truly loved them and helped them as best I could. Yes, I too have many flaws; I'm not perfect, like any human being. I lied to protect myself, thinking it was for their own good. I have a sweet tooth; I snack to soothe my anxieties. But four things about me: I am faithful, loyal, generous, and I have never cheated in my life.

Last chorus: Aquarium, you are now my sanctuary of mental rest. With your colors and your relaxing life, you have always been my mental refuge.

Thanks to you, to your life-giving water, I shine brightly. I realize that I breathe, my heart beats, I live.

Aquarium, remain forever in my life, in my memory.

Last verse

Aquarium, I will never forget you, you make me feel alive like no one else. I live in the present moment now.
Slowly, like a fish hatching from its egg, I grow, I build myself slowly, I mature slowly, but above all... I live by being myself.

Whispered

Aquarium of my life.

Aquarium english version (Darkness)

Hello hello everbody <3 !

I am (Neferti), a singer-songwriter (lyricist; I write the lyrics ,compose my music, and Shadow sings). 

I create my own music (instruments) using a Pad Music electronic etc and music editing software. Shadow is a French-Japanese singer (non-binary). 
Our team, Shadow and I, are suppor LGBT+ peoples and disabled peoples Team.

I can sing, but rarely. 

( I am very shy about singing, although I have the early professional skills.)

P.S. I would like to clarify that I have a disability. 

This is why all my songs address and raise awareness about invisible illnesses such as TPBL and other invisible physical disabilities such as hemeparesis (paralysis in certain areas on one side of the body). Thank you for your understanding. I hope to have a kind and understanding audience and community.

Thank you.

The Shadow & Neferti Team

This track is not available anymore.

Other tracks from Neferti&Shadow