NẰM MƠ
Nhạc và lời Như Huy
Như Huy hát

Cơn say, một hôm, nằm mơ hóa thành nỗi buồn
Nụ cười, một hôm, nằm mơ hóa thành trẻ con
Đôi chân, một hôm, nằm mơ hóa thành con đường
Giấc ngủ, một hôm, nằm mơ hóa thành cánh buồm

Hoa sen, một hôm, nằm mơ hóa thành môi cười
Đức Phật, một hôm, nằm mơ hóa thành niềm vui
Chiêm bao, một hôm, nằm mơ hóa ra cuộc đời
Còn ai, một hôm, nằm mơ hóa thành tôi

Có chi đâu, đời người - Một giấc mơ dài mà thôi - Thêm ít dư vị buồn vui

Đêm nay tôi mơ ai mai ai mơ tôi - Ban mai mơ ai ban mai ơi
Cũng có khi lệ đầy vơi - Nước mắt không phải của tôi
Đêm nay tôi mơ ai mai ai mơ tôi - Ban mai mơ ai ban mai ơi
Trong giấc mơ mọi buồn vui - Nhẹ lắm, như là gió trời…

Nằm Mơ

VÌ RẰNG EM ĐÃ NHỚ RA XƯƠNG THỊT MÌNH
Nhạc và lời Như Huy
Như Huy hát

Em hỏi anh tình yêu sao mỏng manh, lời yêu thương tại sao nhẹ tênh Có gì đâu, giữa màn đêm -- hãy đưa tay, chạm khẽ lên khuôn mặt mình Em sẽ thấy bình yên, khi bàn tay, em chạm lên mắt em 
Thấy dẫu có mình em, nhưng giờ đây, em tìm thấy- xương da mình 

Em hỏi anh, đời sống, sao buồn tênh, lòng tốt sao chẳng có ở quanh? Có gì đâu? Nếu lạc lối -hãy đưa tay, chạm khẽ lên khuôn ngực mình 
Em sẽ thấy bình yên, khi bàn tay em chợt rung tiếng tim 
Thấy dẫu có mình em, nhưng giờ đây em tìm thấy xương da mình 

Từ đây em biết có em 
Vì em đã yêu chính em 
Vì em tìm ra xương thịt của em 

Từ đây em không hãi sợ 
Dù ngoài đời hay trong giấc mơ 
Thì bình yên sẽ không quá xa 
Vì rằng em đã nhớ ra xương thịt mình 

Em hỏi anh, đời sống sao vòng quanh thân xác như là những sợi xích Có gì đâu giữa khổ đau-hãy đưa tay, chạm khẽ lên tay của mình 
Em sẽ thấy bình yên khi bàn tay em chạm da chính em Thấy dẫu có mình em nhưng giờ đây em tìm thấy, xương da mình

vì rằng em đã nhớ ra xương thịt mình

DỊU DÀNG
Nhạc và lời Như Huy
Như Huy hát

Nơi anh ngồi đây phía sau căn phòng màu trắng 
Cơn giông nào đem bóng đêm mây mù tràn qua 
Anh nghe tình yêu thoảng trong những hơi gió lạnh 
Và một ngôi sao lên trong mắt anh lóng lánh 
Lóng lánh 
Lóng lánh một ngôi sao ấy 
Lóng lánh 
Lóng lánh một ngôi sao ấy giữa mắt anh, Giữa mắt anh em có thấy 

Thoáng nụ cười em bình yên 
Sáng nhẹ nhàng trong màn đêm 
Nhắc lời tình yêu lặng im 
Sáng dịu dàng như tình em 

Thoáng nụ cười em bình yên 
Sáng nhẹ nhàng trong màn đêm 
Nhắc lời tình yêu lặng im 
Sáng dịu dàng như tình em 

Nơi anh ngồi đây bóng đêm đã tràn mọi lối 
Nơi căn phòng xa sáng lên ánh đèn lẻ loi 
Anh nghe ngọc lan thoảng trong gió khuya không lời 
Và một ngôi sao lên trong mắt anh lóng lánh 
Lóng lánh 
Lóng lánh một ngôi sao ấy 
Lóng lánh 
Lóng lánh một ngôi sao ấy giữa mắt anh Giữa mắt anh em có thấy

Thoáng nụ cười em bình yên 
Sáng nhẹ nhàng trong màn đêm 
Nhắc lời tình yêu lặng im 
Sáng dịu dàng như tình em 

Thoáng nụ cười em bình yên 
Sáng nhẹ nhàng trong màn đêm 
Nhắc lời tình yêu lặng im 
Sáng dịu dàng như tình em

Dịu Dàng

ĐỜI LÃNG TỬ (LA BOHEME)
Ca khúc của Charles Aznavour và Jaques Plante 
Lời Việt và hát: Nghệ sỹ Như Huy 
Đệm Piano: Nhạc sỹ Đức Trí 

Anh đưa em về năm tháng cũ 
Đời ngập trong niềm lạc thú 
Ngày và đêm chỉ có tiếng cười 

Sắc hoa rực rỡ đón mời 
Những đêm lụa gấm bên người nghe như đời sống ngưng trôi 
Quên những ngày sau sẽ tới chỉ cần biết người đang bên tôi vì tuổi xuân cần chi tiếc nuối 

Ta không màng đến nhân gian, khi thiên đường vẫn thênh thang, nơi đáy những li rượu vang 

La boheme, la boheme 
Vẫn thấy đâu đây, muôn hồn năm cũ 
La boheme, la boheme Vẫn thấy đâu đâu, tháng ngày rực xanh 

Anh đưa em về năm tháng cũ 
Ngày ngực căng tràn bầu máu nóng 
Ngày mộng mơ ngày cho thiên tài 

Những khuôn mặt những tên người 
Vẫn như còn thấy bên đời như đang còn mãi rong chơi 
Khi bao mơ mộng xưa cũ giờ dường như chỉ còn hấp hối vì thời gian chẳng cho tiếc nuối

Khi xong một giấc Nam kha, bao thiên đường cũng trôi xa, thế giới bỗng còn mình ta 

La boheme, la boheme 
Đã khuất nơi đâu, muôn hồn năm cũ 
La boheme, la boheme 
Tháng năm bên nhau mù loà vì yêu 

Hôm nay anh về nơi đây 
Chiều sầu vương chân trời như bốc cháy một mình nghe niềm đau thức dậy 
Ôi căn phòng xưa mê cuồng 
Nay hoang lạnh chiếu chăn buồn 
Ôi bao con đường ta đã bước, rượu tình ta cùng nhau đã uống, vùng trời ta cùng nhau đã ước 

Xin li biệt mãi nhau thôi, nâng li rượu cuối trên môi, sau lưng chiều đã lên ngôi, 

La boheme, la boheme 
Những phút êm vui, những giờ cay đắng 
La boheme, la boheme 
Mãi mãi xa rồi những ngày rực xanh 

©Như Huy, 2012

La Boheme/Đời lãng tử

HÁT RU EM (Giải ca khúc hay nhất do khán giả bình bầu, Bài Hát Việt, 2005)
Nhạc và lời: Như Huy
Ca sỹ Tùng Dương 

Con sông xanh vì con sông không ngủ
Em qua cầu để câu hát ru theo em về đâu
Em qua cầu, đàn chim nghiêng cánh mơ
Em qua cầu mà em bước chân qua cầu

Anh nghiêng trông mờ con nước tím trong trời chiều
Anh nghiêng trông mờ con trăng ngát xanh trời chiều
Chân em đi làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên

Anh yêu em nào hay con trăng đang tròn, khuyết
Nên muôn đời chỉ se sắt ru theo em mà thôi
Em đi rồi, vầng trăng khuyết bóng em
Em đi rồi mà em bước chân đi rồi
Mây phiêu du vì mây muốn đến cõi trời nào
Anh ru em ngàn năm câu hát đưa diệu vợi
Chân em đi, làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên.

Hát Ru Em (Tùng Dương hát)

HÁT RU EM (Giải ca khúc hay nhất do khán giả bình bầu, Bài Hát Việt, 2005)
Nhạc và lời: Như Huy
Ca sỹ: Thanh Tâm

Con sông xanh vì con sông không ngủ
Em qua cầu để câu hát ru theo em về đâu
Em qua cầu, đàn chim nghiêng cánh mơ
Em qua cầu mà em bước chân qua cầu

Anh nghiêng trông mờ con nước tím trong trời chiều
Anh nghiêng trông mờ con trăng ngát xanh trời chiều
Chân em đi làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên

Anh yêu em nào hay con trăng đang tròn, khuyết
Nên muôn đời chỉ se sắt ru theo em mà thôi
Em đi rồi, vầng trăng khuyết bóng em
Em đi rồi mà em bước chân đi rồi
Mây phiêu du vì mây muốn đến cõi trời nào
Anh ru em ngàn năm câu hát đưa diệu vợi
Chân em đi, làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên.

Cánh Đồng Tình Yêu

Hát Ru Em (Thanh Tâm hát)

HÁT RU EM (Giải ca khúc hay nhất do khán giả bình bầu, Bài Hát Việt, 2005)
Nhạc và lời: Như Huy
Ca sỹ Đức Tuấn

Con sông xanh vì con sông không ngủ
Em qua cầu để câu hát ru theo em về đâu
Em qua cầu, đàn chim nghiêng cánh mơ
Em qua cầu mà em bước chân qua cầu

Anh nghiêng trông mờ con nước tím trong trời chiều
Anh nghiêng trông mờ con trăng ngát xanh trời chiều
Chân em đi làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên

Anh yêu em nào hay con trăng đang tròn, khuyết
Nên muôn đời chỉ se sắt ru theo em mà thôi
Em đi rồi, vầng trăng khuyết bóng em
Em đi rồi mà em bước chân đi rồi
Mây phiêu du vì mây muốn đến cõi trời nào
Anh ru em ngàn năm câu hát đưa diệu vợi
Chân em đi, làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên.

Hát Theo Yêu Cầu

Hát Ru Em (Đức Tuấn hát)

HÁT RU EM (Giải ca khúc hay nhất do khán giả bình bầu, Bài Hát Việt, 2005)
Nhạc và lời: Như Huy
Ca sỹ Tôn Thất Sơn

Con sông xanh vì con sông không ngủ
Em qua cầu để câu hát ru theo em về đâu
Em qua cầu, đàn chim nghiêng cánh mơ
Em qua cầu mà em bước chân qua cầu

Anh nghiêng trông mờ con nước tím trong trời chiều
Anh nghiêng trông mờ con trăng ngát xanh trời chiều
Chân em đi làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên

Anh yêu em nào hay con trăng đang tròn, khuyết
Nên muôn đời chỉ se sắt ru theo em mà thôi
Em đi rồi, vầng trăng khuyết bóng em
Em đi rồi mà em bước chân đi rồi
Mây phiêu du vì mây muốn đến cõi trời nào
Anh ru em ngàn năm câu hát đưa diệu vợi
Chân em đi, làm cánh hoa bé nhỏ chợt tím biếc sắc lưu ly
Làm cánh hoa bé nhỏ chợt khép đôi mi ngủ yên.

NhacCuaTui.Com

Hát Ru Em (Tôn Thất Sơn hát)

TỰA VÒNG CÁNH CỐI XAY CÒN QUAY 

(Lời việt ca khúc The Windmill of your mind của Michel Legrand và  Alan và Marilyn Bergman.

Lời Việt: Như Huy 
Người hát: Như Huy 
Đệm piano: Nhạc sĩ Đức Trí  

Quay, Tựa một vòng tròn chầm chậm quay, Tựa một chiếc bánh xe tròn xoay 
Tựa một guồng sợi vàng rực tơ êm 
Dù tận kiếp vẫn chưa ngừng quay 
Tựa giọt sương xoay nhẹ đầu non xa 
Tựa vành sáng những chiếc dù hoa 
Tựa nhịp nôi êm đềm tuổi ngây thơ 
Tròn trịa giống dáng trăng ngày xưa 
Tựa một kim giây đồng hồ vô tư 
Đều đều đếm tháng năm dần qua 
Tựa giọt lệ vẫn thầm lặng nghiêng rơi 
Là quả đất có em và tôi 
Tựa vòng cánh cối xay còn quay 
Tận vùng ký ức xa tầm tay 

Tựa hầm mộ đưa người vào mê cung 
Một lần lỡ bước không đường ra 
Hầm mộ sâu trong lòng đồng hoang vu 
Mặt trời vĩnh viễn chưa hề soi 
Tựa vòng quay cánh cửa vào cơn mơ 
Chầm chậm mãi mãi không ngừng xoay 
Tựa hồn nhiên cánh diều tuổi thơ ngây 
Còn liệng mãi tít cao trời mây 
Tựa một kim giây đồng hồ vô tư 
Đều đều đếm tháng năm dần qua 
Tựa giọt lệ vẫn thầm lặng nghiêng rơi 
Là quả đất có em và tôi 
Tựa vòng cánh cối xay còn quay 
Tận vùng ký ức xa tầm tay

Lời chợt vang lên từ nguồn tâm tư 
Thoảng nhẹ bên tai tựa cơn gió 
Mùa hè xưa qua rồi còn nuối tiếc 
Lời tình xưa vẫn còn tha thiết 
Người tình xưa vẫn còn dựa vai nhau 
Vẫn bước tiếp những dấu chân ngày xưa 
Lòng bàn tay gõ nhịp vào hư vô 
Tựa nhịp trống tiễn đưa mùa thu 
Thềm nhà xưa vẫn như đợi ai 
Và rời rạc lời bài hát cũ 
Còn lại đây bao khuôn mặt quen thân 
Mà tuổi tên đã vùi trí nhớ 
Ngày mình nghe cuộc đời chợt xa xôi 
Ngày mình biết tháng năm dần trôi 
Biết lá thu rơi vàng trên tóc rối 
Biết nỗi đau có bao giờ nguôi 

Tựa một vòng tròn chầm chậm quay, Tựa một chiếc bánh xe tròn xoay Tựa một guồng sợi vàng rực tơ êm Dù tận kiếp vẫn chưa ngừng quay Tựa hình bóng cũ đang chìm khuất 
Tựa vòng cánh cối xay còn quay 
Tận vùng ký ức xa tầm tay Lời Việt 

© Như Huy 2011

Tựa Vòng Cánh Cối Xay Còn Quay Lời việt ca khúc : The Windmill of Your Mind)

PHAN ĐÌNH PHÙNG NGÔI TRƯỜNG TA YÊU [bản demo]
Nhạc và lời: Như Huy
Song ca: Bùi Thanh Hà & Như Huy


1. Cùng về đây để nghe tiếng lá rì rào 
Mãi trên vòm xà cừ tít cao

Kể cho ta nghe bao câu chuyện xưa
Về năm tháng khát khao dại khờ

Bạn ơi xin hãy cùng cất lên trên môi 
Cái tên yêu: Phan Đình Phùng 

2. Kìa hành lang rộng nơi chúng ta ôn bài
Đây sân trường ta ngồi hát vui

Tờ thư cho nhau trong ngăn bàn gỗ
Nụ hôn giấu diếm góc lớp học

Cùng bao nhiêu vui buồn vẫn đang theo chân 
Chúng ta hôm nay, về đây 


DK:
 
Trên vòm cây cao 
Lá như ngàn tay reo vẫy 
Nhắc nhở cho ta
Tuổi thơ êm đềm bao tháng ngày 

Phan Đình Phùng ơi
Biết bao tình thân năm ấy
Ngôi trường ta yêu
Cả mãi mãi và hôm nay 

Dẫu cuộc đời đã chia chúng ta muôn đường 
Đôi chân mình cũng có khi lạc bước

Thì nào bạn bè ơi, hãy cùng về bên nhau 
Để thắp lại trong trái tim ánh lửa ấm áp tuổi thơ

Phan Đình Phùng ngôi trường ta yêu (Nhạc và lời Như Huy) [Bản Demo]

PHAN ĐÌNH PHÙNG NGÔI TRƯỜNG TA YÊU 
Nhạc và lời: Như Huy
Song ca: Bùi Thanh Hà & Như Huy

1. Cùng về đây để nghe tiếng lá rì rào 
Mãi trên vòm xà cừ tít cao

Kể cho ta nghe bao câu chuyện xưa
Về năm tháng khát khao dại khờ

Bạn ơi xin hãy cùng cất lên trên môi 
Cái tên yêu: Phan Đình Phùng

2. Kìa hành lang rộng nơi chúng ta ôn bài
Đây sân trường ta ngồi hát vui

Tờ thư cho nhau trong ngăn bàn gỗ
Nụ hôn giấu diếm góc lớp học

Cùng bao nhiêu vui buồn vẫn đang theo chân 
Chúng ta hôm nay, về đây

DK:

Trên vòm cây cao 
Lá như ngàn tay reo vẫy 
Nhắc nhở cho ta
Tuổi thơ êm đềm bao tháng ngày

Phan Đình Phùng ơi
Biết bao tình thân năm ấy
Ngôi trường ta yêu
Cả mãi mãi và hôm nay

Dẫu cuộc đời đã chia chúng ta muôn đường 
Đôi chân mình cũng có khi lạc bước

Thì nào bạn bè ơi, hãy cùng về bên nhau 
Để thắp lại trong trái tim ánh lửa ấm áp tuổi thơ

Phan Đình Phùng Ngôi trường ta yêu. Bản hoàn chỉnh

Như Huy dịch sang lời Việt từ ca khúc Nga "Эхо Любви"
(Dịch tặng người cha Cooper, trong bộ phim Interstellar) 
---

Màn trời đêm như nhung huyền 
Ngàn triệu sao bừng lên 
Một nhành cây trong bão giông
Vẫn đứng yên

Xuyên trong không gian lời cha đấy
Muôn dặm xa 
Những tiếng vang 
Nhũng tiếng vang 
Những tiếng vang như đang lặp lại theo nhau
Những tiếng vang 
Những tiếng vang 
Những tiếng vang như đang lặp lại không dừng

Và dù đang ngoài chân trời, 
Cùng tận muôn dặm xa 
Chẳng gì ngăn được cha gửi, tình mến thương 
Xuyên qua không gian tràn giông bão 
Những lời yêu 
Rất thiết tha 
Rất xót xa 
Mãi mãi vang theo nhau lặp lại không dừng 
Rất thiết tha 
Rất xót xa 
Mãi mãi vang theo nhau lặp lại muôn đời

Và dù trong đêm đen mù 
Mặt người không nhận nhau 
Và dù đang nơi đáy sâu
Những nỗi đau 
Cha biết chúng ta chẳng xa cách chia lìa đâu 
Vẫn biết nhau
Vẫn nhớ nhau 
Vẫn thấy nhau qua nơi vòm trời sao mờ
Vẫn biết nhau
Vẫn nhớ nhau 
Vẫn thấy nhau qua nơi vòm trời sao mờ

©Lời dịch Việt bản quyền Như Huy 2019

Tình yêu vang vọng (Lời việt ca khúc Nga "Эхо Любви")

Nguyễn Như Huy là một nhà thơ, người viết ca khúc, nhà phê bình nghệ thuật, dịch giả, nghệ sỹ thị giác và giám tuyển độc lập. Hiện anh sống và làm việc tại TP HCM, Việt Nam 

Nguyen Nhu Huy is a poet, song composer, art critic, translator, visual artist and independent curator who lives and works in Hochiminh city, Vietnam

Nguyễn Như Huy

Popular tracks