Chu xue zhan qing ( Tuyết đã ngừng rơi )
Man yuan kong zhi xian tai jing ( Cây rụng lá khắp vườn, không gian thật tĩnh lặng )
Dou luo yi shen qing qing ( Trút bỏ đi gánh nặng thấy nhẹ nhõm cả lòng )

Xiang sui feng ping ( Nương theo gió nhẹ )
Xian chuang lian jiao kui shi jing ( Vén góc mành lướt lại những chuyện xưa )
Zheng dao " Gian li feng ying " ( Đến đoạn “Thiên lý phùng nghênh” )
Lan qian gua yi bi yi hua ( Một nét bút đường họa chợt vướng bận tâm tư )
Fu xiu ba ( Phất tay áo ngưng lại ) 
Jian mu jiu zhi bi tian la ( Hoàng hôn đã buông xuống, gác bút, thắp ngọn đèn )
Ji ye cha ( Châm tách trà đêm )

Shui li men ting ( Ai đang đứng trước cổng )
Die zhi er qiao tan jiu jing ( Đang nhấc tay gõ cửa đợi người bước ra )
Ke you yi fan xian qing ( Vị khách nhàn hạ đến chuyện trò )
Han yi ti deng ( Khoác manh áo, tay cầm ngọn đèn )
Liang lian zhu hong dan tui ying ( Đôi câu đối đỏ mờ nhạt dưới ánh chiều )
Jiu zuo " Shu xiang nian jing " ( Vẫn thanh tao như “Thư hương niên cảnh” )

Lan xiang ying ge men xiao da ( Lười biếng cười đáp lời qua lần cửa )
" Wei gui jia " ( Vị quy gia )
Xiao jing ta ye bai yue xia ( Bước trên lối nhỏ sáng dưới ánh trăng thanh )
Feng bei cha ( Tay nâng tách trà )

Zhi bei jiu cha dan xiang zao fa ( Trà pha từ lâu, hương đã phai gần hết )
Na yi kou nong lie nan yan xia ( Mà vị vẫn còn nồng đậm nơi cổ họng khó trôi )
Ji ye jiang leng shou peng re cha ( Trong đêm thanh đôi tay sương giá nâng tách trà nóng )
Zai xun hua ( Chờ hoa khai )

Kong zhi yu yi mo bai wu xia ( Những cành cây trụi lá phủ một màu trắng tinh )
Zen bian shi can xue huo yue hua ( Biết là tại ánh trăng hay do tuyết đọng )
Ji ye wo du zui zhe bei cha ( Đêm thanh vắng mình ta say trà đặc )
Qing feng bu hai jia ( Gió mát chẳng muốn về... )


1. Thiên lý phùng nghênh: xuất xứ từ “Đằng vương các tự”: Thiên lý phùng nghênh, cao bằng mãn tọa. Ở đây mang nghĩa đoán rằng có vị khách xu nịnh sắp đến.

2. Thư hương niên cảnh: Nhà dòng dõi nho học đàng hoàng chính trực.

3. Vị quy gia: người còn chưa về, mang hàm ý đuổi khéo.

Anhyle Matjusaka