смерть польським собакам

Якби перекласти цю пісню на білоруську мову, не сильно відрізнятиметься, польська більша співзвучна з білоруською, ніж українська, мені подобається ця пісня у виконанні Піккардійської Терції, хоч польською, хоч українською, все звучить дуже гарно

hej sokoly

Вже вечір вечоріє, повстанське серце б’є,
А лента набої поспішно подає.

Ах, лента за лентою – набої подавай,
Вкраїнський повстанче, в бою не відступай!
Ах, лента за лентою – набої подавай,
Вкраїнський повстанче, в бою не відступай!

А ворог атакує і преться щосил,
Юнак-кулеметник їх вправно косив.

Як сонце сходило, втомлений юнак,
Упав він ранений, упав він навзнак.

До нього санітарка поспішно іде,
В обличчя вдивляєсь, його пізнає.

Він в неї вдивляєсь, пече в грудях рана,
Біля кулемета дівчина молода.

А ворог атакує, в останній момент –
Наново заграв вже затихлий кулемет.\


ENGLISH:
It's evening already, The rebel's heart is pounding
The belt of ammo feeds through quickly.

Chorus:
Oh Yeah, belt after belt - Give me ammo,
A Ukrainian revolutionary doesn't retreat in a fight! -
Oh Yeah, belt after belt - Give me ammo,
A Ukrainian revolutionary doesn't retreat in a fight!

So, the enemy attacks and pushes on with all their might,
A young machine gunner neatly mowed them down.

Chorus:

As the sun rose, that exhausted young gunner,
He slumped down - wounded, he fell flat on his back.

Chorus:

The nurse rushed up to him,
She looked into his face and recognized him.

Chorus:

He gazes up at her, a wound burning in his chest,
The young girl is close to the machine gun.

Chorus:

And so, the enemy attacks, at the last moment -
The silent machine gun begins playing yet again.

Chorus:

Лента За Лентою

Original:
Words: Oles Babii(Олесь Бабій)
Melody: Omelyan Nyzhankivskyi (Омелян Нижанківський)

Modern version created by Oleg Skrypka (Vopli Vidoplyasova), Ivan Lenyo (Kozak System) along with other Ukrainian performers-patriots.
 __________________________________________
Eng Lyrics:

We were born in the great hour,
From the fires of war, and the flames of fire,
We were nurtured for the fate of Ukraine,
We arose with anger and rage against enemies.

(We were nurtured for the fate of Ukraine,)
(We arose with anger and rage against enemies.)


We go into battle with a triumphant march,
Solid, strong, unbreakable, like granite,
For crying hasn't given freedom to anyone yet,
Whoever is a fighter, he gains the world.

(For crying hasn't given freedom to anyone yet,)
(Whoever is a fighter, he gains the world)


Ukraine! (Ukraine!) 
Holly Mother of Heroes! (Holly Mother of Heroes!)
Come down into my heart! (Come down into my heart!)
For your glory! (For your glory!)
For your holy ideas! (For your holy ideas!)
May my soul be reborn in you! (May my soul be reborn in you!)
Be radiant with your glory! (Be radiant with your glory)
May it not know fear! (May it not know fear!)
May it not know hesitation! (May it not know hesitation!)
Strengthen my spirit! (Strengthen my spirit!)
Harden my will! (Harden my will!)
So I may bravely go into battle! (So I may bravely go into battle!)
So my faith may be like granite! (So my faith may be like granite!)
That it grow in perseverance and strength! (That it grow in perseverance and strength!)
Holly (Holly), mighty (mighty),  independent (independent)! 
Glory of Ukraine! (Glory of Ukraine!)
Glory of heroes! (Glory of heroes!)
Glory of the nation! (Glory of the nation!)
Death to our enemies! (Death to our enemies!)
Ukraine is above all! (Ukraine is above all!)


The great essence for all is uniform,
Our proud call to the people brings:
"Be faithful without cease to the Fatherland,
For us, Ukraine is above all else"!

("Be faithful without cease to the Fatherland,)
(For us, Ukraine is above all else"!)


Glory of our heroes leads us to battle,
And this highest order we shall fulfil -
"For an independent Ukrainian nation
United forever, from the San to the Caucasus!"

(For an independent Ukrainian nation)
(United forever, from the San to the Caucasus!")



Воплі Відоплясова — "Зродились ми великої години"[Hymn of OUN (1932) | Modern version]

Гей, Соколи (обр.О. Стадника)

Піккардійська Терція – Гей, соколи!

ВІА Смерічка виконує пісню Володимира Івасюка "Червона Рута". Співають Володимир Івасюк, Назарій Яремчук, Василь Зінкевич

ВІА Смерічка Володимир Івасюк, Назарій Яремчук, Василь Зінкевич – Червона Рута

Древо - Ой Там На Горі

Тріо Маренич. Українскi ВIА

Несе Галя воду

"Ой, у лузі червона калина...", гурт "Гайдамаки" та Тоня Матвієнко (.mp3)

Це копія диску який я купив у вуличного музиканта
Звати його Валерій, 
контакти 
+380984794616
+380937306169

Гей соколи

Гей, десь там, де чорні води,
Сів на коня козак молодий.
Плаче жаль молода дівчина,
Їде козак з України.

Приспів:
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Степовий жайвороночку
Гей! Гей! Гей, соколи!
Оминайте гори, ліси, доли.
Дзвін, дзвін, дзвін, дзвіночку,
Мій степовий дзвін, дзвін, дзвін

Жаль, жаль за милою,
За рідною стороною.
Жаль, жаль серце плаче,
Більше її не побачу.

(Приспів)

Плаче, плаче дівчинонька,
Люба моя ластівонька.
А я у чужому краю.
Серце спокою немає.
  
(Приспів)

Меду, вина наливайте
Як загину поховайте
На далекій Україні
Коло милої дівчини.

(Приспів)

(Ïåñíÿ Çàïîðîæñêèõ Êîçàêîâ)

Гей, соколи

Піду Втоплюся

Äìèòðî Ãíàòþê-Í³÷ òàêà ì³ñÿ÷íà

Ніч яка місячна

Zapovid - Гей Соколи - Zapovid

Гей,Соколи

UKRAINE MARCH (Марш Україна) 
Music by H. Kytasty , Words by I. Bahrianyj/Музика Григорія Китастого, Слова Івана Багряного 
UKRAINIAN BANDURIST CHORUS - Українська Капеля Бандуристів ім. Т. Шевченка (Детройт)
Oleh Mahlay - conductor/Олег Махлай - диригент
soloists: M. Gowda and L. Yakimiv/солісти Маркіян Ґовда та Любомир Якимів

A World War II era patriotic poem that inspires Ukrainians to fight for their motherland. 

From the "1659" recording by the Ukrainian Bandurist Chorus. Released in 2009. 
http://www.bandura.org/ukrainian-bandura-music-online/

Піккардійська Терція – Гей, соколи!

Neneta

Recent comments

DXRZS

Владислав Козаченко

пукичь

Rostik9030

Related tracks