با اینکه نمیفهمم چی میگه ولی خیلی قشنگه

Pink Martini - Omide Zendegani

Παλιά ερασιτεχνική ηχογράφηση

Ochi Chernye - Κωνσταντίνος Μπιτζένης (Ivan Rebroff)

Vladimir Cosma - Nadia's Theme (Michael Strogoff Soundtrack)

پالیوشکا پولیه  (Полюшко-поле)

پُلوشکا پُله یا (پالیوشکا پولیه) یک آهنگ خیلی معروف روسی است که به عنوان مارش نظامی در زمان شوروی سابق استفاده می شده.
آهنگساز این اثر لِو کنیپر از اقوام آنتون چخوف و از اعضای پلیس مخفی شوروی است که اتفاقا اثری با تم ایرانی با نام ردیف برای سازهای زهی هم در کارنامه خود دارد.
پُلوشکا پُله را به فارسی می توان مرغزار ترجمه کرد و در ایران هم این ملودی به همین نام مشهور است. اما در بعضی منابع فارسی، نام آهنگ به اشتباه قایقرانان ولگا ذکر شده که نام یک آهنگ دیگر روسی است. 

توضیحات و اطلاعات بیشتر و ترجمه شعر روی سایت:
http://www.iloverussia.ir/polyushko_polye/

Polyushko Polye - Melody

Gramaphone Waltz. By Eugen Doga

che guevara , Victor Jara -فرمانده چگوارا

Jerry Goldsmith - Papillon Theme(A Film By Franklin J. Schaffne 1973)

Mikis Theodorakis -(O Andonis)- Original Soundtrack

Russian Folk Songs

Field, Field,
Field, wide field,
there are heroes driving across the field,
oh, the Red Army heroes.

The girls cry,
the girls today feel sad,
the sweetheart has gone away for a long time,
oh, the sweetheart went into the army.

You girl, just look,
looks at our street,
in the distance the road winds,
oh, a cheerful street.

Only we see,
see the grey rain cloud,
enemy wickedness peeks out from behind the forest,
oh, enemy wickedness like a rain cloud.

Oh, you girl, just look,
we are ready to receive the enemy,
our horses are fast-footed,
oh, and our tanks are fast too.

Oh, leave in the kolkhoz
cook the work in a friendly way,
we are the guardians today,
oh, we take care of them.

You girl, just look,
You girls, dry your tears.
Let the song sound even louder,
oh, our battle song!
.....................................
سرزمین. ای سرزمین من. ای سرزمین پهناور من
بر پهنه این سرزمین پهناور قهرمانان در راهند
آه، ای قهرمانان ارتش سرخ
امروز دخترکان گریانند
امروز دخترکان غمگینند
و محبوبانشان که می‌روند
به سفری دور و دراز
آه، که می‌روندبرای پیوستن به ارتش
دخترکان نگاه کنید
دخترکان اشک هایتان را پاک کنید
بیایید سرودمان را محکمتر بخوانیم
سرود ما سرودی جنگیست
دخترکان نگاه کنید
به جاده پیش رویمان نگاه کنید
چه جادهٔ طولانی و پر پیچ و خمی
چه جادهٔ پرشوری

Russian Folk Songs

Niloo Amraee

Recent comments

🧚‍♀️🐾

👹

nexussev

Azadeh Danesh

Related tracks