Lyrics:

When you're rife with devestation
There's a simple explanation:
You're a toymaker's creation
Trapped inside a crystal ball.

And whichever way he tilts it
Know that we must be resilient
We won't let them break our spirits
As we sing our silly song!

When I was a little filly,
A galloping blaze overtook my city
So they shipped me off to the orphanage
Said "Ditch those roots if you wanna fit in."
So I dug one thousand holes
And cut a rug with orphan foals
Now memories are blurred
And their faces are obscured
But I still know the words to this song.

When you've bungled all your bangles,
And your loved ones have been mangled,
Listen to the jingle jangle
Of my gypsy tambourine!

'Cause these chords are hypnotizing
And the whole world's harmonizing
So please children stop your crying
And just sing along with me!

The Gipsy Bard - Jenny Nicholson

Pinkie's Brew - Jenny Nicholson

Original : https://youtu.be/ebb5AinKxWI
Translation / Traduction : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/cBURlUmnFdA
Mixing / Mixage : Sen

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
Hello everyone! I'm so sorry I haven't posted anything for weeks! I've been physically and mentally struggling with the workload lately and I wish I knew how to manage my time better. It's been tough, but I'm still working on it! Anyways, here's my cover of Billie Eilish's CopycatI To be honest, I think this was the toughest song to readapt into french lyrics, because not only english sentences are much shorter than french ones, but also, *rimes* and *syllable count*. My god. I cannot say this was my proudest cover, my voice doesn't fit it and I had to start over multiple times since I was still not satisfied (still not btw, but oh well). I left "Copycat" and "psych" in english because they somewhat have a french equivalent but it's really bad ("copy-er" and "gotcha" for those who want to know). ^^'

[Français]
Bonjour tout le monde! Je suis vraiment désolée de n'avoir rien publié pendant des semaines! Je lutte physiquement et mentalement avec mes devoirs, et j'aurais bien voulu savoir mieux m'organiser. C'est dur, mais j'essaie de m'en sortir! Enfin bon, voici ma reprise de Copycat de Billie Eilish! Pour être honnête, Je l'ai trouvé dure à la réadapter en paroles françaises, car non seulement les phrases anglaises sont plus courtes que les françaises, de plus les *rimes* et *syllabes *. Mon dieu. Je vous avoue je ne suis pas fière de cette reprise, ma voix ne correspond pas à celle-ci malgré m’être enregistrée plusieurs fois, car je n’étais pas satisfaite (je ne le suis toujours pas d'ailleurs, mais bon).

[Lyrics/Paroles]

Ne soit pas prudente, ni gentille
Tu as commis, je suis ton crime
Pousse-moi à bout quand tu veux
Tu as ton doigt sur la gâchette, mais c’est ma main sur l’arme-à-feu

Argent poli, flamme dorée
Eau sale, pluie empoisonnée
Meurtre gratuit, vise le front
Je n'appartiens à personne, mais tout le monde connaît mon nom

Au fait, tu n’es pas la bienvenue
Car tu répètes les mêmes choses que j'ai faites

Copycat veut copier mon glamour
Surveille tes arrières, pas les miens
Copycat veut plagier mon parcours
Pourquoi si triste? Tu veux le mien?

Traite-moi d’insensible, et de froide
Tu es en italique, je suis en gras
Traite-moi d’arrogante, veille tes paroles
Tu devrais m'aimer, car tu n'es qu'un clone

Au fait, tu n’es pas la bienvenue
Car tu répètes les mêmes choses que j'ai faites

Copycat veut copier mon glamour
Surveille tes arrières, pas les miens
Copycat veut plagier mon parcours
Pourquoi si triste? Tu veux le mien?

Mien
Je déteste te voir partir
Déteste être celle à te le dire
Tu es allée trop loin
Tu n'as plus de temps
Je suis tellement navrée, maintenant tu sais
Navrée d’être celle à te l’informer
Navrée, navrée, j’en suis navrée, navrée ...
Psych! (Je t’ai eu !)

Au fait, tu n’es pas la bienvenue
Car tu répètes les mêmes choses que j'ai faites

Copycat veut copier mon glamour
Surveille tes arrières, pas les miens
Copycat veut plagier mon parcours
Pourquoi si triste? Tu veux le mien?

Billie Eilish - COPYCAT (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/-tn2S3kJlyU
Translation / Traduction : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/V2Ih2jjjy2M
Mixing / Mixage : Sen

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
OOF! Well there goes half a year! :') It's finally summer and I finally have a tiny bit of spare time to cover~~ Here's my cover of "idontwannabeyouanymore", originally by Billie Eilish. One thing I must admit is that this song was super hard to re-adapt. French sentences are twice or even three times as long. I can't say I'm exactly proud of this :') But it's ok, hopefullly you enjoy!!
Don't be afraid to comment, like and subscribe! I read all your comments and answer whenever I can!

Extra info: If you're wondering why the sound quality of my covers is so shit, it's because I use the mic of my cheap smartphone to record. I wait until 2am when it's dead silent, my cat sleeping, less cars, less cicadas, basically the world to shut up to record. Meaning, if there's a car passing by while I record, I start over. I'll eventually invest in a better mic ^^'


[Français]
OOF! Et voilà la moitié de l'année de passée! :') C'est enfin l'été et j'ai enfin un tout petit peu de temps libre pour chanter~~ Voici mon cover de "idontwannabeyouanymore" de Billie Eilish. Je vois vous admettre que ré-adapter cette chanson était super dur. Les formulations de phrases en français sont tellement long, parfois deux a trois fois plus long. Je ne peux pas dire que je suis très fière de ce cover :') Mais ce n'est pas grave, j'espère que vous allez aimer!! 
N'hésitez pas a commenter, liker et vous abonner! Je lis tous vos commentaires et répond dès que je peux!

Extra info: Si vous vous demandez pourquoi la qualité de son de mes covers est aussi atroce, c'est parce que j'utilise le micro de mon smartphone pas cher pour enregistrer. J'attend jusqu'à 2h du matin quand le silence est quasi total, mon chat endormi, moins de voitures, de cigales et le monde en gros qui s'endort pour enregistrer. Ce qui veux dire, que si une voiture passe pendant que je m'enregistre, je dois recommencer. J'investirai dans un meilleur micro un jour ^^'


[Lyrics/Paroles]

Ne sois pas comme ça
Effondrée tant de fois
Si seulement tu ressentais plus de joie
Montre, ne dit rien
Mais je te connais trop bien
Tu as une humeur que tu ne veux point

Si les larmes étaient en bouteille
Il y aurait des piscines remplies de modèles
"T’es comme une pute avec une robe étroite"
Si "je t'aime" était une promesse
La briserais-tu, si tu es honnête
Dis ce qu’elle a déjà entendu dans le miroir
Je ne veux plus du tout être toi 

Les mains deviennent gelés
Perdre sentiment, c’est passé
Étais-je faite d'un moule cassé?
Blessé, toujours été
 toutes les erreurs qu’on a fait
Comment je brise, seule toi qui le sais
  
Si les larmes étaient en bouteille
Il y aurait des piscines remplies de modèles
"T’es comme une pute avec une robe étroite"
Si "je t'aime" était une promesse
La briserais-tu, si tu es honnête
Dis ce qu’elle a déjà entendu dans le miroir
Je ne veux plus du tout être toi

Billie Eilish - idontwannabeyouanymore (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/gBRi6aZJGj4
Translation / Traduction : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/X6OmjKyFbNU
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
Hello!~~ I'm once again back with a new cover!! I can't say I'm proud of this cover because I think the original is so much better than any adaptation thinkable. French sentences are so long and are really hard to work with. I still hope you guys like this! Don't forget to subscribe, like, share and comment! I read all the comments. I'll also try to post the 13th of every month if time allows it!

Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song.
In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning or idea stays the same.


[Français]
Bonjour!~~ Je suis de retour avec un nouveau cover!! Jene peux pas dire que je suis trop fière de celui-là car je pense que l'original est largement meilleur que n'importe quelle adaptation penseable. Les phrases en français sont trop longues et difficile à travailler avec. J'espère quand même que vous allez l'apprécier! N'oubliez pas de vous abonner, de liker, partager et commenter! Je lis tous mes commentaires. J'essayerai aussi de poster tous les 13 de chqaue mois si le temps me le permet!

Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message ou l'idée reste intact.

Billie Eilish - Bellyache (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/DyDfgMOUjCI
Traduction / Adaptation : Sen
Vocals/Voix : Sen
Instrumental : part 1 - https://youtu.be/PQTDSk2DnMI
part 2 - https://youtu.be/hPp_SbVp8Os
Mixing/Mixage : Sen
Video/Vidéo : Sen

Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
HEY!!! To end summer and start fall and school with a bang! I finally covered Bad Guy, originally by Billie Eilish! I'm actually pretty proud of this cover! It was one of the toughest songs to cover as well, with the amount of harmonies there were, yikes! I absolutely had so much fun doing this and I hope you guys will like it too! Don't forget to subscribe, like, share and comment! I always read all your comments.

Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. And so I was also disappointed in bad covers, not bothering to make the song rime or have the proper syllable count, making their cover have no rythm? How on earth is that supposed to work?
In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning or idea stays the same.


[Français]
Salut!! Pour marquer la fin de l'été et le début de l'automne et la rentrée! J'ai enfin fait un cover de Bad Guy, de Billie Eilish! En vrai, je suis vraiment fière de ce cover! C'était aussi l'un des covers les plus durs à faire, avec la quantité de harmonies qu'elle fait, mon dieu!  Je me suis énormément amusée à chanter Bad Guy et j'espère que vous allez l'aimer aussi!! N'oubliez pas de vous abonner, liker, partager et commenter! Je lis toujours tous vos commentaires!

Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. Du coup, j'ai aussi été déçue par des mauvais covers, ne cherchant pas à faire des rimes ou avoir le bon nombre de syllabe, ne donnant du coup pas de rythme à la chanson? Je ne vois pas comment ça marche ce délire.
 En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message ou l'idée reste intact.

Billie Eilish - Bad Guy (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/dVUmSgzgOqs
Translation / Adaptation : Sen
Vocals : Sen
Instrumental : https://youtu.be/2Fm8T9682Ho
Mixing : Sen
Video : Sen

YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen

[English]
Hello! Finally back with a cover of "my boy" by Billie Eilish! I was supposed to post this yesterday!! ;A; I had fun doing this one and my boyfriend helped me out! I really hope you guys like it! Don't be afraid to comment, like and subscribe! I read all your comments and answer whenever I can! Also, thank you so much for 500 subs! Love you all!~~

Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning stays the same.


[Français]
Bonjour! Enfin de retour avec un cover de "my boy" by Billie Eilish! Je devais poster ça hier!! ;A; Je me suis beaucoup amusée à faire ce cover et mon copain m'a aidé aussi! J'espère que vous allez aimer!! N'hésitez pas a commenter, liker et vous abonner! Je lis tous vos commentaires et répond dès que je peux!~ Aussi, merci beaucoup pour 500 abonnés! Je vous adore! ~~

Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message reste intact.

Billie Eilish - my boy (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/HUHC9tYz8ik
Translation / Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/gKYNp62fJPM
Mixing / Mixage : Sen
Video : Sen

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen

[English]
Hi!! First off, happy Halloween everyone!! I hope you all had a great October! I sure was and am overwhelmed with work out here :') 
Secondly, in the spirit of Halloween, here's my adaptation of "bury a friend" by Billie Elish~~ Also, I'm so sorry, the audio quality was absolutely ALL OVER THE PLACE! ;A; (And I oop-)
But anyways, don't be afraid to comment, like and subscribe! I read all your comments and answer whenever I can!!

Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning stays the same.


[Français]
Bonjour! Tout d'abord, joyeux Halloween à tous!! J'espère que vous aviez passez un bon mois d'Octobre! Perso, j'étais et suis toujours surchargé par du boulot :')
Deuxièmement, dans l'esprit de Halloween, voici mon adaptation de "bury a friend" de Billie Eilish~~ Aussi, je suis désolée, c'était la TOTALE pour la qualité de l'audio! ;A;
Mais sinon, n'hésitez pas à commenter, liker et vous abonner! Je lis tous vos commentaires et répond dès que je peux!~

Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message reste intact.

Billie Eilish - bury a friend (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/9dobJDxPEzM
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/L_Rpd2LQ2CE
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

Youtube : www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen



[English]
Heyyyyy! I'm back with a new cover for you guys!! A song to slightly make this December a little warmer~ "watch" by Billie Eilish, and I have to say I'm quite proud of this one!!! I might do "&burn" but it's gonna be for another time x) Anyways, like, comment, share and subscribe as you please! And click the notification bell to make sure you get to see whenever I upload since I only do so once a month :')

Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning stays the same.


[Français]
Saluuuut! Je suis de retour avec un nouveau cover pour vous!! Un chanson qui réchauffera un peu ce mois de décembre~ "watch" par Billie Eilish, et je vous avoue que je suis plutôt fière de celui là! Je ferais peut-être "&burn" mais ça sera pour une autre fois x) Sinon, likez, commentez, partagez si vous le voulez! Et cliquez sur la cloche de notifications pour être sûr de voir quand je publie une nouvelle vidéo vu que je ne le fais qu'une fois pas mois :')

Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message reste intact.

Billie Eilish - watch (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/LZyybvVx-js
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/iu3PIkNIcao
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen


Youtube : www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
Hello beautiful people!!! Guess who's birthday it is today!~ Yes that's right, Taylor Swift's! And mine! :') Also, Billie Eilish recently released her music video for "xanny"!! So why not make a cover for this special day! :3 Yes! Finally an english cover!! I've been considering and am planning on posting covers in their original language, and follow that cover up 2 weeks later with its french/english adaptation! Because I miss singing in english :') If you liked this cover, like, comment, share, and subcribe for more! Thank you so much for all the support!!


[Français]
Bonjour les cocos!! Devinez c'est l'anniversaire à qui aujourd'hui!~ Et oui, à Taylor Swift! Et à moi! :') Aussi, Billie Eilish a récemment sorti une nouvelle vidéo pour "xanny"!! Donc pourquoi pas faire un cover pour ce jour spécial! :3 Oui! Enfin un cover en anglais!! J'ai envisagé et je prévois poster des covers dans leur langue originale, suivi ensuite 2semaines plus tard de son adaptation en français/anglais! Car chanter en anglais me manque :') Si tu avez aimé ce cover, liker, commenter, partager et abonnez-vous pour plus! Merci beaucoup pour tout votre soutien!

Billie Eilish - xanny (Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/LZyybvVx-js
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/iu3PIkNIcao
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

Youtube : www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen

[English]
Hello and Happy New Year everyone!! :D I hope you all enjoyed your holidays, Christmas and New Year whether it be with friends or family! I couldn't post on the 1st of January because I went back to my home country to spend the holidays, but I'm now back in school, overwhelmed with work again but I'll survive :') Anyways, Billie Eilish's "xanny" has finally be translated and adaptated ya'll! Don't forget to like, comment, share, and subcribe for more! Thank you so much for all the support!!


[Français]
Bonjour et bonne Année à tous!! :D J'espère que vous avez tous profiter de vos vacances, de Noel et du Nouvel An que ça soit avec des amis ou de la famille! Je n'ai pas pu poster le 1er janvier car je suis rentrée à mon pays natal pour y passer mes vacances, mais je suis désormais de retour à l'école,  submergée par du travail encore mais je survivrai :') Sinon, "xanny" de Billie Eilish a enfin été traduit et adapté! N'oubliez pas de laisser un pouce, un commentaire, partager et abonnez-vous pour plus! Merci beaucoup pour tout votre soutien!

Billie Eilish - xanny (French Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/tGHTOVw6F4Q
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/ZszVzU_jKO4
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

Youtube : www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
Hey guys! I'm back with another Billie Eilish cover! I know I've mostly been doing covers of her music, but not only do i really like what she produces, but also I had a planning fixed for this year so I could still focus on my studies while still posting occasionally throughout the year (twice a month), unlike last year with my 8 month hiatus! :') Like, comment, share, and subscribe for more! Thank you so much for all the support!!

[Français]
Salut les gens! Je suis de retour avec un autre cover de Billie Eilish! Je sais bien que j'ai surtout fait des covers de ses chansons, mais non seulement j'aime beaucoup ce qu'elle produit, mais de plus je me suis fait un planning fixe pour cette année pour que je puisse me concentrer sur mes études tout en postant occasionellement tout au long de l'année (deux fois par mois), contrairement à l'année avec mon hiatus de 8 mois! :') Laissez un pouce, un commentaire, partager et abonnez-vous pour plus! Merci beaucoup pour tout votre soutien!

Billie Eilish - party favor (Cover by Sen)

Original : https://youtu.be/tGHTOVw6F4Q
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/ZszVzU_jKO4
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen

[English]
Happy Valentines day! I was supposed to post this yesterday but I just came back home from Paris (got to see Melanie Martinez live!) and recently got robbed ;^; Yeah I know, but I'm ok! And that's what matters! I had a splendid Valentines day and I hoped you all did too!! Like, comment, share, subscribe and click the notification bell for more!!!


Extra info : I started doing this because I was regularly very disappointed by bad translations, that don't bother understanding expressions, idioms, metaphors or play on words, which are crucial to the meaning of the original song. In my defense, my translations aren't 100% correct because they're re-adapted in order to be *sang*. I am forced to change some of the lyrics in order to respect the number of syllables and the rimes, however the meaning stays the same.



[Français]
Joyeuse St-Valentin! Je devais poster ce cover hier mais je viens de rentrer de Paris (j'ai pu voir Melanie Martinez en concert!) et je me suis fait récemment cambriolée ;^; Oui je sais, mais je vais bien! Et c'est ce qui compte! J'ai passé une superbe St-Valentin et j'espère que vous aviez pu profiter aussi! Liker, commenter, partager, abonnez-vous et cliquer la cloche de notification pour plus de vidéos!



Info extra: J’ai commencé à faire ce que je fais car j’ai été régulièrement déçue par de mauvaises traductions, qui ne cherchent pas à comprendre les expressions, les idiomes, les métaphores ou jeux de mots, qui sont essentiels dans le message de la chanson originale. En ma défense, mes traductions ne sont pas 100% justes car elles sont réadaptées afin d’être *chantée*. Je suis obligée de changer certaines paroles afin de respecter le nombre de syllabes et les rimes, or le message reste intact.

Billie Eilish - Party Favor (Sen - French Cover)

Original : https://youtu.be/V1Pl8CzNzCw
Translation/ Traduction - Adaptation : Sen
Vocals / Voix : Sen
Instrumental : https://youtu.be/nu0DF30UiC8
Mixing / Mixage : Sen
Video / Vidéo : Sen

YouTube : https://www.youtube.com/channel/UCGdMo_qYU6rITrMsUXBPoSA
Patreon : https://www.patreon.com/call_me_sen


[English]
Hello everyone! I'm back with a surprisingly highly requested cover! I wanted to cover the song in english first, but it's been terribly hard to manage my time lately and my mental health is paying the price, so I can't promise I'll be uploading anymore from here till summer :c Thank you so much for still watching my content, it really means a lot to me. Hopefully you guys like this cover, share and subscribe, all that good stuff! ❤


[Français]
Bonjour tout le monde! Je suis de retour avec un cover étonnamment très demandé! Je voulais faire un cover en anglais avant, mais c'est terriblement dur pour moi d'organiser en ce moment et ma santé mentale en prend très chere, donc je ne vous promets pas de pouvoir poster encore beaucoup d'ici l'été :c Grand merci pour ceux regardant encore mes vidéos, ça me touche énormément. j'espère que vous allez aimer ce cover, partagez, abonnez-vous! ❤

Billie Eilish - lovely (French Cover by Sen)

[English]
Hey, I'm Sen, I'm trilingual and aspiring to be an artist! I enjoy all fields of art. I try to post covers here and on my Youtube channel once a month if possible!

[Français]
Salut, Je m'appelle Sen, je suis trilingue et je vise à devenir artiste! J'aime tous les domaines artistiques. Je publie des covers ici et sur ma chaîne Youtube 1 fois par mois si possible!

Sen

Popular tracks