Cantemus Vegyeskar / Cantemus Mixed Choir 
vez./dir.: SZABÓ Soma
Nyíregyháza, Kodály terem 
2022.I.29.

High upon Highlands,
and low upon Tay,
Bonny George Campbell
rode out on a day;
saddled and bridled
and gallant to see:
home came his good horse,
but home came not he.

Out ran his old mother,
wild with despair;
out ran his bonny bride,
tearing her hair.
He rode saddled and bridled,
with boots to the knee:
home came his good horse,
but never came he.

„My meadow lies green,
and my corn is unshorn,
my barn is unbuilt,
and my babe is unborn.”
He rode saddled and bridled,
careless and free:
safe home came the saddle,
but never came he.

--------

Lent mélyen a völgyben
s halmok magasán,
deli George Campbell
nyargalt a lován.
Kantára s a nyerge,
hogy nézni öröm: –
jött jó lova vissza,
de ő sose jön.

Jő ősz, öreg anyja
és sirva kiált,
s jő édes arája,
hogy tépi haját!
Bő csizma a térdén,
ugy szállt odafönn: –
jött jó lova vissza,
de ő sose jön.

„Gazdátlan a rétem,
buzám beszedetlen,
csűröm boritatlan,
fiam születetlen.”
Nyargalt, kengyelben a lába,
tágan, lebegőn: –
megjött a nyereg, de
ő már sose jön.

(Somlyó György)

SZABÓ Barna: Bonnie George Campbell (2017)

Cantemus Vegyeskar / Cantemus Mixed Choir 
vez./dir.: SZABÓ Soma
Nyíregyháza, Kodály terem 
2022.I.29.

(Michael Drayton, 1563 - 1631)
Since there’s no help, come let us kiss and part. 
Nay, I have done, you get no more of me; 
And I am glad, yea glad with all my heart, 
That thus so cleanly I myself can free. 
Shake hands for ever, cancel all our vows, 
And when we meet at any time again, 
Be it not seen in either of our brows 
That we one jot of former love retain. 
Now at the last gasp of Love’s latest breath, 
When, his pulse failing, Passion speechless lies; 
When Faith is kneeling by his bed of death, 
And Innocence is closing up his eyes— 
Now, if thou wouldst, when all have given him over, 
From death to life thou might’st him yet recover!
-----------
Ha vége, hát csókolj meg s isten áldjon;
megtagadlak, már nem vagyok tied;
gyönyörnek, óh, mily gyönyörnek találom,
hogy ledobhattam bilincseimet.
Egy kézfogás még, – töröld esküinket
s ha találkoznak sorsunk útjai,
ne árulja el se szó, se tekintet,
hogy a volt vágyból maradt valami.
Most, bár szerelmünk már-már alig él,
s ravatalánál zokog a hüség
és utolsót lüktet a szenvedély
s a tisztulás lefogja a szemét,
most még, noha mindnyájan elsiratták,
fel tudnád támasztani, ha akarnád.
(Szabó Lőrinc)

SZABÓ Barna: From Death To Life (2021)

Cantemus Vegyeskar / Cantemus Mixed Choir
TÓTH Donát - zongora / piano
vez./dir.: SZABÓ Soma
Nyíregyháza, 2021.10.09.

Kiszáradt a tóbul mind a sár, mind a víz, 
A szegény barmok is csak a gulyást nézik. 
Uram, én Istenem, adjál egy szép esőt!
A szegény barmoknak jó legelő mezőt.
Meguntam, megvallom, e világon élni, 
Ezt a kevés időt búval eltölteni. 
Búnevelő idő, ködnevelő felhő,
Jaj, de megemésztett ez a pár esztendő!
A Bakonyban lakom, keress fel, galambom! 
Csendes folyóvíznek csak zúgását hallom.
A csendes folyóvíz télben megaluszik,
De az én bús szívem soha meg nem nyugszik.

Dancs Lajos gyűjtéséből Murguly Lajos, 81 éves (Nagyecsed, 1963)

SZABÓ Barna: Három nagyecsedi népdal (2020/21) - I. Fohász esőért

John Donne versére (ford.: Szabó Lőrinc) / to poem of John Donne (1572-1631)
ea.:
Új Liszt Ferenc Kamarakórus / New Liszt Ferenc Chamber Choir
Budapesti Vonósok / Budapest Strings Chamber Orchestra
vez./dir.: Nemes László Norbert
Budapest Music Center
2017.01.28.

Death, be not proud, though some have called thee 
Mighty and dreadful, for thou art not so; 
For those whom thou think'st thou dost overthrow 
Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me. 
From rest and sleep, which but thy pictures be, 
Much pleasure; then from thee much more must flow, 
And soonest our best men with thee do go, 
Rest of their bones, and soul's delivery. 
Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men, 
And dost with poison, war, and sickness dwell, 
And poppy or charms can make us sleep as well 
And better than thy stroke; why swell'st thou then? 
One short sleep past, we wake eternally 
And death shall be no more; Death, thou shalt die.
----------
Halál, ne hencegj, szörnyűnek, erősnek 
mondanak, de nem vagy az: mert akit 
letiportál, mind csak elköltözik: 
és szegény halál, engemet sem ölsz meg. 
Mennyivel több jó fakad tebelőled, 
ha már másod, az álom, üdvözít; 
mikor a jók hívásod követik, 
csontjuk pihen s lelkükkel égbe szöknek. 
Munkádhoz tőr, harc, kórok mérge kell; 
uraid: sors, királyok, háborúk; 
mák és bájital, mint te, éppen úgy, 
sőt jobban altat, mit pöffeszkedel? 
Rövid álmunk öröklét kezdete, 
s nem lesz halál; csak egy fog halni: te.

SZABÓ Barna  - Death be not proud (2016)

Kantáta Dylan Thomas (1914-1953) versére (ford. Kálnoky László) / 
Cantata on Dylan Thomas's poem
ea.:
Új Liszt Ferenc Kamarakórus / New Liszt Ferenc Chamber Choir
Budapesti Vonósok / Budapest Strings Chamber Orchestra
vez./dir.: Nemes László Norbert
Budapest Music Center
2017.01.28.

És nem vesz rajtuk erőt a halál.
Olybá vétetnek majd a pőre holtak,
Mint lakói a szélnek s esti holdnak;
Míg csontvázuk letisztogatva korhad,
Csillag gyúl ki könyökön s lábfejen;
Ki elveszti eszét, majd észre tér,
Ki tengerbe vész, ismét partot ér;
Szeretők halnak, él a szerelem;
És nem vesz rajtuk erőt a halál.

És nem vesz rajtuk erőt a halál.
Bár a tenger örvényei alatt
Nyugosznak, holtuk meddő nem marad;
Kínpadra vonva, hol az ín szakad,
S kerékre kötve, meg nem törhetők;
Kezük között kettéhasad a hit,
S orrszarvú bűnök testüket átdöfik;
Minden széthull, de ellenállnak ők;
És nem vesz rajtuk erőt a halál.

És nem vesz rajtuk erőt a halál.
Nem hallják immár a sirály jaját
S a parton megtörő hullám zaját;
Hol virág lélegzett, fejét virág
Nem emeli az esős szélbe már;
Bár nincs eszük, s feküsznek mereven,
Lényegük általüt a százszorszépeken,
S nap felé tör, amíg csak a nap áll,
És nem vesz rajtuk erőt a halál.


       And death shall have no dominion.
       Dead men naked they shall be one
       With the man in the wind and the west moon;
       When their bones are picked clean and the clean bones gone,
       They shall have stars at elbow and foot;
       Though they go mad they shall be sane,
       Though they sink through the sea they shall rise again;
       Though lovers be lost love shall not;
       And death shall have no dominion.

       And death shall have no dominion.
       Under the windings of the sea
       They lying long shall not die windily;
       Twisting on racks when sinews give way,
       Strapped to a wheel, yet they shall not break;
       Faith in their hands shall snap in two,
       And the unicorn evils run them through;
       Split all ends up they shan't crack;
       And death shall have no dominion.

       And death shall have no dominion.
       No more may gulls cry at their ears
       Or waves break loud on the seashores;
       Where blew a flower may a flower no more
       Lift its head to the blows of the rain;
       Though they be mad and dead as nails,
       Heads of the characters hammer through daisies;
       Break in the sun till the sun breaks down,
       And death shall have no dominion.

SZABÓ Barna - És nem vesz rajtuk erőt a halál / And Death Shall Have No Dominion(2012,2017)

motetta gyermekkarra / motet for children's choir a capella
ea.:/performed by:
Győri Bartók Béla Gyermekkar
vez./dir.: Haui Lóránt
2O15

O Jesu mi dulcissime,
adoro te in stabulo commorantem.
O puer dilectissime,
adoro te in praesepio jacentem.
O Christe, rex piissime,
adoremus te in faeno cubantem,
in coelo fulgentem.
O mira Dei pietas,
O singularis caritas, 
Christus datus est,
Jesus natus est, 
datus est a Patre,
natus est de virgine matre.
O divina ergo proles,
te colimus hic homines
ut veneremur caelites.
----------
Oh Jesus, my sweetest,
I worship you, living in the stable.
Oh most beloved child,
I worship you, lying in the manger.
Oh Christ, holiest of kings,
we worship you, sleeping in the hay,
shining in the heavens.
Oh, marvellous holiness of God,
most unique kindness,
the Christ is given,
Jesus is born,
given by the father,
born of a virgin mother.
Oh, progeny thus divine,
we venerate you here as mortals,
that we may revere you as immortals.
----------
Jézus, nékem legédesebb,
imádlak én, ó rongyos istálló-lakó. 
Ó hőn szeretett kisgyerek,
imádlak én, te jászolban rengve fekvő.
Krisztus, legjámborabb király,
mind imádunk téged, szalmán elalvó -
fent a mennyben fénylő.
Ó Istennek csodás kegye,
mérhetetlen szeretete,
Krisztus adatott,
Jézus született,
adatott Atyától,
született szeplőtlen anyától.
Ó mi isteni utódunk,
most halandókként imádunk
hogy majd üdvözültként áldjunk.

SZABÓ Barna - O Jesu mi dulcissime (2014)

Palestrina Kórus
Schola Cantorum Sopianensis
Szekszárdi Madrigálkórus
vez./dir.: Haui Lóránt
Pécs, 2017.02.18.
...........
Pierre ABÉLARD (1079-1142): Hymnus ad Sabbatum
O quanta qualia sunt illa sabbata
quae semper celebrat superna curia,
quae fessis requies, quae merces fortibus,
cum erit omnia Deus in omnibus.
Vera Ierusalem est illa civitas,
cuius pax iugis est, summa iucunditas,
ubi non praevenit rem desiderium,
nec desiderio minus est praemium.
Quis rex, quae curia, quale palatium,
quae pax, quae requies, quod illud gaudium,
huius participes exponant gloriae,
si quantum sentiunt, possint exprimere. (...)
Illic molestiis finitis omnibus
securi cantica Sion cantibimus,
et iuges gratias de donis gratiae
beata referet plebs tibi, Domine.
Illic ex sabbato succedet sabbatum,
perpes laetitia sabbatizantium,
nec ineffabiles cessabunt iubili,
quos decantabimus et nos et angeli. (...)
--------------- 
O how many and of what kind are the Sabbaths which the celestial council always celebrates. What rest for the weary, what reward for the strong, when God will be all things in everything.
True Jerusalem is that city, whose peace is everlasting, the greatest delight, where desire does not anticipate fulfilment, nor is the reward for desire less.
What king, what council, what palace, what peace, what rest, what that joy, let those who partake of this glory expound, if they can express how much they feel. (...)
In that place, after all our woes have ended, untroubled we will sing the songs of Sion, and the blessed multitude will return to you, O Lord, everlasting thanks for the gifts of grace.
In that place Sabbath will follow Sabbath, the continual happiness of those celebrating the Sabbaths, nor will the unutterable cries of joy cease, which both we and the angels will chant. (...)
--------------- 
Óh milyek s mekkorák
azok a szombatok,
mikkel az ég örök
udvara zeng s ragyog!
Törteknek pihenés,
bátraknak jutalom.
Isten lesz minden és
mindenben Ő honol.
Ott fogad igazi
szent Jeruzsálemünk,
ahol a Béke lesz
örökös örömünk;
ahol a tény elõtt
nem fut az epedés,
s nem lesz. a vágy külömb,
mint a teljesedés.
Mily király,  mily udvar,
micsoda palota,
mily béke,  nyugalom,
boldogság vár oda:
mondják el majd azok,
akik már élvezik,
ha tudják mondani
úgy ahogy érezik! (...)
Ott minden bús tehert
levetve boldogan
Sionnak énekét
daloljuk gondtalan,
s malasztodért örök
hálákat zeng Neked,
mi Urunk Királyunk,
üdvözült nemzeted!
Mert ott a szombatot
új szombat váltja fel,
szombatolók örök
ünnepe nem fogy el,
s nem érik végüket
az ujjongó dalok,
amiket harsogunk
mink és az angyalok. (...)
(Babits Mihály)

SZABÓ Barna - O quanta qualia (2016) vegyeskarra / for mixed choir

Tekereg a szél
nőikarra / for female choir a capella
on poem of / Weöres Sándor versére
Chorus Matricanus
vez./dir.: FŰRI Anna
Debrecen, 2014

SZABÓ Barna - Tekereg a szél (2011)

Youth Chamber Choir 'Sophia', Kiev
Alexei Shamritsky
Debrecen, 2016.07.10.
------------
John Dowland: 'A Musicall Banquet' (1610)
:
In darknesse let mee dwell, the ground shall sorrow be,
The roofe Dispaire to barr all cheerfull light from mee,
The wals of marble blacke that moistned still shall weepe,
My musicke hellish jarring sounds to banish friendly sleepe.
Thus wedded to my woes, and bedded to my Tombe,
O let me living die, till death, till death do come.

SZABÓ Barna - In darkness let me dwell (2014)- Lachrymarium nr.7

Győri Bartók Gyermekkar
vez./dir.: Haui Lóránt
Nagy Szilárd - zongora/piano
2017.04.27.
------
Radnóti Miklós: Naptár (Április)
:
Egy szellõ felsikolt, apró üvegre lép 
s féllábon elszalad. 
Ó április, ó április, 
a nap se süt, nem bomlanak 
a folyton nedvesorru kis rügyek se még 
a füttyös ég alatt.

SZABÓ Barna - Április (2017)

SZABÓ Barna - Május (2017)

song for mixed choir a capella
text from First Booke of Songes of John Dowland (1597)

Új Liszt Ferenc Kamarakórus / New Liszt Ferenc Chamber Choir
vez./dir.: Szabó Barna
2018.05.14.

Dear, if you change, I’ll never choose again; 
Sweet, if you shrink, I’ll never think of love; 
Fair, if you fail, I’ll judge all beauty vain; 
Wise, if too weak, more wits I’ll never prove. 
Dear, sweet, fair, wise, change, shrink, nor be not weak; 
And on my faith, my faith shall never break. 

Earth with her flowers shall sooner heaven adorn; 
Heaven her bright stars through, earth’s dim globe shall move; 
Fire heat shall lose, and frosts of flame be born; 
Air, made to shine, as black as hell shall prove: 
Earth, heaven, fire, air, the world transformed shall view, 
Ere I prove false to faith, or strange to you.

SZABÓ Barna - Dear, if you change (2014) - Lachrymarium nr.2

RÁKÓCZY Anna - fuvola * flute
KERTÉSZ Rita - zongora * piano

Budapest
2010

SZABÓ Barna: Introduction et Bagatelle (2005)

for mixed choir a capella

e.a./performed by:
Capella Silentium
Budapest, 2019.03.29.

Percy Bysshe SHELLEY (1792-1822): Song

A widow bird sate mourning for her love
Upon a wintry bough;
The frozen wind crept on above,
The freezing stream below.

There was no leaf upon the forest bare,
No flower upon the ground,
And little motion in the air
Except the mill-wheel’s sound.

......................

A téli fán gyászolva üldögél
egy özvegy nagy madár;
fölötte fagy leng, lassu szél,
és lenn a víz megáll.

A síkos föld kopár, virága jég,
fagy járja át a fát,
csönd van, csak egy malomkerék
suhog a légen át.

/ford. Radnóti Miklós/

Popular tracks by nucoo