BIRTH

Talking to myself
Talking to myself

Something moves
Something moves

Where am I going to
Where am I going to

Something moves
Something moves

I look around
I’ve found the sky
I stand still
I can see through
But I can’t reach
 

バース

自分の内に語りかける
自分の内に語りかける

何かが動いている
何かが動いている

ぼくは何処にむかっているのだろう
ぼくは何処にむかっているのだろう

何かが動いている
何かが動いている
 
見渡すと
そこに空があった
じっと立っていると
見透かせる
でもつかめない




Birth

THERE IS ONLY

I swim in the darkness
I swim in the darkness

There’s no-one here
There is no communication

I swim in the darkness
I swim in the darkness

There’s no fear
There’s no
nothing

There is only a destination
I will be there
Soon


ゼア・イズ・オンリー

ぼくは闇の中を泳いでいる

ここには誰もいない
コミュニケーションもない

ぼくは暗闇の中を泳いでいる

ここには恐れもない
そして何も
無い 
 
あるのはぼくの行く先のみ
たどり着くんだそこへ
あとすこしで




There Is Only

HOPE

In a cold grey morning
A bird is singing
Hope

Glue to my thoughts
They are vacant
Thoughts

An empty space
Full of nothingness
Space

Hope

Where am I going to
What will happen to me


ホープ

曇り空の寒い朝
鳥が鳴いている

希望とは

ぼくは考え続ける
でもそれは空っぽな思考

思考とは

何もない空間
でもそこには無が詰まっている

空間とは

希望とは

ぼくは何処にむかっているのだろう
この先何が待ち受けているのだろう



Hope

LOVE DOESN'T UNDERSTAND ME

Love is strange
When she whispers in my ear
I can’t hear anything

I’ve been thinking again
I always miss the rain
I’ve been thinking again
I always miss

Love You don’t know
Love I don’t know
Love is Love
But it doesn’t understand me

When she is away
Far far away
I can hear everything


ラブ・ダズント・アンダスタンド・ミー

愛は不思議だ
愛する人が耳元で囁いている時に
ぼくには何も聞こえない

ぼくはまた考える
雨が恋しくなる
ぼくはまた考える
雨が恋しい

あなたが知らない愛
ぼくが知らない愛
愛は愛
でも愛はぼくを理解しようとはしない

愛する人が離れていったとき
遠い彼方にいってしまったとき
すべてが聞こえてくる
 



Love Doesn't Understand Me

ORANGE SKY

I’m here
You’re there

Where am I
Where am I

Orange sky is above me
Flowers everywhere

No-one is here
No-one is here

Walk through the flowers
I see something

But I can’t figure out
What it is
What it is

No-one is here
No-one is here
 

オレンジ・スカイ

ぼくはここにいる
君はそこに
 
ぼくは何処にいるのだろう

頭上に広がるオレンジ色の空
見渡すかぎりの花々

誰もいないのかな
誰もいない
 
花をかきわけて歩いていくと
何かが見えた

でもよくわからなかった
それが何だったかを

誰もいないのかな
誰もいない



Orange Sky

Birth (reprise)

STRANDED

Stranded within your reach
Cos my bones are bent
See it through to the end
For your sake

It seems so vague
I’ve no-where to go

Don’t smile
Cos I’d disintegrate
I’m on a cloud
I’m alone

Don’t drag me down
Cos I’m invincible
I stroll passed you with a sinister smile

When we were young
We were in the garden
Where we felt eternity
 

ストランディド

あなたの処へたどり着けない
ぼくは骨が曲がってもう動けない
でも最後まで見届けよう
あなたのために
 
はっきりとしない
ぼくにはどこへ行くあてもない
 
微笑まないでくれ
精神も肉体もバラバラになってしまう
雲の上で一人きり
 
引きずり降ろさないでくれ
ぼくは不死身なんだ
 
邪悪な微笑で君の傍を通る過ぎるから

ぼくらは若い頃永遠を感じる園にいたんだよ




Stranded

JEALOUSY KILLS

Someone is good
You are not
Someone is up
You are down
Someone gets it
You don’t
Someone wins
You lose

You can’t accept it
You can’t get over it
You can’t be yourself
You don’t even know…..

Jealousy kills
Jealousy kills
You
 

ジェラシー・キルズ

誰か素晴らしい人がいる
でも君はダメ
誰か上にいる人がいる
でも君は下にいる
誰か解かる人がいるのに
君には解からない
誰かが勝って君が負ける
 
君はこれを受け入れられない
君はこれを乗り越えられない
君は自分自身でいられない
君は自分自身が解らない
 
嫉妬が君を殺していく
嫉妬が君を殺していく

 


Jealousy Kills

BIRTH

Talking to myself
Talking to myself

Something moves
Something moves

Where am I going to
Where am I going to

Something moves
Something moves

I look around
I’ve found the sky
I stand still
I can see through
But I can’t reach
 

バース

自分の内に語りかける
自分の内に語りかける

何かが動いている
何かが動いている

ぼくは何処にむかっているのだろう
ぼくは何処にむかっているのだろう

何かが動いている
何かが動いている
 
見渡すと
そこに空があった
じっと立っていると
見透かせる
でもつかめない



LOVE

Wake up
Wake up
A bright light’s coming through the window
You’re still sleeping
That’s o.k.
I’m just happy to see your face

Love is here
I’m in love with you

What should we do
Where should we go
It is a beautiful day
We don’t know
That’s o.k.
I’m just happy to be with you

Love is here
I’m in love with you
 

ラブ

目を覚ましてよ
目を覚まして
窓から眩しい光が入ってきているのだから

それでも君は寝たままだ
まあいいか
君の寝顔を見ているだけで幸せだから

愛を感じる
君を愛している
 
何をしようか　
何処へ行こうか
こんなに美しい日には
 
ぼくらはまだ決められない
まあいいか
君といるだけで幸せだから
 
愛を感じる
君を愛している



Love

THERE IS ONLY

I swim in the darkness
I swim in the darkness

There’s no-one here
There is no communication

I swim in the darkness
I swim in the darkness

There’s no fear
There’s no
nothing

There is only a destination
I will be there
Soon


ゼア・イズ・オンリー

ぼくは闇の中を泳いでいる

ここには誰もいない
コミュニケーションもない

ぼくは暗闇の中を泳いでいる

ここには恐れもない
そして何も
無い 
 
あるのはぼくの行く先のみ
たどり着くんだそこへ
あとすこしで





DEAR FRIEND

My dear friend  
You’re away
My dear friend
I’m o.k.

You spoilt me because
You gave me so much
The time I spent with you
The best of my life

It’s not a dream
But it seems like a dream
I love you


ディア・フレンド 

親愛なる友へ
君は去ってしまった

親愛なる友へ
安心してくれ
ぼくは大丈夫だから

ぼくは甘やかされてしまったようだ
君があまりにも多くのことを与えてくれたから

人生で最高の時を君と送れたのは夢じゃない
だけどまるで夢だったかのように感じてしまう
 
愛してるよ

 


Dear Friend

Where To Go

I don't know what to say
You don't know what to say

But we know what to do

You don't know what to do
I don't know what to do

But we know where to go


ウエアートゥゴー

僕は何を言えば良いのかわからない
君も何を言えば良いのかわからない

でも僕らは何をすべきかは知ってるよ

君は何をすべきかわからない
僕も何をすべきかわからない

でも僕らは何処へ行くのかは知ってるよ



04 Where To Go

MINIMALISM, FRAGILITY AND BOLDNESS IN HARMONY – ALTERNATIVE AMBIENT ZEN POP FROM HYBRID DUO O-ARC

O-ARC is the creative collaboration between Masa Iida, singer/songwriter from Yokohama, Japan, and London-born guitarist & co-writer Neil Mason.  

In deceptively simple arrangements, guitar parts and vocals are interwoven to create a beautiful and compelling vibe.  Neil’s delicate but intense playing creates a colourful sound collage, over which Masa floats haunting melodies with his distinctive mellow voice.  His lyrics are poetic and profound, and the whole combines brilliantly to put the listener in a meditative state.  

Masa and Neil met in Camden, London in 1999 while playing on different projects.  It was in late 2002 that Masa invited Neil to contribute to the recording sessions for Masa's first EP and they have been performing and composing together ever since.  The duo feel that their music suits being played in unconventional spaces, and consequently gigs have included ICA London, Tate Britain, Whitechapel Gallery, Comme des Garçons Boutique in Dover Street Market, and Art Car Boot Sale at Brick Lane.  

In 2008 they were nominated for 2 awards on internet radio station ABC: “Fame Game's The Effigy Awards Final” V –Best Artist in Style (adult alternative category) and Best Song in Style (adult alternative category) for their song So Beaten.  

In 2009 they changed their duo name from MASA to O-ARC to reflect the fact that this project was now longer Masa’s solo project.  In In February  they supported Sean O'Hagan's High Llamas tour in Tokyo, Japan. 

The name O-ARC is inspired by the concept of enso (which means circle in Japanese).  Closely linked to Zen philosophy, enso represents enlightenment, strength, elegance, the universe, the void, and the moment.  It is believed that only someone who is spiritually complete can draw a perfect circle.
 

 
 



O-ARC

Popular tracks