Der Literaturübersetzer Michael Lehmann zu Gast bei Wolfgang Rumpf von Radio Bremen (Sendereihe "Buchpiloten", 3.4.2016). Anlass: Die Gründung der Deutschen John-Fowles-Gesellschaft. Unterstützt von Silke Behl, Kulturredaktion Radio Bremen und Vorstand Literaturhaus Bremen.
- Deutsche John-Fowles-Gesellschaft: http://neulesen.de/2016/01/24/deutsche-john-fowles-gesellschaft-gegruendet/
- Literaturhaus Bremen: http://www.literaturhaus-bremen.de/locations/deutsche-john-fowles-gesellschaft/
- Radio Bremen: http://www.radiobremen.de/nordwestradio/sendungen/buchpiloten/buchpiloten-john-fowles102.html

Der Bestsellerautor John Fowles (1926-2005) ist in seinem Heimatland eine feste Größe, in Deutschland  aber ein eher vergessener Autor. International bekannt wurde er mit dem Roman "Der Magus" (1965). Sein erfolgreichstes Buch war "Die Geliebte des französischen Leutnants" (1969), das 1981 mit Meryl Streep und Jeremy Irons in den Hauptrollen auch verfilmt wurde. Am 5. November 2015, dem 10. Todestag von Fowles, hat sich die "Deutsche John-Fowles-Gesellschaft" gegründet. Sie hat sich zum Ziel gesetzt, das Werk des englischen Autors in Deutschland wiederzubeleben und für eine neue Lesergeneration wieder attraktiv werden zu lassen. Initiator der Gesellschaft ist der Übersetzer Michael Lehmann.

Michael Lehmann über John Fowles | Radio Bremen 2016

Prof. David Scrase (USA) zu Gast bei Andree Pfitzner von Radio Bremen (Nordwestradio, 11.10.2016). Anlass: Die Buchveröffentlichung "Nichts konnte schlimmer sein als Auschwitz!", übersetzt von Michael Lehmann (neulesen), erschienen im Donat Verlag. 

- Blog: http://neulesen.de/2016/10/11/nichts-konnte-schlimmer-sein-als-auschwitz-1/ 
- Radio Bremen: http://www.radiobremen.de/nordwestradio/

David Scrase: Nichts konnte schlimmer sein als Auschwitz! | Radio Bremen 2016

Der Roman von Jean Paul, gelesen von Schauspieler Martin Kemner (http://kemner-net.de/). Neufassung von Michael Lehmann (http://neulesen.de) – in modernem Deutsch, ungekürzt, für neue Lesegenerationen. Erhältlich als Buch (Januar 2013). E-Book und Hörbuch waren angedacht, werden momentan aber nicht weiter geplant. &#13;
&#13;
Am 21. März 2013 fei­ert die li­te­ra­rische Welt den Schrift­stel­ler Jean Paul an­läss­lich sei­nes 250. Ge­burts­tags. Ei­ner der größ­ten Sprach­künst­ler, Po­et­en und Sa­ti­ri­ker un­ter den deutsch­spra­chi­gen Ro­man­ciers soll so vor dem Ver­ges­sen be­wahrt wer­den. Denn – wirk­lich ge­le­sen wird er der­zeit kaum noch. Um dies wo­mög­lich zu än­dern, hat der Über­set­zer Mi­cha­el Leh­mann den ers­ten Band des viel ge­rühm­ten Ro­man­frag­ments "Fle­gel­jah­re" aus der heu­te schwer zu ver­ste­hen­den Jean-Paul-Spra­che des aus­ge­hen­den 18. Jahr­hun­derts in ge­mäßigt mo­der­nes Deutsch über­tra­gen, ohne den ein­zig­ar­ti­gen Geist und Zau­ber Jean Pauls ver­lo­ren­ge­hen zu las­sen. &#13;
&#13;
Der 1. Band, "Das Van der Ka­bel’sche Tes­ta­ment", schil­dert ei­ne ver­track­te Erb­schaft, die der welt­frem­de jun­ge Dich­ter Walt mit Hil­fe sei­nes Zwil­lings­bru­ders, des Mu­si­kers und Le­bens­künst­lers Vult, an­tre­ten will. Die Be­din­gung­en ha­ben es je­doch in sich: Walt soll die ver­schie­den­en be­ruf­li­chen Sta­ti­on­en sei­nes Erb­on­kels nach­le­ben. Und es gibt noch sie­ben Ne­ben­buh­ler, die ih­nen das Er­be strei­tig ma­chen. Die ku­ri­o­ses­ten Ge­scheh­nis­se neh­men ih­ren Lauf. Zu­gleich schrei­ben die Brü­der ge­mein­sam an ei­nem Ro­man, so dass wir ne­ben­bei auch des­sen schwie­ri­ge Ge­burt mit­er­le­ben. Stän­dig dis­ku­tie­ren sie ih­ren Schreib­pro­zess, und zwar meist in höchst ko­mi­scher Ver­dre­hung. &#13;
&#13;
Weitere Infos: neulesen.de/bibliographie/flegeljahre &#13;
Lesung buchen: neulesen.de/termine

Jean Paul: Flegeljahre | Kapitel 1: Bleiglanz

Übersetzer eng­lisch­spra­chi­ger Literatur und Buchherausgeber. Aktuelles Projekt: "Der Magus" von John Fowles. Neuerscheinung 2016: "Nichts konnte schlimmer sein als Auschwitz!"

neulesen

Popular tracks