Ольга Баландюх — Ой у саду ружа посаджена (українська народна пісня).
Аранжування, вокал, скрипка: Ольга Баландюх

Слова:

Ой у саду ружа посаджена, 
Каже хлопець, же я не червена. 
Та най каже, а я не журюся, 
Кому мила, тому сподоблюся. 

Не кладу на личко червенило, 
Мене в поли сонце припалило, 
Припалило спереду і збоку, 
А я собі дівчина нівроку. 

Мене мати в плахті колихала, 
При кирниці кождий день купала. 
Ой купала та й забула втерти, 
Буду файна до самої смерти.

-----------

Olha Balandiukh — Oh, in the garden the rose was planted (Ukrainian folk song).
Arrangement, vocals, violin: Olha Balandiukh.

Ольга Баландюх — Ой у саду ружа посаджена

Ольга Баландюх — Весна в Українських Карпатах. Частина 2
Музика, вокал, скрипка, гітара, відео, відео монтаж - Ольга Баландюх.
Відео зняте в Українських Карпатах, Сколівські Бескиди, квітень 2021.
------
Olha Balandiukh — Spring in the Ukrainian Carpathians. Volume 2
Music, vocals, violin, guitar, video, video editing by Olha Balandiukh.
Video was filmed in Ukrainian Carpathians, Skolivski Beskydy, April 2021.

Spring in the Ukrainian Carpathians

Olha Balandiukh — Spring in the Ukrainian Carpathians. Volume 2

Ольга Баландюх — Сонце низенько, вечір близько (українська народна пісня).
Пісня з п'єси «Наталка-Полтавка».
Обробка слів: Іван Котляревський
Обробка мелодії: Микола Лисенко 
Аранжування вокалу, скрипки, відео: Ольга Баландюх

Сонце низенько,
Вечір близенько,
Спішу до тебе,
Лечу до тебе,
Моє серденько!

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — The sun is setting down, the evening is coming (Ukrainian folk song).
Song from a play «Natalka-Poltavka».
Lyrics arrangement: Ivan Kotliarevskyi
Melody arrangement: Mykola Lysenko
Melody/vocals arrangement, video: Olha Balandiukh

The sun is setting down
The evening is coming
I'm hastening to you
Flying to you
My love, my love!

#українськанароднапісня #сонценизенько #ukrainianfolksong

Ольга Баландюх — Сонце низенько, вечір близько

Ой у полі древо (лірична козацька).
Походження пісні: Полтавська обл., Пирятинський р-н, с. Крячківка.
Виконується гуртом "Древо".

Ой у полі древо, що тонкоє да високоє,
Й а на йому листя широкоє да зеленоє. (2)

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Oh there is a tree in the field (cossack's lyric song).
Origin: Poltavska district, Pyriatynskyi region, Kriachkivka village.
Performed by "Drevo" ("The tree").

Oh there is a tree in the field thin and tall.
There are leaves on it wide and green. (2x)

#українськапісня

Ольга Баландюх — Ой у полі древо (лірична козацька)

«Балада про мальви» — пісня Володимира Івасюка на вірші Богдана Гури. 

Аранжування, вокал, скрипка — Ольга Баландюх.

-------
«Ballad about Mallows» — a song composed by Volodymyr Ivasiuk, poem by Bohdan Hura. 

Arrangement, vocals, violin — Olha Balandiukh.

English translation:

The mallows are slumbering close to home
lulled to sleep by the moon
But my mum will not sleep
she will always wait for me!
But my mum will not sleep
she will always wait for me!
 
Don't wait for me, my darling mum!
I cannot come home anymore!
In my heart I feel the mallow
thrusting forth its bleeding flowers!
 
Don't cry, my mum, you're not alone!
Too many mallows have been brought by war!
They murmur to me in the fall :
"Good night! Sleep now!"
 
Other mums still have their children,
my mum has nothing but her flowers!
They grow alone by the window
and have been sleeping for a long time!
 
When you leave your home at dawn
before you people will bow down,
In the meadow many mallows
touch your hands with their warm flowers!
 
Life is like a melody, it must go on!
And I will live for you in songs!
If my gentleness is in vain,
Forgive me, forgive me, forgive me!

#standwithukraine #баладапромальви

Ольга Баландюх — Балада про мальви

Ой там на горі, ой там на крутій (українська народна пісня)
Походження пісні: с. Солониця, Полтавська область.

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділа пара голубів.

Вони сиділи, воркувалися,
Сизими крильми обнімалися.

Ой де не узявсь охотник-стрілець –
Розбив, розлучив пару голубів.

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Oh, there on the mountain! Oh there on the cliff! (Ukrainian folk song).
Origin: Solonytsia village, Poltavska district.

Oh, there on the mountain! Oh there on the cliff!
Oh, there two doves were sitting.
 
They were sitting there, together all-day
In warm embraces of their wings of gray.
 
The hunter appeared from behind the steep mountains
He broke, he tore apart a couple of doves.

Ольга Баландюх — Ой там на горі, ой там на крутій

Ой у полі билина стояла (українська народна пісня)
Походження пісні: с. Крячківка, Полтавська область.

Ой у полі билина стояла,
Під билиною Маруся лежала.

‒ Ой хто ж теє зіллячко дістане,
Той зі мною на рушничок стане.

Обізвався козаченько з гаю:
‒ Єсть у мене три коні вороні.

Ой став козак зіллячко копати,
Стала йому зозуля кувати:

‒ Ой не копай, козаченьку, зілля,
Бо в Марусі на завтра весілля.

Приїжджає козаченько вранці,
А в Марусі ‒ музики да танці.

У козака шабля заблестіла,
А в Марусі голівка злетіла. 

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Oh there was grass in the field (Ukrainian folk song).
Origin: Kriachkivka village, Poltavska district.

Oh there was grass in the field
A girl named Marusia was lying there.

—"The one who gets potion for me
Will be my husband".

A cossack responded from a grove:
—"I've got three horses!".

Cossack started digging the potion
A cuckoo began singing:

—"Oh don't dig this potion, cossack,
Marusia is getting married tomorrow".

Cossack came back in the morning
but Marusia was celebrating with music and dances.

Cossack's sabre shone
Marusia's head fell down.

Ольга Баландюх — Ой У Полі Билина Стояла

Туман яром котиться (українська народна пісня)
Походження пісні: с. Червоний Шлях, Ніжинський район, Чернігівська область.

Туман яром котиться    
Гулять парню та й хочеться.

Ведуть парня на прийом
На великий дай перебор.

Стрижуть парню кудружки
У чотири да й рядочки.

Дають парню водчики
По чотири да й чарочки.

Парень водочки да не п’є
Чарки в руки да й не бере.

Ти водочка туманна
Нащо мене та й оддала.

Не я тебе й оддала
Дала тебе та й громада.


♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — A mist rolls over the ravine (Ukrainian folk song).
Origin: Chervonyi Shliah village, Nizhynskyi region, Chernihivska district.

A mist rolls over the ravine
A boy wants to walk around.

The boy is being recruited
Sent to the selection.

The boy's curls are being trimmed
For four rows.

The boy is being given horilka
Four cups.

The boy doesn't drink horilka
He won't take a cup with his hands.

Oh horilka you are so foggy
Why have you given me back?

I haven't given you back
The community has done it.

#українськанароднапісня #туманяромкотиться #ukrainianfolksong

Ольга Баландюх — Туман яром котиться(українська народна пісня)

Ольга Баландюх — Елегія (пам'яті Т. Г. Шевченка), композитор Микола Лисенко.

Микола Лисенко — український композитор, піаніст, диригент, педагог, збирач пісенного фольклору, громадський діяч.

До найвідоміших творів Лисенка належать музика гімнів «Молитва за Україну» та «Вічний революціонер», котрі зокрема виконував хор Кирила Стеценка під час Свята Злуки, опери «Тарас Бульба», «Наталка Полтавка» та інші. Лисенко створив численні аранжування народної музики для голосу й фортепіано, для хору та мішаного складу, а також написав значну кількість творів на слова Тараса Шевченка.

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Elegy (in memory of T. H. Shevchenko), composer Mykola Lysenko.

Mykola Lysenko was an Ukrainian composer, pianist, conductor and ethnomusicologist of the late Romantic period. In his time he was the central figure of Ukrainian music, with an oeuvre that includes operas, art songs, choral works, orchestral and chamber pieces, and a wide variety of solo piano music.

Ольга Баландюх — Елегія (пам'яті Т. Г. Шевченка), композитор Микола Лисенко

Туман яром, туман долиною (українська народна пісня)
Походження пісні: с. Чулаківка, Херсонська область.

Туман яром, туман долиною. 
За туманом нічого не видно.
Тільки видно дуба зеленого.
Під тим дубом криниця стояла.
Там дівчина воду набирала.
Та й впустила золоте відерце.
Засмутила козакові серце.
—«А хто ж теє відерце дістане
Той зі мною на рушничок стане».

♪♪♪♪♪

Olha Balandiukh — A mist is over the ravine, a mist is over the valley (Ukrainian folk song).
Origin: Chulakivka village, Khersonska district.

A mist over the ravine, a mist over the valley.
All was unseen behind the mist.
Only a green oak could be seen.
Under that oak a well stood.
A girl was getting water there.
And she dropped a golden bucket.
She saddened a cossack's heart.
—«The one who gets a bucket back
Will become my husband».

Ольга Баландюх — Туман яром, туман долиною (українська народна пісня)

Ай ну люлі, люлі, люлі (українська народна пісня/колискова)
Походження пісні: с. Козацьке, Чернігівська область

Аранжування, вокал, скрипка, відео, мої картини на фоні «Екзопланети»: Ольга Баландюх

Ай ну люлі, люлі, люлі
Налетіли з поля гулі, а-а-а!

Цитьте, гулі, не гудіте,
Спить дитятко, не збудіте, а-а-а-а!

Спи дитятко до вечора,
Поки прийде мати з поля, а-а-а-а!

Да й принесе три квіточки
З зеленого барвіночку, а-а-а-а!

Одна квіточка ‒ сонлива,
Друга квіточка ‒ дремлива,
А третяя ‒ да й щаслива, а-а-а-а!

♪♪♪♪♪

Olha Balandiukh — Oh, well, luli-luli (Ukrainian folk song/lullaby).
Origin: Kozats'ke village, Chernohivs'ka district.

Arrangement, vocals, violin, video, my paintings in the background «Exoplanets»: Olha Balandiukh

Oh, well, luli-luli, pigeons flew from the field.

Hush, pigeons, hush, my baby's asleep. Don't wake it up!

Oh, baby, sleep until the evening 
Until the mother comes from the field.

And she will bring three flowers of a green vinca.

The one flower is sleepy
And the other is dreamy
And the third is happy.

Ольга Баландюх — Ай ну люлі, люлі, люлі (українська народна пісня/колискова)

Ольга Баландюх — Літо в Українському Селі
Музика, вокал, скрипка, відео, монтаж - Ольга Баландюх

Присвячено Ю.

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Summer in the Ukrainian Village
Music, vocals, violin, video, video editing by Olha Balandiukh

Dedicated to Y.

#nature #українськамузика #standwithukraine

Olha Balandiukh — Summer in the Ukrainian Village

Ой у полі древо (українська народна пісня)
Походження пісні: Полтавська обл., Пирятинський р-н, с. Крячківка.

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — Oh there is a tree in the field (Ukrainian Folk Song).
Origin: Poltavska district, Pyriatynskyi region, Kriachkivka village.

Ольга Баландюх — Ой у полі древо (українська народна пісня)

Ольга Баландюх — Ой не жалько мені та й ні на кого (українська народна пісня)
Походження пісні: с. Крячківка, Полтавська область.

Ой не жалько мені та й ні на кого,
Тільки жалько мені на й отця свого.

Та й узяв он жону не до любові,
Не до любові, не до розмови.

Не снопа зв’язать, ні слова сказать,
Як сніп ізв’яже, то й розв’яжеться.

Як сніп ізв’яже, то й розв’яжеться,
Як слово скаже – не наравиться.

♪♪♪♪♪
Olha Balandiukh — I pity no one (Ukrainian folk song).
Origin: Kriachkivka village, Poltavska district.

I pity no one 
I just feel sorry for my father.

He has a wife who doesn't love him
Who doesn't love him, who doesn't speak to him.

She can't tie a wheat bundle, she won't say a word.
If she ties a bundle it unties.

If she ties a bundle it unties
If she says a word - doesn't like it.

Ольга Баландюх — Ой не жалько мені та й ні на кого

Ольга Баландюх — Ой В Чистім Полі на Оболоні(українська народна пісня, стародавня коляда)

Ой в чистім полі на оболоні

Приспів:
Гей, грай, море, радуйся, земле!
Вік од віку, радуйся, земле!

Військо стояло, ладу не знало.
Богданко прийшов, лад війську знайшов.
Їздить Богданко поміж копами,
Як ясен місяць поміж зорями.
На золотім сідлі, в голубому жупані.

Ольга Баландюх — Ой В Чистім Полі на Оболоні(українська народна пісня)

Ольга Баландюх — Летіла зозуля через мою хату(українська народна пісня)

Ольга Баландюх - Тиха ніч, свята ніч. 
Olha Balandiukh - Silent Night, Holy Night.

Ольга Баландюх (Olha Balandiukh) - Тиха ніч, свята ніч. Silent Night, Holy Night

Ольга Баландюх — Перщоцвіти.
Музика, вокал, відео — Ольга Баландюх.
♪♪♪♪♪

Olha Balandiukh — Spring Flowers.
Music, vocals, video — Olha Balandiukh.

Ольга Баландюх — Першоцвіти

Ольга Баландюх - Повішу колиску (українська народна пісня)

Весняночка - паняночка (з Яриною Квасій)

Скакав воробейко (українська народна пісня)

Зелененькі огірочки (українська народна пісня)

Ой учора із вечора притуманило (українська народна пісня)

Одягнула сороччину (українська народна пісня)

Чуєш, брате мій (Журавлі)

Степом, степом

Вербовая дощечка

Колискова feat. Mariia Yaremak

❂ Wandering the Autumn Yavirnyk, embraced by fogs and stormy winds, strewn the last warm Sun and cold rains, shrouded by night mantras next to the bonfire, He (Yavirnyk) whispered to me some brand new melody: my violin played it through my body and soul, my voice declaimed restless streams of the Elements.
This intricate gallop I called «Carpathians Witchery. Autumn Yavirnyk».
All musical ingredients were summoned by my inner wizard, «second eyes» lenses filmed my stayin’ in the mountains. 
And something has blossomed.

Music, violin, vocals, piano, video, video editing - Olha Balandiukh.

❂ Ольга Баландюх — «Карпатське чаклунство. Осінній Явірник»
Мандруючи жовтневим Явірником, огорнутий туманами та буйними вітрами, притрушений останнім теплим Сонцем та холодними дощами, оповитий нічними співанками коло вогнища, нашепотів мені в душу новий мотив, який заграла мною скрипка, а голос декламував нестримні потоки стихії.
Цей карколомний чвал я назвала «Карпатське чаклунство. Осінній Явірник».
Всі музичні інґредієнти нашаманила моя душенька, другі очі об’єктивів назнімали відео.
Так і розцвіло з мене це «щось».

Музика, скрипка, вокал, фортепіано, відео, монтаж - Ольга Баландюх.

Autumn in the Ukrainian Carpathians

Carpathians Witchery. Autumn Yavirnyk

Olha Balandiukh — Carpathians Witchery. Autumn Yavirnyk

❂«I'm looking for the Sun,
I'm looking for the Moon,
I'll gather them together
And make planets of Them»

Mountains are the most incredible world of flora and fauna.
They may be friendly and cheerful, but they may also bring dreadful feelings and demise.
We don't know exactly what this world is without people staying there.
What is their conversation?
What are their thoughts, feelings, emotions?
What do the animals say? 
Whom are the herbs praying to?
We may be able of hearing their light tender words and moves only in state of inner tranquility and silence.
Beneath the Air.
Holding your breath.
Becoming the part of Their Nature.
Merging with Them.
Being Them.

I often record sounds of nature during my wanderings in the Carpathians so the idea stuck in my mind to create a music composition where my voice is just like an accompaniment to the melody of the mountains. It embodies Flora & Fauna, the Nature, The Voice of the Carpathians.
Singing birds sounds, trees' whispering, mountains' silence, restless run of water and songs of bonfire were used.
Pieces of videos are glued together of different mountain hikings, different years: the Ukrainian Carpathians — Marmarosy, Chornohora, Vododilnyi Range.

Vocals, video, video editing - Olha Balandiukh.

❂Ольга Баландюх — «Голос Українських Карпат».
«Я шукатиму Сонце,
Я шукатиму Місяць,
Я зліплю їх докупи,
Я створю з них планети».

Гори — це неймовірний світ флори та фауни.
Вони бувають дружелюбними та веселими, але часто несуть страх та загибель.
Ми так багато не знаємо і не бачимо, яким цей світ є насправді, без людей. Які їхні розмови, які їхні думки, почуття, емоції.
Що кажуть звірі, кому моляться рослини?
Їх ледь чутні слова та рухи можна відчути лише в стані внутрішнього спокою і тиші.
Поміж повітря.
Затамувавши подих.
Стати частиною їхньої природи.
Злитися з ними.
Бути ними.

Я часто записую звуки природи, мандруючи Карпатами, от і прийшла ідея під їхні розмови своїм голосом стати акомпанементом, який уособлює флору та фауну, природу, Голос Карпат.
Було використано спів птахів, шелест дерев, гірську тишу, нестримний біг води та пісні вогню.
Клаптики відео зліплені з різних походів, різних років: Мармароси, Чорногора, Вододільний Хребет.

Вокали, відео, монтаж - Ольга Баландюх.

Olha Balandiukh

Popular tracks