The Moon She Dances

Hacia La Luna

Kualli Tlanesi

Duas Ventarolas

Eram duas ventarolas
Duas ventarolas
que ventam no mar x2 

Uma era Iansa, Oh Eparrei! 
A outra era lemanjá odossiaba

Duas Ventarolas

GUARAGÜAO

(coro)

¡Guaragüao de Borikénᴉ (x2)

Guaragüao, Guaragüao
Vuela Alto Guaragüao (x2)

Recordando a los ancestros,
Despierta memoria ancestral.
Elevaremos un rezo por toda,
Toda la humanidad.

(coro)

Co-crearemos el sueño,
Oh Gran Poderoso Misterio
Juntas volaremos, abriendo corazones
Por…toda la inmensidad.

(coro)

Danzaremos 4 Noches
Hasta que Padre Sol nos arrope.
Ofrendaremos la vida,
Unidas, por la Eternidad.

(coro)

La luna llena que danza
Y el Guaragüao que nos llama.
Mujeres guerreras amando
Con toda, la fuerza y libertad.

Translation
(coro)

¡Guaragüao de Borikénᴉ (x2)

Guaragüao, Guaragüao
Vuela Alto Guaragüao (x2)

Remembering the ancestors 
waking the ancestral memory
we will raise a prayer for all
all humanity

(coro)

¡Guaragüao de Borikénᴉ (x2)

Guaragüao, Guaragüao
Vuela Alto Guaragüao (x2)

We will cocreate the dream 
oh great mighty mistery 
we will fly together opening hearts 
through all humanity

(coro)

¡Guaragüao de Borikénᴉ (x2)

Guaragüao, Guaragüao
Vuela Alto Guaragüao (x2)

we will dance 4 nights 
until father sun tucks us up
we will offer life
united by etternity

(coro)

¡Guaragüao de Borikénᴉ (x2)

Guaragüao, Guaragüao
Vuela Alto Guaragüao (x2)

The full moon that dances 
and the guaraguo that calls us 
warrior women loving 
with all freedom and strength

Autora: Ligia Chiques (Puerto Rico o Borikén)
Voces: Vanessa Ortiz, Martha Citlalcuicatzin

Guaragüao

Eu vi mamãe Oxum na cachoeira
Sentada na beira do rio

Eu vi mamãe Oxum na cachoeira
Sentada na beira do rio

Colhendo lírio, lírio ê
Colhendo lírio, lírio á
Colhendo lírio
Pra enfeitar nosso congá

Voz Vanessa Ortiz & Martha Citlalcuicatzin

Eu Vi Mamãe Oxum

Eagle song

3. Coyolxauhqui

Cobra Coral

Seu tupinambá 
Quando vem na aldeia
Ele traz na cinta uma cobra coral (x2)

Oi é uma cobra coral
Oi é uma cobra coral 
Oi é uma cobra coral 
Oi é uma cobra coral 



Hacia La Luna

Metzli Cuauhxi Kalli Drum

Related tracks