ساچین اوجون هورمزلر ساری گلین🙂

Songwriter: Loghman Admani
Arranger: Amir Azimi
Mix & Mastering: Arash Pakzad

Piano & Percussions: Amir Azimi
Nylon Guitar: Azim Rouhani
Bass Guitar: Dara Daraei

Single

Ashkan Khatibi & Qaziso ft. Amir Azimi - Migorizi

Music By: Marjan Farsad 
Arranged & Mixed By: Salmak Khaledi
https://itunes.apple.com/ca/album/blue-flowers/id898915284
http://www.cdbaby.com/cd/marjanfarsad


Porteghale Man (feat. Omid Nemati)/ پرتقال من - مرجان فرساد

Javoon Marg - Rastak Halaj

اجرای زنده پانیدا: ترانه یکی بود که می‌خوند


پانیدا – یکی بود که می‌خوند

قلک : غزل شاکری

Walk of Ordibehesht

Sweetness of A Dream طعم شیرین خیال

Lyrics & Melody: Sam Goharbin
Music & Arrangement: Majid Kazemi
Follow on Spotify:          https://spoti.fi/2Wseo5v
Listen on Itunes:            https://apple.co/2RJjDyi
Buy From Amazon:        https://amzn.to/37Lcinx

Listen to more Music from Sam Goharbin  

WWW.SAMGOHARBIN.COM
 
Follow Sam Goharbin
Twitter:         https://bit.ly/2WyfPiC
Facebook:    https://bit.ly/2ZgORhh
Instagram:   https://bit.ly/2JMENtn

Sam Goharbin - Bia Berim | سام گوهربین - بیا بریم

وای وای رشیدخان مویەای کوردی کورمانجی است که کوردهای کُرمانج‌ خراسان برای مرگ میر رشیدخان، سردار شجاع قوچان ساختند. متن کامل از این قرار است

امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

وای وای رشید خان سردار کورد قوچان

این رخت کِیَه للو رخت یارمه لو
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رخت حاکمه للو با چشم بشویم لو
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

وای وای رشید  خان سردار کورد قوچان

ناصرالدین شاه به واسطه رشوه و فساد و عیاشی در قرارداد آخال منطقه فیروزه که متعلق به کوردها بودە را به ترکمن ها با وجود تمام مبارزات و ایستادگی سردار رشیدخان قوچان واگذار میکند. شهرهای کوردی فیروزه و باقر را که هم اکنون نیز در ترکمنستان درخشش خاصی دارند، در کنار قرارداد آخال، می‌بایستی به روسیه تحویل می‌شدند. چندین بار از طرف حکومت مرکزی  به حکومت میر رشیدخان شجاع‌الدوله (سردار ایلخان کل کنفدراسیون کُرمانج خراسان / کنفدراسیون ایلی زعفرانلو) دستور حرکت به سوی ترکمنستان و تحویل فیروزه داده شده بود. اما رشیدخان هر بار به بهانه‌های مختلف زیر این بار نرفته بود و نمی‌خواست که قسمتی از سرزمین و مسکن کوردهای خراسان را (که با ریختن خون خود و عزیزانشان آن را حفظ و از کیان و شرافت آن پاسداری کرده‌اند) بخاطر عیاشی و بی‌لیاقتی شاه و همچنین فساد و رشوه دربار، تجزیه و به بیگانگان بسپارد. ناصرالدین شاە فرستاده خود را برای اجبار تحویل خاک بە خراسان ارسال میکند.
گویا فرستاده ناصرالدین شاه، با حیله سردار رشید را کە سوار بر اسب سیاهی بودە غافلگیر میکند و رشیدخان کشته میشود، وی به دیار باقی می‌شتابد (یعنی در روز دوم سفرش وفات یافت؛ امروز دو روزه للو، فردا سه روزه لو … رشید نیومد للو، دلم می سوزه لو، …). همراهان و مردم که مطلع شده بودند، بسیار آزرده و غمگین می‌شوند و جنازه را با روپوش سیاه در کالسکه‌ای قرار می‌دهند و این بار همان اسب سیاه حامل جنازه می‌گردد. اسمر (ئەسمر خان) همسر رشید خان سراینده شعر این مویه است که در اصل در مراسم پرسه و مرگ خوانده میشود، اما در دوران دولت پهلوی توسط‌ خانم پری زنگنه در دستگاه شور و به آهنگسازی واروژان هاخواندیان تبدیل به ترانه شدە است

هه سپی شه ما بی خادی، مه داغدار کر ، های دشمن له مه شاکر، مه خار و زار کر ، های قوچانه بی‌ خادیی، مه خاکسەر کر ، وای وای رشیدخان، سردار کورد قوچان .

ترجمه شعر

اسب خان بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم‌ ، وای دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد ، وای قوچان را بی‌صاحب، ما را خاک بسر کرد ، وای وای وای (با تو هستم) رشیدخان سردار کورد قوچان .

متن بند دوم :

Îro du ro ne lêlo sibe sê ro ne lo
امروز دو روزه للو فردا سه روزه لو

Reşîd nehatiye lêlo dil dişewite lo
رشید نیومد للو دلم می‌سوزه لو

Way awy Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Hespê şah bêxwedî ma û em daxdar kirin way
اسب شاه بی‌صاحب ماند و ما داغدار شدیم وای

Dişmen şa û em xwar û zar kirin way
دشمن را شاد و ما را خوار و زار کرد وای

Qoçan bêsahîb û em xakisar kirin way
قوچان را بی‌صاحب, ما را خاک بسر کرد وای

Way way Reşîdxan serdarê kurdî  Qoçan
وای وای با تو هستم رشیدخان سردار کورد قوچان

Tu çûy te negot lêlo, yarek min heye lo
رفتی نگفتی للو یک یاری دارم لو

Li şehrî xerîb lêlo, dildar min heye lo
در شهر غربت للو دلداری دارم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Va kincên kê ne lêlo, kincê yarê ne lo
این رخت کیه للو رخت یارمه لو

Dixwazim bişom lêlo, bi ava gulan lo
می خوام بشورم للو با آب گلها لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

Kincê hakim e lêlo, bi çavan bişom lo
رخت حاکمه لو با چشم بشویم لو

Gul bihara me lêlo, bi çavan bişom lo
گل بهارمه للو با چشم بشویم لو

Way way Reşîdxan serdarê kurdî Qoçan
وای وای رشیدخان سردار کورد قوچان

رشیدخان، سردار کورد قوچان اجرای گروه كُر دختران(+تاریخچە)

«یادت رفته»
ملودی: زَز
تنظیم: مجید کاظمی
ترانه: شیدا حسین‌زاده
اجرا: فرانک سلیمانی، حسین کویار

***

رنگ سرخ اون غروب تو چشمات
دست گرم و عاشقم تو‌ دستات
اون دیوونه‌ بازیا پابه‌پات
یادت رفته
یادت رفته

ما تو اوج سختیا خندیدیم
لحظه‌های عاشقو بوسیدیم
ما تو تاریکی به هم تابیدیم
یادت رفته
یادت رفته
***
هنوزم ما عاشقیم باورکُن
حال این روزامونو بهترکُن
شعرای منو دوباره از بَرکُن
یادت رفته 
یادت رفته
***
دیدی! اونهمه ترانه
چه ساده از لبامون پرَکشید!

دیدی! بهار رفت و
خزون چه زود سَر رسید!

دیدی! دوست دارمو
گوشامون دیگه نشنید!؟

اما…

هنوزم عاشقیم باورکُن
حال این روزامونو بهترکُن
شعرای منو دوباره از بَرکُن

یادت رفته
یادت رفته!…

Be Man Gofti

Neginkt

Recent comments

Related tracks