علاء وردى - وانتى ما استنيتى _ Alaa Wardi - Wenti Mastaneti

Original track lyrics & Composing : Maysa Daw

Sahar Elzoghbi : Vocal
Adham Elhabashy : Oud
Ahmed AbdElrasol : Bass guitar
Mido Renga : Percussion

Guitar Recording:
Nadim Elhabashy

Mix & Recording:
Mohamed Temraz
Recorded and mixed at Revolution records

Maysa Daw - Bekafy A'ad بكفى عاد (Cover by Sahar Elzoghbi)

"قال اشربيني و دوقي
ساب السم في عروقي
من هواه سقاني
خلاني أرجعله تاني
قال اشربيني و دوقي
ساب السم في عروقي
من هواه سقاني
خلاني أرجعله تاني


بقي صاحبي في وحدتي
وطني في غربتي
أشكيله إدماني
أشكيله حرماني

يوعد إن نقصي هيكمل
و إن جرحي هيدبل
يكدب و يقول إنه عشاني
يغمرني يفقدني إتزاني


يقتلني كل مَرة
يرجعني قاسية مُرة
لسه برجعله تاني
يسيبني من غيره أعاني


بقي صاحبي في وحدتي
وطني في غربتي
أشكيله إدماني
أشكيله حرماني."

Eshrabini - اشربيني

فرقة أيلول - امسكني بإيدي - Ayloul Band - Emsekni Be2eedy

Music video | فيديو الأغنية: http://bit.ly/2h9HwQm 

*Available for download*
متوفرة للتحميل

كلمات خليك
---------------
أنا وانت هون - والناس كلهم نايمين 
براسي أنا هون - انت وين؟
فكرت كتير أحكيك - تعال 
فكرت كتير أحكيك - خليك
بتيجي بس شهرين - بتغيب بتروح 
بتحكي بس كلمتين - المفروض مفهموم؟
ليش بعيد - ليه خليك
أنا وانت - تغيرت قصتنا 
يومين قراب - وعشرة زي الغراب 
يمكن كنت عم بحلم - أو بتهيألي 
معقول أكون رسمتك - بألوان زيتي
همممم هممممممم هممممممم
همممم هممممممم هممممممم
ليش بعيد - ليه خليك
عم تتلاشى - براسي الصورة 
عم تتلاشى - عم تتلاشى 
زكرني - احنا مين كنا 
عم تتلاشى - عم تتلاشى 
عم تتلاشى - براسي الصورة 
عم نتلاشى - عم نتلاشى 
خليك

Khaleek Lyrics (translated):
----------------------------------------
We’re here, you and me - while everyone’s asleep 
We are here inside my head - where are you
I thought a lot about calling you - to come here 
I thought a lot about calling you - to stay
You’re only here for two months - then you disappear and go away
You only say two words - do you assume you're being clear?
Why are you so far away - why don’t you stay
You and me - our story has changed 
Close for only two days - and strangers for another ten 
Maybe I was dreaming - or imagining things
Could it be that I have painted you - with oil colors
Hmmmmm hmmmm hmmmmmmm
Hmmmmm hmmmm hmmmmmmm
Why are you so far away - why don’t you stay
Its fading - the image in my head 
Its fading - fading away 
Remind me - who we used to be 
Its fading - fading away 
Its fading - the image in my head 
We’re fading - we’re fading away 
Stay

كلمات، ألحان، وأداء: نور 
توزيع وآلات: كريس موللندر
باص وتشيللو: كريس مولليندر
إنتاج: كريس مولليندر ونور
تسجيل، ميكس، وماستر: كريس مولليندر في استديو ليفانت، عمّان الأردن 

Lyrics, Music, and Performance by: Nur
Arrangement and Instrumentation by: Chris Mullender 
Bass and Cello: Chris Mullender
Produced by: Chris Mullender & Nur
Recorded, Mixed, and Mastered: Chris Mullender at Levant Studios, Amman Jordan. 

(2017)

Nur - Khaleek | نور  - خلّيك

مِش عَم بَشتَقلَك.. عَ بُعدَك عَم بَتعَوَّد 
أسمَعني أنا ما بِدي
لا تِحكي بقَلبَك خبَّي كُل شيء 
الوَقت تأَخَر عَ حَكيَك صَدقني 
مِش عَم بَشتَقلَك، عَ بُعدَك عَم بَتعَوَّد 
لا تِطَمَّن ولا تِدَخَّل بأحوالي 
ولا تِسأَل أيّ حَدا عَنِّي 
إذا شُفتني بِديش تِعرِفني 
حُبَّك خُده، خُده و إمشي

لا لا لا مِش مِشتاقة لضُحكة 
ولا لا لا لَصوتَك لمّا تِحكي 
ولا لا مِش مِشتاقة لرَنِّة تَلفوني و أنا قاعدِة بالغُرفِة

بدَرْبَك حُر مع أي حَدا تِمشي 
مين إنت بَطَّل يهِمني 
بدونَك حَياتي صارَت أحْلى 
بدونَك أنا بَكون، بَكون أقوى
لا تِتزَعوَل لا تِترَجى لا تِتحَركَشْ 
لا تِتأمل لا تِتدخَّل لا تِتحشَّر فييِّ إنت لا تِتكلَّم، 
بقَلبي إنتِ مِش عَم تِكبر
لا لا لا لا

Ghazall - Mish Mishtaa غزل - مش مشتاقة

القصّة هيّ هيّ
كلمات، ألحان، غناء: يسر 
إنتاج وتوزيع موسيقي: سارونا
إنتاج القوس للتعدديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطيني

عن الأغنيّة: تنطلق الأغنيّة من تجربة الكثير من العلاقات الكويريّة/ المثليّة التي تواجه تحدّيات ومساءلة من المجتمع بشكل مستمرّ، ما يجعل طرف من هذه العلاقة في حالة من الترددّ أو عدم اليقين، على اعتبار أنّ العلاقة المثليّة "غير مريحة" وخارجة عن النمط المعياري أو التقليدي للعلاقات.

عن الفنّانة: يُسر فنانة فلسطنية مستقلة، مهتمّة بقضايا الجندر والتأثيرات المجتمعية على الجسد. درست الموسيقى العربية و العزف على القانون في معهد إدوارد سعيد، وحصلت على شهادة البكلوريوس في الفنون البصرية المعاصرة من الأكادمية الدولية للفنون.

عن المشروع: انطلق "غنّي عن التعريف" عام 2013، بإصدار الألبوم الأوّل الذي يحوي مجموعة أغاني متنوّعة تحاكي مواضيع التعدديّة الجنسيّة والجندريّة، والجنسانيّة بشكلٍ عام. لاقت الأغاني منذ إذٍ حتّى الآن صدىً كبيرًا والكثير من الرّواج، حيث سمعها عشرات الآلاف من الفئات المختلفة وعلى منصّات متنوّعة.

نعود في العام 2018، بعد الكثير من الإنجازات والتغييرات في عملنا، مع مزيد من الظّهور والوصول في المجتمع الفلسطيني، ومع قرار بأن يكون الإنتاج الموسيقي الكويري والجنساني مستمرًا، بحيث نطلق أغنيّة جديدة كلّ فترة ضمن المشروع ذاته، ومع حرص ووعي تامّ بتنوّع خلفيّات الفنّانات/ين وتجاربهم.

غنّي عن التعريف يجمع أغانٍ ولدت لتتحدى الحدود وترفض المفروض، كُتبت لتسأل أسئلة جديدة ولُحّنت لتنشد صورة لمجتمع أفضل نصبوا إليه. غنّي عن التعريف سيتناول موضوعات مختلفة، نابعة من صلب تجاربنا وقصصنا التي تتراوح ما بين تلك الجميلة والأخرى المؤلمة.

غنّي عن التعريف هو حكايتنا الموسيقيّى التي نودّ مشاركتكم بها بحبّ وسعادة.
عن القوس: القوس للتعدّديّة الجنسيّة والجندريّة في المجتمع الفلسطينيّ هي مجموعة من الناشطات والناشطين من المِثْليّات، والمِثْليّين، وثنائيّي الميول الجنسيّة، ومتحوّلي النوع الاجتماعيّ، والمتسائلين وأشخاص يعيشون توجّهات جنسيّة وجندريّة مختلفة، وأصدقائهم. القوس هو حيّز مفتوح وذو قاعدة شعبيّة واسعة يستوعب ويتلقّى ويحتوي ويتفاعل ويُشْرِك في الجهود والطاقات التي تهدف إلى خلخلة أنظمة القمع الجنسيّ والجندريّ، وأدوات السيطرة على الجسد والجنسانيّة، من النظام الأبويّ والرأسماليّ إلى الاستعماريّ، وإعادة تشكيل علاقات القوّة الناتجة عنها للمساهمة في خلق مجتمع يحوي توجُّهات جنسيّة وجندريّة متنوّعة.

الكلمات:
و التقينا هيك
كم مرة بس
شديتيني ليكي
و بلشت أحسّ
 كان قلبي سامع
من جواكي ما في مانع
بستنى فيكي تحكي 
والحكي مني ضايع

سألتني 
بدك علاقة
مهتمة؟ عندك جرأة ؟
عندك شجاعة؟
مش عارفة أقول 
شو ببالي
خايفة بكلامي تروحي 
واتدوري ع بدالي
مش عارفة أقول 
شو ببالي
خايفة بكلامي تروحي 
و اتدوري ع بدالي

بلشت بخوفي
معك علاقة
بفيق بنام قلقانة
ليش بدكيش ياني 
كانك مربوطة بقالب
مش مبسوطة
بتعبي في وقتك 
لتلاقي شو بدك

أنا مش أمانك 
فكيش تتباهي في
شو ما عملت عشانك
القصة هي هي
زي كلشي عدا
من قبلك خلاني اتحدى
حالي و اقول كيف بسلم
بطاوع كلشي بدا
مش عارفة اقول
خليكي جنبي
القصة هي هي
وجعتيلي قلبي
مش عارفة اقول شو ببالي
خايفة بكلامي
تروحي وادوري ع بدالي 

بدالي.. 
بدالي..

علقتيني فيكي و حبتيني شي أكيد
واللي واقف قدامنا المجتمع و التقاليد
سامعة بكلامك إنّا مش رايحين مكان
والي كان بيناتنا دا كان و كان

أنا مش أمانك 
فكيش تتباهي فيّ
شو ما عملت عشانك
القصة هي هي
زي كلشي عدا
من قبلك خلاني اتحدى
حالي و أقول كيف بسلم
بطاوع كلشي بدا
مش عارفة اقول
خليكي جنبي
القصة هي هي
وجعتيلي قلبي
مش عارفة أقول شو ببالي
خايفة بكلامي
تروحي وادوري ع بدالي 

بس رح أقول شو ببالي
بطلت أخاف تروحي
اتدوري ع بدالي 
أنا مش أمانك 
فكيش تتباهي في
شو ما عملت عشانك
القصة هي هي

Yusor -  غنّي عن التعريف 2 - القصة هيّ هيّ - يسر

Emsekni B Eydi | امسكني بإيدي

تروح - يزن الروسان و هَنا ملحس

El Far3i - ضَلّك ملاك

مغنية ومؤلفة أغاني من الأردن، عربي مستقل 
Jordanian singer-songwriter, Arabic indie

Nur - Khaleek | نور - خلّيك

Nur | نور

Recent comments

Nara

Habiba

Habiba

رنا

Related tracks