♪ أنا قلبي كنت بخاف عليه، شفتك معرفش جرى لي ايه

و الشّكوى لله مش للبشَر ♪

Welcome To The Black Parade | Sofia Karlberg

ِأشرِق ياطلعةَ البدر

لو في قلبَك قد قلبي حبّ

Asma Lmnawar & Abdul Majeed Abdullah | أسما لمنور و عبدالمجيد عبدالله - زفة نورة

أمرّر أناملي على وجهي، أتذكر وجهي؟ طلما قلت لي أنّه جميل، هادئ ومضيء" 
كنجمة ليليّة بعيدة. لكنّني الآن أراه قبيحاً، قبيحاً بشكل فظيع.

آثار الكدمات الزرقاء والأرجوانية أحيانا تغطي كامل جسدي، بالأمس أشبعني أخي ضرباً لأنه اكتشف أنني أدخّن، كلّ كدَمة تذكرني بنفس من الدخان اللذيذ الذي ملأ خلايا دماغي، ضربني شقيقي الذي يستهلك علبتين من السجائر يوميّاً.


انحدر يدي نحو ثنايا جسدي المنهك، أتلمّس الزوايا المنتفخة.. أتعلم؟ هذا العالم بائس، ويجعل منّا بؤساء كلّ يوم، هذا العالم عبارة عن عملية تحيّل كبيرة، قام بها الله، أو لا أعلم من قام بها حقيقة، كي يوهمننا أنّنا أحياء. وكي نتخبّط لسنوات طويلة، سائرين بخطى حثيثة نحو الموت.

الموت، تلك الكلمة الكبيرة، كم يغريني الموت لو تعلم، ويدفعني كلّ يوم نحوه، حين أكتشف أننا لا نحيا، بل نحن في انتظار الموت الذي نخافه، و لكن لا نتوقف عن ذكره في نفس الوقت: نحن نشاهد الموت في الأخبار، نتحدث عنه في المقاهي و البرامج التلفزيونية والدينية والترفيهية، نلبسه في أدبشتنا، بل نحتفي في العيد بذبح حيوان مسالم.نحن، با صديقي، حتى في أوقات الحب الجنوني ، نهتف " نموت عليك!"

لا أعلم إن كان الله على حق حين خلقني، ثم جعلني وسط هؤلاء النّاس، الجميع ينظر إلي شزراً حين أمشي في الشارع، أتحوّل لقحبة لمجرّد أنني أرفض أن أتصرف كامرأة/ عبد : تعود من المعهد كي تطبخ وتنظف وترتب أدباش أخيها وأبيها ثم تجلس كي تتحدث عن الزواج والعفّة والشرف والزوج المستقبلي. هل كان الله على دراية بأن مملكته التي نصبها على الأرض تتحوّل الى مذبحة يوميّة؟ هل تعمّد جعل الشرق الذي كان فيه جميع أنبياءه، مقبرة للنساء؟ لمَ يجرّنا جرّا نحو الموت، تلك الآلهة التي تنافسه سطوةً، واغراءً، وخلقا من جديد؟

من أخبرك أن الموت أمر سيئ؟ هل الحياة ، بالمقابل، أمر جيّد؟ هل تسمي الاختناق اليومي، وتلك الأيادي التي تمتد كلّ يوم كي تعبث بك، حياةً؟ أنا آسف لحالنا فعلاً، أنا ككل امرأة في الشرق، لا أجيد الدفاع عن نفسي، أكبر كل يوم وامتلأ حقداً على اللاعدلة التتي تتكدّس هنا، على الهرسلة التي تعذبنا، نحن النساء، كل يوم، على لفظة " العاهرة" التي تتربص بنا في كل زاوية، دون أن نفلح شيئاً أمام جبروت هذا المجتمع، نحن نموت كل يوم مرّات، حين نحسّ بالعجز .


أنا لم أعد أطيق الموت، أريد أن أولد، ان اخلق نفسي من ممرات جديدة/ مخيفة، هذا العالم -يا صديقي- لم يعد يتسع لي، أريد جنانا فسيحة وسحابات أحلم فوقها، أريد أن أحيا.

سيأخذني هذا الحبل بعيداً بعيداً،هذا الحبل الطري سيخنقني بوطأة أقل بكثير مما أختنق كل يوم.
ستجدني بجانبك أن احتجتني، فلا تحزن يا صديقي، واتبعني أن شئت ".

رسالة انتحار ميساء شارووف

سهّرني الشوق..

وأنت بعيد جرى لك ايه..

Dear John (Taylor Swift) ALEX G

وأنا اكتفي من بُحورك بقطرات

هذا النص عبارة عن ابتهال من السجن، قام بنجلون بكتابتها بأسلوبه على لسان السجين عزيز بنبيين..

Noura's Album

أبعد عنّي الحقد-عزيز بنبين | تلك العتمة الباهرة

Gangsta-(Suicide Squad) - Sofia Karlberg

يا ناسي في الهوى قلبي

منو أنت وتسرح في قلبي...

" مند زمن وأنا أقاومك ولكن الشتاء يفتح شهيتي للحماقات ، كلما عاد ، شعرت بنفسي ممتلئة بك ولا أستطيع مقاومة شهوة الكلمات .

البرد والامطار والثلوج والإيقاعات الحزينة تقربنا من بعض لدرجة النسيان والتلاشي ، لو تدري كم أحبك وكم أن عودة الشتاء تؤذيني لأني أخاف فقدانك وأسأل نفسي ماذا يحصل لي لو فقدت وجهك وسرق الموت أحدنا ؟

في كل مرة أقول ربما هذه آخر الكلمات وآخر النبضات ومن يدري ربما آخر مرة أهتف فيها باسمك وأقول لك صباح الخير حبيبي ، صباح المطر يا شوقي ، كل سنة وأنت بخير ، وترد أنت علي: صباح المجانين والسعادات التي لا حصر لها ........ كل سنة وأنتِ رائعة "

من رواية طوق الياسمين- واسيني الأعرج

الوعد باكر ..
و لو تأخرتي ... لا يجي باكر

ما أبي باكر بدونك
احبسي الفجر فـ عيونك
و إن أشغل طيفي ظنونك
واعديني بعد باكر ...

أنا ظلي تحت شمسك
و لو تغــيـــبي ما هو ظلي ..

و انتي اسمك في حياتي
يهمسه بعضي لكلي ..

آه يا ضعفي و غروري
اعدلي فيني و جوري

و اصدقي .. راعي شعوري
و واعديني بعد باكر ..

هذا وجهك في عيوني
ما رسمته لا وربي ..
و اللي يصرخ في ضلوعي
هذا صوتك ماهو قلبي ..

آه يا شمعة وجودي ..
اشعلي نارك في عودي..
اهجري قلبي و عودي
و واعديني بعد باكر ..

www.6arbyat.com

الوعد باكر | عباس إبراهيم

مو حرام ! ياخي لو قلبك حجر

برن، ٦ يناير ١٩٤٨

 زهرتي الصغيرة، 

استلمت رسالتك من ذاك الغريب “بٓكسي”، في ٣٠ ديسمبر. سعدت بها كثيرا يا أختي الصغيرة، خصوصاً بعض الجمل التي كتبتِها. لكن، أرجوك، لا تقولي: اكتشفت أن ثمة جزء كبير مني لا يزال على قيد الحياة. لا يا عزيزتي! أنتِ حيّة كليا. أنت فقط عشتِ حياة غير منطقية، حياة لا تشبهك. تانيا، لا تعتقدي بأننا أقوياء لدرجة نستطيع فيها التقلّب بين ظروف الحياة المختلفة، ولا نتغير. حتى تنحية أخطاءنا يمكن أن يكون خطرا، لا يمكنك أبدا معرفة أيّ من أخطائنا يمكنه أن يحافظ على صرحنا كله. حتى أنني لا أعرف كيف أشرحها لك، يا أختي العزيزة، يا روحي. ما أريد قوله، أننا نفيسون جدا، وهذه هي القيمة الوحيدة المؤكدة التي يحدث أن نتخلى عنها بأنفسنا، أو أن نسلّمها للآخرين أو الظروف. بعد أن تفقد الأنثى احترامها لنفسها، واحترامها لحاجاتها، بعد هذا، تنتهي في نهاية المطاف، كخرقة. أودّ كثيرا أن أكون بجوارك، ونتحدث، أحكي لكِ من واقع خبرتي وخبرة الآخرين. ستدركين أنّ هناك أوقاتاً معيّنة، ينبغي أن يكون أول واجب تلتزمين به، هو لنفسك.

عن نفسي، لم أكن أريد أن أخبرك كيف حالي الآن، لأنه يبدو أمرا عديم الجدوى. قبل عودتنا بشهر، نويت إخبارك عن رغباتي الجديدة، أو عن نقص رغباتي، حتى تكوني على علم. لكنني أعيش على أمل كبير، أن أتحول فورا إلى نفسي القديمة، في الباخرة أو الطائرة التي ستعيدنا إلى البرازيل. ربما ليس هناك حاجة لأن أخبرك بهذا.

عزيزتي، أربع سنوات تقريبا كانت كفيلةً بتغييري كثيرا. منذ اللحظة التي قبلت فيها بالكثير، خسرت كثيرا من حيويتي واهتمامي بالأشياء. هل رأيت كيف يتحول الثور المخصي إلى عجل؟ هذا ما حدث لي، على الرغم من أنها مقارنة ثقيلة ولاذعة. من أجل التكيّف مع ما هو من الصعب التكيف معه، من أجل التغلب على اشمئزازي وأحلامي، كان عليّ أن أبتلع مساميري، اقتلعت القوة التي كانت بداخلي، والتي كانت تؤذيني وتؤذي من حولي. وبهذا، كنت أقتلع قوّتي أيضا. كنت آمل ألاّ تريني منفعلة هكذا، لأنه أمر بغيض. على الباخرة التي ستعيدنا إلى البرازيل، أتمنى أن أستعيد جزءا صغيرا من حياتي -لم تكن رائعة، لكنها كانت حياة-، هذا كفيل بتحويلي كثيرا. ذلك اليوم، قامت “ماريزينها”، زوجة ميلتون، باستجماع شجاعتها، ثم سألتني: “لقد كنتِ مختلفة، أليس كذلك؟” كانت هذه كلماتها، قالت أنها كانت تعتقد أنني أكثر حماسا ونبضاً بالحياة، وحين رأتني الآن، قالت أنّ هذا الهدوء المفرط إمّا مجرد تمثيل، أو أنني تغيرت فعلا لحدّ لا يصدّق. كما أخبرني شخص آخر، أنني أتحرك بكسل امرأة في الخمسين من عمرها. أنتِ لن تشعري بأي من هذا، بمشيئة الله. ليس ثمة حاجة أن أخبرك، حينها، لكنني لم أستطع منع نفسي من أن أُظهر لكِ ما الذي يمكن حدوثه للإنسان الذي يعقد معاهدةً مع الجميع، وينسى أنّ جوهر الإنسان هو ما يتوجّب احترامه.

أختي الصغيرة، استمعي إلى نصيحتي، استمعي لطلبي: احترمي نفسك أكثر من احترامك للآخرين، احترمي حاجاتك، احترمي حتى الأشياء السيئة فيكِ، احترمي خصوصا ما تتخيلين أنه سيّء فيكِ، حبًّا لله، لا تضعي نفسك في مكان شخصٍ كامل، لا تكوني نسخة من أحدٍ مثاليّ، كوني نسخةً عنكِ، هذه الطريقة الوحيدة للعيش. أنا خائفة جدا أن يحصل لك ما حصل لي، لأننا متشابهتان. أقسم أنه لو كان ثمة جنة، فإنّ الأشخاص الذين يُضحّون بأنفسهم جبناء، سيعاقبون ويذهبون إلى الجحيم القديم. لأن الحياة الفاترة لا تعاقب بذات الفتور. خذي لنفسك ما تستحقين. وما تستحقينه، هو كل متطلّبات حياتك. إنه يبدو كما لو أنها فضيلة لا أخلاقية، لكن ما هو غير أخلاقي فعلا، هو أن تتخلّي عن نفسك. أدعو الله أن تصدقيني. أتمنى لكِ أن تأتي وتشاهدي حياتي من دون أن أعرف، لأنّ مجرد معرفتي بحضورك سوف يغيّرني ويهبني السعادة والحياة. سيكون درساً لكِ. أن تري ما الذي يمكن حدوثه حين تعقدين ميثاقا متراخيا مع روحك. املكي الشجاعة لتحويل نفسك. عزيزتي، فعل ما تريدين، هو أن تخرجي في نهايات الأسبوع، أن تكوني كيفما اتفق.

اكتبي إليَّ من دون خوف من الحديث عن أمور طبيعية، لأنه كيف يمكننا أن نكون طيبين مع بعضنا من دون هذه الدرجة الصغيرة من الصدق؟

دعواتي أن تجلب لك السنة الجديدة كل سعادة يا عزيزتي. هذه معانقة مليئة بالحنين، حنين هائل، من أختك.

كلاريس،

ترجمة: فهد الطاسان

Music: 
Evgeny Grinko - Field
 Evgeny Grinko - Waltz

رسالة إلى تانيا كاوفمان - كلاريس ليسبكتور

كلمات: بخيت بيومي
لحن: محمد علي سليمان
حفل عيد الاعلاميين 1991

أنغام | الغرام في الأصل ايه ١٩٩١

عزيزي سا كارنييرو

أكتب اليوم بدافع ضرورة شعورية - توق مؤلم إلى أن أتحدث معك. بكلمات أخرى، ليس لدي أي شيء محدد أقوله، سوى هذا: أنا اليوم في قاع اكتئاب لا قاع له. تعبر عبثية هذه الجملة عن حالتي.
هذا هو واحد من تلك الأيام التي لم يكن لي فيها مستقبل قط. يوجد حاضر راكد فقط، يحوطه جدار من القلق. الجانب الآخر من النهر، طالما هو الجانب الآخر، ليس هذا الجانب؛ هذا هو السبب الأصلي لكل عذاباتي. مقدر لعديد من القوارب الرسو في عديد من الموانئ، لكن ليس من قارب يرسو حيث على الحياة أن تتوقف عن التسبب في الألم، وليس من مرسى يمكننا أن ننسى فيه كل شيء. وقع كل هذا منذ زمن بعيد، غير أن حزني أقدم حتى.

أشعر في أيام الروح التي تشبه اليوم، في وعيي بكل مسام جسدي، مثل الطفل الحزين الذي أوسعته الحياة ضربا. لقد وضعت في ركن، يمكنني أن اسمع منه كل أحد آخر يلعب. بين يدي يمكنني أن أشعر باللعبة الرديئة المكسورة التي أعطيت لي بفعل روح دعابة رديئة.
 اليوم، الرابع عشر من مارس، في التاسعة وعشر دقائق مساء، يبدو أن هذا هو كل ما تعنيه حياتي..

في الحديقة التي يمكن رؤيتها من النوافذ الصامتة لمحبسي توارت كل الأراجيح بين فروع الشجر العالية التي تتدلى منها لهذا لا يمكن حتى لفنتازيتي عن أنا هاربة أن تنسى هذه اللحظة بالتأرجح في خيالي. هذا، لكن بدون أسلوب أدبي، هو مزاجي الحالي.
لو لم أكن أكتب إليك، لكان لي أن أقسم أن هذا الخطاب صادق. أن تداعي أفكاره الهستيرية نبع بعفوية عما أشعر به. لكنك تعرف جيدًا أن هذه المأساة التي لايمكن مسرحتها حقيقية مثل فنجان شاي أو شماعة معطف- مليئة بالهُنا والآن، وتمر بروحي مثل الأخضر في أوراق شجرة.

ما أشعر به ليس جنونًا حقيقيًا غير أن الجنون يؤدي بلا شك إلى انغماس مشابه في الأسباب نفسها لمعاناة المرء ، متعة داهية في ترنّحات الروح وصداماتها. 
أتساءل ماهو لون المشاعر؟ 
آلاف الأحضان من صديقك:
فرناندو بيسوا.

من فرناندو بيسوا إلى سا-كارنييرو

Ajmal Al Amal

يا حلوة يا ست الدار - مروان محفوظ

من عيوني - طلال مدّاح | عود

شايفاك - أنغام ٢٠٠١

كيف ألهو عن حبيبٍ في فؤادي ما برَح

ترجمة: د. شريف بقنة.
‏* كتبت آن سكستون هذه القصيدةَ للإجابةِ عن السّؤال الذي وجّهه العالم إليها 
وإلى صديقتها سيلفيا بلاث وغيرهما ممن حاولوا الانتحار:
 «لماذا تريد قتل نفسك»؟

أريدُ أن أموت – آن سكستون

ألحان: طالب القره غولي
كلمات: طاهر سلمان
Art: Henni Alftan - So Close Together(Oil on canvas, 2017)

ن.ص

Popular tracks