

Siree Raag - Guru Arjan Dev Ji - Sri Guru Granth Sahib Ji - Ang 50


sireeraag mahalaa panjavaa ||

सिरीरागु महला ५ ॥

Siree Raag, Fifth Mehla:

Siri Rag Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

श्री राग महला ५ ॥


tichar vaseh suhelaRee jichar saathee naal ||

तिचरु वसहि सुहेलड़ी जिचरु साथी नालि ॥

As long as the soul-companion is with the body, it dwells in happiness.

Oh cuerpo mío, sólo puedes vivir hasta que haya vida en ti.

हे काया ! तू उतना समय ही सुखी बसेगी~ जितना समय (जीवात्मा तेरा) साथी (तेरे) साथ है।

jaa saathee uThee chaliaa taa dhan khaakoo raal ||1||

जा साथी उठी चलिआ ता धन खाकू रालि ॥१॥

But when the companion arises and departs, then the body-bride mingles with dust. ||1||

Cuando la vida se va, regresas a ser polvo. (1)

जब (तेरा) साथी (जीवात्मा) उॅठ के चल पड़ेगा~ तब~ हे काया ! तू मिट्टी में मिल जाएगी।1।


man bairaag bhiaa dharasan dhekhanai kaa chaau ||

मनि बैरागु भइआ दरसनु देखणै का चाउ ॥

My mind has become detached from the world; it longs to see the Vision of God's Darshan.

Mi mente añora en lo más profundo verte, oh mi Señor.

(वह मनुष्य भाग्यवान है जिसके) मन में तेरा प्यार पैदा हो गया है। जिसके मन में तेरे दर्शन की तड़प पैदा हुई है


dha(n)nu su teraa thaan ||1|| rahaau ||

धंनु सु तेरा थानु ॥१॥ रहाउ ॥

Blessed is Your Place. ||1||Pause||

Bendito, bendito es Tu Lugar Eterno.

(हे हरी !) वह शरीर भाग्यशाली है जिसमें तेरा निवास है (जहां तुझे याद किया जा रहा है)। ।1।रहाउ।

jichar vasiaa ka(n)t ghar jeeau jeeau sabh kahaat ||

जिचरु वसिआ कंतु घरि जीउ जीउ सभि कहाति ॥

As long as the soul-husband dwells in the body-house, everyone greets you with respect.

Oh mujer, cuando tu consorte está contigo, todos te rinden honor.

हे काया ! जितने समय तेरा पति (जीवात्मा तेरे) घर में बसता है~ सभी लोग तुम्हें ‘जी’ ‘जी’ करते हैं (सारे तेरा आदर करते हैं)।


jaa uThee chalasee ka(n)taRaa taa koi na puchhai teree baat ||2||

जा उठी चलसी कंतड़ा ता कोइ न पुछै तेरी बात ॥२॥

But when the soul-husband arises and departs, then no one cares for you at all. ||2||

Pero cuando Él se va, nadie te presta atención (2)

पर जब निमाणी कंत (जीवात्मा) उठ के चल पड़ेगा~ तब कोई भी तेरी बात नहीं पूछता।2।

peieeaRai sahu sev too(n) saahuraRai sukh vas ||

पेईअड़ै सहु सेवि तूँ साहुरड़ै सुखि वसु ॥

In this world of your parents' home, serve your Husband Lord; in the world beyond, in your in-laws' home, you shall dwell in peace.

En la casa de tus padres estás bendecida, así como en la de tus suegros.

(हे जीवात्मा ! जब तक तू~) पेके घर में (संसार में है~ तब तक) पति प्रभू को सिमरती रह। ससुराल में (परलोक में जाकर) तू सुखी बसेगी।

gur mil chaj achaar sikh tudh kadhe na lagai dhukh ||3||

गुर मिलि चजु अचारु सिखु तुधु कदे न लगै दुखु ॥३॥

Meeting with the Guru, be a sincere student of proper conduct, and suffering shall never touch you. ||3||

Y si aprendes de una forma correcta, nunca sufres. (3)

(हे जीवात्मा !) गुरू को मिल के जीवन जाच सीख~ अच्छा आचरण बनाना सीख~ तुझे कभी कोई दुख नहीं व्यापेगा।3।


sabhanaa saahurai va(n)n(j)naa sabh mukalaavanahaar ||

सभना साहुरै वंञणा सभि मुकलावणहार ॥

Everyone shall go to their Husband Lord. Everyone shall be given their ceremonial send-off after their marriage.

Todas se irán algún día con sus suegros, todas serán entregadas en matrimonio.

(हे मन !) उद्यम कर के परमात्मा का नाम सिमर। बड़े भाग्यों से परमात्मा का नाम धन इकट्ठा कर।

naanak dha(n)n sohaaganee jin seh naal piaar ||4||23||93||

नानक धंनु सोहागणी जिन सह नालि पिआरु ॥४॥२३॥९३॥

O Nanak, blessed are the happy soul-brides, who are in love with their Husband Lord. ||4||23||93||

Bendita sea la novia, dice Nanak, que ama al Señor en su corazón (4-23-33)

हे नानक! वह वह जीवस्त्री सुहाग-भाग वाली है जिनका पति प्रभू से प्यार (बन गया) है।4।23।93।



Man Bairag Bhaya.mp3

Vocals & Lyrics: Jagowala Jatha

Vaheguru Ji Ka Khalsa Vaheguru Ji Ki Fateh

The benefactor Lord listened to the cries (of humanity) and sent Guru Nanak Dev Ji to this world. He washed his feet, praised God and got his disciples to drink the ambrosia of his feet. He preached in this Dark Age (Kalyug) that, Saragun (Brahm) and Nirgun (Parbrahm) are the same and identical. 

Dharma was now established on its four feet and all the four castes (through fraternal feeling) were converted into one caste (of humanity). Equating the poor with the prince, he spread the etiquette of humbly touching the feet. Inverse is the game of the beloved, he got the egotist high heads bowed to feet. Baba Nanak rescued this Dark Age (Kalyug) and recited? Satnam? Mantra for one and all.

Guru Nanak came to redeem the Kalyug.

Jagowale will be releasing a series of Kavishri Vaaran (Sikh Devotional songs) throughout the year exclusively with SimplyBhangra.com.

Inside-Man and Jagowala Jatha will be releasing their first instalment from the highly awaited album on December 6th 2013 titled “Rajoane Di Lalkaar”.

Jagowala Jatha Fan Page: www.facebook.com/Jagowale
Jagowala Jatha Twitter: www.twitter.com/JagowalaJatha
Inside-Man Fan Page: www.facebook.com/InsideMan001
Inside-Man Twitter: www.twitter.com/InsideMan001

KAL TARAN GURU NANAK AAYA

BHAI MANPREET SINGH JI (MONDAY NIGHT REINSABAI )

Baba Ajit Singh Ji's Bachans (Hansali Wale) - Giani Thakur Singh Ji

Shabads: Data Oh Na Mangiye, Tera Ant Na Jaana, Main Andhulay Ki Teik, Sun Yaar Hamarey Sajan,Tu Karta Sachiaar Mainda Sai.
Jatha: Bhai Satvinder Singh & Bhai Harvinder Singh Delhi Wale
Event: SGGS Ji Parkash Dihara
Venue: Gurdwara Sahib Petaling Jaya, Malaysia

www.facebook.com/Sikhinside
www.sikhinside.com

Bhai Satvinder Singh - GSPJ (3rd Sept, 2014)

Sant Baba Teja Singh Ji, who left for sachkhand today, reciting ardaas at the end at one of Sant Baba Isher Singh Ji's Diwans in England.

Ardas - Sant Baba Teja Singh Ji Rara Sahib Wale (1970s)

੧. ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

Kehiaa Karanaa Dhittha Lainaa - Bhai Satvinder Singh & Bhai Harvinder Singh Delhi Wale

Giani Darshan Singh Rode rakhiya de shabad + kirtan sohila

Slow Nitnem

Jap Ji Sahib

Kirtan Bhai Anantvir Outdoor Kirtan Diwan 9.13.2020

ਨਿਰਬਾਣ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਹੁ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਜਿਤੁ ਛੂਟੈ ॥੧॥
In the state of Nirvaanaa, sing the Kirtan of the Creator's Praises; contemplating Him in meditation, even for an instant, one is saved. ||1||

Jap Ji Sahib

Nirbaan Kirtan

Related tracks