Quand l'homme disparait il va peupler les étoiles au fond du firmament
album Gelu Ostau dau Païs marselhas

Victor Gelu

Un témoin remarquable de son temps

Le poète marseillais Christian Gorelli, accompagné de Gilles Patrat, propose un spectacle autour de Victor Gelu.

Victor Gélu, est né le 12 septembre 1806, mort le 2 avril 1885.

Victor Gelu
    Portrait anonyme 

C’est certainement le plus grand, le plus puissant et le plus profondément marseillais des poètes. Il a vu le jour en bordure de la plaine d’Aix, 5, rue du Bon Pasteur, dans la boulangerie familiale.

Arrivé à l’âge d’homme, Gélu aurait pu s’embourgeoiser comme beaucoup d’autres, mais il reste du peuple jusqu’au tréfonds. Il voyage beaucoup, cherche à trouver sa voie dans divers métiers, mais Marseille reste son port d’attache. C’est en 1836 qu’il écrit sa chanson célèbre Fenian é Gourman . A partir de là, dans chaque chanson poème en langue provençale de Marseille, il fera parler et prendra le point de vue d’un personnage du peuple marseillais : le pêcheur Merlusse, un mitron, un cantonnier, un racleur…

JPEG - 13 ko
Monument marseillais
célébrant V. Gelu
    Aujourd’hui disparu... 

En 1840, il publie son premier recueil de chansons qui lui vaut un succès populaire immédiat ; puis il s’installe à Roquevaire auprès de son frère minotier. Retrouvant l’apaisement après la mort de sa fille, il écrit en novembre 1854 une de ses oeuvres majeures, Lou Credo de Cassian . Il publie en 1855 un roman, Nouvè Grané , et en 1856 une nouvelle édition augmentée de ses chansons. A la fin de sa vie il revient se fixer à Marseille où il meurt en 1885.

En 1886, un an après sa mort, était publiée une édition complète de ses œuvres, texte original et traduction, préfacée par Frédéric Mistral. Ses textes crus et parfois violents nous viennent d’un monde que l’industrialisation subite et les injustices sociales plongent dans l’incertitude. Gélu c’est le poète du Marseille populaire : des inventions verbales, du fantasque des situations, de la caricature jusqu’au délire et de la sensibilité aux inégalités.
Bibliographie
Non exhaustive…
- Chansons provençales et françaises, Senès, 1840.
- Chansons provençales (2e édition augmentée), Laffitte et Roubaud, 1856.
- Meste Ancerro vo lou Vieiugi. Chansons provençales avec glossaires et notes, Camoin frères, 1863.
- Lou Garagaï. Chansons provençales avec glossaire et notes, Camoin frères, 1872.
- Œuvres complètes, avec trad. litt. en regard précédées d’un avant-propos de Frédéric Mistral et d’une étude biographique et critique d’Auguste Cabrol (Charpentier, 1886, 2 vol.).
- Nouvè grané, Editeur / Edition : Université de Provence, 1987.
- Nouvè grané, édition numérique, © Centre International de l’Écrit en Langue d’Oc - 2000.
- Victor Gelu. Poète du peuple marseillais. Chansons provençales. Nouvelle édition. Ostau dau Pais Marselhès, Marseille, 2003.

Et sur Victor Gelu : "Victor Gelu - Poète de Marseille", publié par l’Institut d’Études Occitanes - ISBN : 2-905905-00-X
Et aussi…

Christian Gorelli, accompagné de Gilles Patrat, propose un spectacle de poésie en musique pour faire connaissance avec Victor Gelu en français.

L’Ostau dau Pais Marselhès, pour la ré-édition de l’œuvre de Victor Gelu en 2003, s’est livré à un travail particulièrement approfondi.

Ont aussi remis en musique Victor Gelu :
Dupain, D’aqui Dub, Jan-Mari Carlotti, Massilia Sound System, Lo Cor de la Plana, Lei Coralas dau Lamparo, Chin Na Na Poun…

GELU bis

LO CREDO DE CASSIAN , Jan Mari Carlotti , chant et guitare album

Chant de Noël occitan
Meis amics
MEIS AMICS IEU N'AI ANVIT
UN ANGI QUE CANTAVA
CANTAVA MIEJO NUECH
VIRA LA MIEJO NUECH
QUE LA VIERGI ENFANTAVA

SANT JAUSEP D'AGENOLHOU
LO FIEU DE DIEU LAUSAVA
DAU JORN DE LA NUECH
VIRA LA MIEJO NUECH
CREATOR DE TOTO CAVA

E MAI LO POPLE ASSEMBLAT
A LA GRUPI ANNAVO
ANNAVO DI LA NUECH
VIRA LA MIEJO NUECH
L'ENFANTOUNET ADORAVA

LEI REI MATJES E LEI PRESENTS
L'ESTELO LI MENAVA
DI LA FREG DE LA NUECH
VIRA LA MIEJO NUECH
A BETLEEM LI PORTAVA

ARA SI FA REJOIR
DE LA PAZ QU'ES TAN SIAVA
TOTA L'UMANITAT
DE BUENA VOLONTAT
DE LA NUECH SARA SAUVADA

Mes amis j'ai entendu un ange qui chantait .IL chantait à minuit et annonçait l'enfantement de la Vierge . Joseph agenouillé louait le fils de Dieu , du jour et de la nuit , vire jusqu'à minuit , créateur de toute chose .Alors le peuple rassemblé s'avançait vers la crêche pour adorer le nouveau né. L'étoile guidait les Rois mages et leurs présents, Elle les guidait jusqu'à Bethleém . Aujourd'hui il faut se réjouir , Que la paix règne . Toute l'Humanité de bonne volonté de la nuit sera sauvée .

CORSITANIA

Corsitania 2017Chant de Noël occitan ,  Meis amics , Jacky Micaelli et U Ponticellu

L'ALCUDINA

L'Onda di a Vergine (démo)

Salmu , Psaume à David , Notre Dame du Lazziu Jacky Micaelli et Nadine Cesari

Le master a eu lieu à La Porta en collaboration avec la municipalité de La porta.
Chanteuse et enseignante 
Nadine Cesari
présidente de l'association La Cour des Miracles en Oc ,Présidente de A Cumpagnia U 
Ponticellu jusqu'en septembre 2017 
Née le 4 Novembre 1959 à Marseille, d’une mère toscane et d’un père haut alpin d'origine Corse, du village de Luri. 

. Pratique le chant dans la troupe théâtrale lilloise « Les Chantiers de l’Inédit » de 1985 à 1993. La troupe est sélectionnée en 1992 au festival OF d’Avignon .

. De 1994 à 2003 pratique la polyphonie occitane avec le chanteur manu Théron

. Le groupe participe à différents festivals de musique et chants de la méditerranée ( festival des suds à Arles, les rencontres polyphoni¬ques de Coaraze, festival occitan de Correns, festival occitan de rhodez ). 

. Enregistrement du cd en 2002 autour de la polyphonie marseillaise et de l’écrivain Victor Gélu. 

. Pratique de la polyphonie corse et la polyphonie occitane de¬puis dix ans avec Manu Théron à Marseille 

. Intègre le groupe FIAMMA en aout 2006 et poursuit son apprentissage de la polyphonie auprés de Jacky Micaelli et Manu Théron. 

. Pratique la polyphonie corse avec Jacky Micaelli depuis 1996 

. Productrice des albums Ti Ricordi (double album 2005 ) Stella matutina ; Corsi'Tania 
Double album Ti Ricordi , 2005 chants corses arrangements jazz bossa voix Jacky Micaelli 
CD Stella Matutina 2008 avec Jacky Micaelli et U Ponticellu 
CD COrsi'Tania 2017 , polyphonies corses et occitanes avec Jacky Micaelli et U Ponticellu 

.Anime des ateliers de chants occitans en alternance avec Jacky Micaelli depuis 2005
.Accompagne Jacky Micaelli dans l'animation des stages de polyphonies corses  depuis 2003 à Bastia , en Toscane , à Marseille , à Paris . Participe au Festival des Musiques du Monde à Genève en 2015 , au Festival des Suds à Arles en 2014 ; aux Rencontres de l'Olivier à Coaraze de 2003 à 2007 . 
-administre la Compagnie de polyphonies corses de Jacky Micaelli de 2003 à septembre 2017 , moment où Jacky nous a quitté .  
L'association La Cour des Miracles en oc a permis la création du dernier album de l'artiste CORSI'TANIA , polyphonies corses et occitanes en 2017 . 
La transmission continue car la Dame A Pacera nous a donné pour donner à notre tour ....
Leurs chants sont plus beaux que les hommes,
plus lourds d’espoir,
plus tristes,
plus durables.
rien, rien
ne m’a rendu jamais aussi heureux
que les chants.
Nazim Hikmet

TASCAM DR-22WL

CONCERT DE FIN DE MASTER à LA PORTA , Castagniccia octobre 2020 animé par Nadine Cesari

Pourquoi chanter et pourquoi chanter la polyphonie Corse en temps de covid ? 
Il y a beaucoup plus que lien social il y a le sens de l'artistique et de la culture qui est totalement nié comme essentiel à nos vies mais la pratique en plus en lien avec un patrimoine culturel. 

Les stages sont possibles sauf si mesures sanitaires plus strictes. Nous l'avons fait à la Toussaint en 2 lieux en Castagniccia grâce à la nouvelle équipe municipale de La Porta et en Balagne au couvent de Corbara où l'association transmet depuis 20 ans. 

Certes on garde les distances mais l'essentiel est de trouver l intimité entre soi même et les paghjelle ou les sacrées pour exprimer par l'intime une forme d humanité universelle. 

Comme tout art la pratique de la polyphonie Corse peut être le chemin d'une vie si tant est que nous acceptions de lâcher prise. JACKY DISAIT TOUJOURS CE C'EST PAS TOI QUI GUIDE C'EST L ŒUVRE. 

M’agrada tanben cantar la poplifonia di Corsega per trobar l’armonia entre leis Omé e les frema , Es lo melhor remédi per l’Arma….

Avec l'expérience je sais que le chemin intérieur est celui qui va nourrir ce qui se voit ce qui s'entend ce qui se partage....

Résidence de création du 26 avril au 1 mai avec des stagiaires qui ont beaucoup travaillé et surtout qui ont une vraie loyauté face à cette transmission , avec qui le chemin n’est pas remis en question pour aller plus loin que le sommet . cela prendra le temps qu’il faut mais ce n’est que du plaisir .

Stage ouvert à tous les niveaux du 3 mai au 8 mai et du 23 aout au 28 aout 

Le répêrtoire du même au nouveau à la recherche du plus archaïque . 
Faire écouter les groupes et les artistes ce patrimoine corse dans tous les sens ….Nos racines naissent de notre action comme le dit Felix Castan 
« Nous ne sommes pas le produit d’une terra mais nous sommes le produit de l’action qu’on y mène «  Félix Castan 
Un’ semu mica u produttu di una terra ma semu u produttu di l’azzione chi femu »
La Sorga….Jacky  puéi lo camin personau Nadine Cesari

Nadine Cesari quelques minutes avec Valérie FranceschettiRCFM Stages 2021

pour les stages de polyphonies corses en Corse contact : cesarinadine@yahoo.fr

Chanteuse et enseignante
présidente de l'association La Cour des Miracles en Oc ,Présidente de A Cumpagnia U Ponticellu sous la direction artistique de Jacky Micaelli jusqu'en septembre 2017
. Pratique le chant dans la troupe théâtrale lilloise « Les Chan­tiers de l’Inédit » de 1985 à 1993. La troupe est sélectionnée en 1990 au festival OF d’Avignon en 1990.
. De 1994 à 2003 pratique la polyphonie occitane avec le chanteur manu Théron
. Le groupe participe à différents festivals de musique et chants de la méditerranée ( festival des suds à Arles, les rencontres polyphoni­ques de Coaraze, festival occitan de Correns, festival occitan de rhodez ).
. Enregistrement du cd en 2002 autour de la polyphonie mar­seillaise et de l’écrivain Victor Gélu.
. Pratique de la polyphonie corse et la polyphonie occitane de­puis dix ans avec Manu Théron à Marseille
. Intègre le groupe FIAMMA en aout 2006 et poursuit son ap­prentissage de la polyphonie auprés de Jacky Micaelli et Manu Théron.
. Pratique la polyphonie corse avec Jacky Micaelli depuis 1996
. Productrice des albums Ti Ricordi (double album 2005 ) Stella matutina ; Corsi'Tania
Double album Ti Ricordi , 2005 chants corses arrangements jazz bossa voix Jacky Micaelli
CD Stella Matutina 2008 avec Jacky Micaelli et U Ponticellu
CD COrsi'Tania 2017 , polyphonies corses et occitanes avec Jacky Micaelli et U Ponticellu
.Anime des ateliers de chants occitans en alternance avec Jacky Micaelli depuis 2005
.Accompagne Jacky Micaelli dans l'animation des stages de polyphonies corses depuis 2003 à Bastia , en Toscane , à Marseille , à Paris . Participe au Festival des Musiques du Monde à Genève en 2015 , au Festival des Suds à Arles en 2014 ; aux Rencontres de l'Olivier à Coaraze de 2003 à 2007 .
-administre la Compagnie de polyphonies corses de Jacky Micaelli de 2003 à septembre 2017 , moment où Jacky nous a quittés .
L'association La Cour des Miracles en oc a permis la création du dernier album de l'artiste CORSI'TANIA , polyphonies corses et occitanes en 2017 .
La transmission continue car la Dame A Pacera nous a donné pour donner à notre tour ....Nadine Cesari poursuit la transmission dans les pas de Jacky Micaelli mais aussi à partir de sa propre expérience de cet apprentissage durant 25 années .
Les stages se déroulent au couvent de Corbara à Pâques et la dernière semaine d'aout mais aussi dans le village de La Porta d'Ampugnani en collaboration avec la responsable culture de la municipalité , ainsi qu'avec l'associu Casa Adami et Jean Charles Adami et la Confrérie de Pianellu et de San Martinu di Lota .
Les stages de La Toussaint sont réguliers et propices à l'apprentissage des polyphonies sacrées .
Tous les stages sont ouverts à toutes les cultures et tous les niveaux .
Quand il module son chant , l’homme émet un reflet sonore de son propre être .
La polyphonie corse , comme tous les chants traditionnels , harmonise voix et corps pour que le chant sonne avec plénitude , puissance . Il s’agit moins de chanter « beau » que de chanter « vrai » . Un chanteur traditionnel utilise sa voix comme moyen , non comme une fin en soi . Il est donc nécessaire dans la transmission de passer par une redécouverte de la « vocalité traditionnelle , de l’ancrage corporel de la voix , et de la portée spirituelle de cet acte . Chanter avec son corps , c’est retrouver une force primale qui deviendra musique potentielle , noyau originel de toute mélodie .
Nadine Occitane Nadine Cesari

CONCERT DE FIN DE MASTER à LA PORTA , Castagniccia octobre 2020 animé par Nadine Cesari

Occitane Nadine Cesari

Related tracks