11 AGNUS DEI

netrina
Surface Or The Frog Prince ii
THE SILVER SPHINX
Lyrics Nicos Alexiou
Μusic Kostas Skaltsas
(p) & (c) Kostas Skaltsas / S7records
www.hapsoc.org/

09 SURFACE or THE FROG PRINCE ii

15 VENA AMORIS

FAIRY TALE
The Silver Sphinx

lyrics: Nicos Alexiou
music: Kostas Skaltsas
Directed by: Kostas Skaltsas

(c)&(p) S7 records , Hellenic American Project Greece



FAIRY TALE
When I was a child
on warm summer nights
my kindly godmother
had me read stories
in languages of a foreign gaze
about princesses and kings.
And I always closed the books 
with ice-cold hands
from all the deaths I’d touched,
blood, dead bodies,
and burnt cities.
Likewise now
after all the years you’ve been gone
I tie a red yarn around
silver rotors of dead people’s watches
and wait for an untamable 
sunrise to dawn
so another self 
can triumphantly rise,
a self who will thrust bared swords
to finally slay the dragon
and with tremendous words and secret songs
will expel the ghastly ghosts
from the desolate home
and my poisoned heart.



είσαι σκηνοθέτης θρίλερ. Αφού λάβεις υπόψη σου τα σενάρια των πιο εμπορικών ταινιών του Χόλιγουντ και στη συνέχεια κάνε ένα σενάριο σε story bored θελω μεσα σε 70 sec με περιγραφη ανα 4 δευτερα σε καθε σκηνή Χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους στίχους: "And I always closed the books 
with ice-cold hands
from all the deaths I’d touched,
blood, dead bodies,
and burnt cities.
Likewise now
after all the years you’ve been gone
I tie a red yarn around
silver rotors of dead people’s watches
and wait for an untamable 
sunrise to dawn
so another self 
can triumphantly rise,
a self who will thrust bared swords
to finally slay the dragon
and with tremendous words and secret songs
will expel the ghastly ghosts
from the desolate home
and my poisoned heart.


ΠΑΡΑΜΥΘΙ
Όταν ήμουν μικρός
τα ζεστά καλοκαιρινά βράδια
η καλή μου η νονά
μ’ έβαζε να διαβάζω ιστορίες
σε γλώσσες με ξένο βλέμμα
για βασιλιάδες και πριγκίπισσες
Και πάντα έκλεινα τα βιβλία
με παγωμένα χέρια
από τους τόσους θανάτους που άγγιζα
αίμα νεκρά σώματα
και καμένες πόλεις 
Έτσι και τώρα 
τόσα χρόνια μετά που λείπεις 
δένω με κόκκινη κλωστή 
ασημένιους τροχούς από ρολόγια νεκρών
και προσμένω να ξημερώσει
μία αδάμαστη χαραυγή
για να υψωθεί θριαμβικά
ένας άλλος μου εαυτός
που θα καρφώσει γυμνά σπαθιά
για να σκοτώσει επιτέλους τον δράκο
και με λόγια φοβερά μυστικά τραγούδια
θα ξορκίσει τα φριχτά φαντάσματα 
απ’ το παντέρημο σπίτι
και την πικραμένη μου καρδιά.

10 FAIRY TALE b side

VIGIL
The Silver Sphinx

lyrics: Nicos Alexiou
music: Kostas Skaltsas
(c)&(p) S7 records , Hellenic American Project Greece


VIGIL
Sometimes
a heavy night dawns
one that rushes right at you
like a derailed train
and you can’t escape.
Sometimes
you don’t want to be polite
to the dead conductors of the night
and the silences that shatter like a scream.

Sometimes
like a pious pilgrim
or a vigilant supplicant
you want to latch onto
the white-hot iron,
to hold onto, 
even for a moment,
the gold-worsted deer we loved 
as it prances in the depths
of her bared shoulder.

Sometimes
a heavy night dawns

Sometimes

Sometimes


Sometimes
you don’t want to be polite
to the dead conductors of the night
and the silences that shatter like a scream.


Sometimes
a heavy night dawns

Sometimes

Sometimes

 


ΑΓΡΥΠΝΙΑ
Μερικές φορές
ξημερώνει μια βαριά νύχτα
που χυμά κατά πάνω σου
σαν τρένο που εκτροχιάστηκε
και δεν μπορείς να ξεφύγεις
Μερικές φορές
δεν θές να είσαι ευγενής 
με τους νεκρούς μηχανοδηγούς της νύχτας 
και τις σιωπές που σπάνε σαν κραυγή
Μερικές φορές 
σαν ευλαβικός προσκυνητής 
ή άγρυπνος ικέτης 
θες να γαντζωθείς σφιχτά
στα πυρωμένα σίδερα
έστω για λίγο να κρατήσεις 
το χρυσοκέντητο ελάφι που αγαπήσαμε 
καθώς τρέχει ανάλαφρα στα βάθη
του γυμνωμένου ώμου της.

14. VIGIL

VIGIL / The Silver Sphinx

Lyrics: Nicos Alexiou / Music: Kostas Skaltsas / (c)&(p) S7 records, Hellenic American Project Greece


VIGIL
Sometimes
a heavy night dawns
one that rushes right at you
like a derailed train
and you can’t escape.
Sometimes
you don’t want to be polite
to the dead conductors of the night
and the silences that shatter like a scream.

Sometimes
like a pious pilgrim
or a vigilant supplicant
you want to latch onto
the white-hot iron,
to hold onto, 
even for a moment,
the gold-worsted deer we loved 
as it prances in the depths
of her bared shoulder.

Sometimes
a heavy night dawns

Sometimes

Sometimes


Sometimes
you don’t want to be polite
to the dead conductors of the night
and the silences that shatter like a scream.


Sometimes
a heavy night dawns

Sometimes

Sometimes

 


ΑΓΡΥΠΝΙΑ
Μερικές φορές
ξημερώνει μια βαριά νύχτα
που χυμά κατά πάνω σου
σαν τρένο που εκτροχιάστηκε
και δεν μπορείς να ξεφύγεις
Μερικές φορές
δεν θές να είσαι ευγενής 
με τους νεκρούς μηχανοδηγούς της νύχτας 
και τις σιωπές που σπάνε σαν κραυγή
Μερικές φορές 
σαν ευλαβικός προσκυνητής 
ή άγρυπνος ικέτης 
θες να γαντζωθείς σφιχτά
στα πυρωμένα σίδερα
έστω για λίγο να κρατήσεις 
το χρυσοκέντητο ελάφι που αγαπήσαμε 
καθώς τρέχει ανάλαφρα στα βάθη
του γυμνωμένου ώμου της.

netrina

Popular tracks