Installation by Ruxandra Mitache
Electronic Sounds by Pierre Ajavon
Collaboration with visual artist Ruxandra Mitache, composed for the art installation "Hearing with the eyes" (2021).
Exhibition Basel/Switzerland 2021

Hearing With The Eye

El Caballo

koio

Disco 1 de la colección de grabaciones seleccionadas y remasterizadas del archivo José María Arguedas custodiado por el Museo Nacional de la Cultura Peruana.  

Entrada y alba de la danza de tijeras / Coracora, Parinacochas, Ayacucho

Género: Wayno
Ámbito geográfico: Chumbes-Ocros-Huamanga, Ayacucho
Intérpretes: Desconocidas


Letra en quechua:

(Inicia con un verso imcompleto)

Yacháchun, yacháchun
chacháschay
musyachun, musyachun
chacháschay
aswan mejortam qusqayki
chacháschay
aswan allintan qusqayki
chacháschay.

¿Ñachu mamayki yachanña 
chacháschay
ñachu taytayki musyanña 
chacháschay
quri anillo qusqayta 
chacháschay
quri palabra qusqayta 
chacháschay?.

Yacháchun, yacháchun...

Urqun, qasan puriptiykim
chacháschay 
urqun, qasan puriptiykim
chacháschay
karqá anilloy nirqayki
chacháschay
karqá palabray nirqayki
chacháschay.

Muyurillachkásaq,
ñawparillachkásaq
panpa wasipiña
suyarimuchkásaq


Letra en castellano:

¿Ya sabe tu mamá 
mi dijecito
tu papá ya se dio cuenta 
joyita mía
que te di un anillo de oro, 
mi dijecito
que te entregué mi “palabra”* 
joyita mía?
Que lo sepa, no importa, 
mi dijecito
que se dé cuenta, ¿qué más da,
joyita mía?
pues te daré algo mejor aún, 
mi dijecito
falta darte todavía lo más lindo, 
joyita mía.

Porque andabas por las cordilleras, 
mi dijecito
porque deambulabas sin rumbo, 
joyita mía
me comprometí contigo, 
dijecito mío
te di mi palabra de honor, 
joyita mía.

Mejor me doy la vuelta
para ir adelantándome
y esperarte en la casita de la pampa
aguardarte en la casita de arriba.

---------------------------------------------------
*"Palabra".- En el ritual de "Tapúkuy" (pedido de mano de la novia indígena), el anillo simboliza la promesa, la palabra empeñada por el novio para desposar a la novia en el plazo fijado por los padrinos y familiares. Su cumplimiento es sagrado.


Chacháschay (Joyita mía)

Género: Wayno, instrumental
Ámbito geográfico: Huanta, Ayacucho
Intérprete: Gaspar Andía Fajardo (Guitarra)


Kuly kulicha

Una línea melódica inspirada en la tristeza


Este tema está incluido en:
https://kimoxxx.bandcamp.com/releases

Jaikü

falta delineador - q manera de pensar es esta?

EsqueletoLipsteak-D-r()/&Nacionalis

Sesión en Mar del Plata - Wenchi Lazo: Guitarra, Claudio Caldini: Sintetizador.

Composición para la obra de teatro Lambe-Lambe: "hacia el centro de la tierra"

Jaikü

antiwedadelpresente

Related tracks