Artist: Otros Aires
Album: Otros Aires
Released: 2004

Written by 
Carlos Gardel (born Charles Romuald Gardes; 11 December 1890 – 24 June 1935)

Milonga to remember you 
Milonga pa' recordarte 

Sentimental milonga 
Milonga sentimental 

Others complain crying 
Otros se quejan llorando 

I sing not to cry
Yo canto pa' no llorar
Your love suddenly dried up 
Tu amor se secó de golpe 

You never said why 
Nunca dijiste por qué 

I console myself by thinking 
Yo me consuelo pensando 

That was betrayal of a woman
Que fue traición de mujer
Man, to love you a lot 
Varón, pa' quererte mucho 

Man, to wish you well 
Varón, pa' desearte el bien 

Man, to forget grievances 
Varón, pa' olvidar agravios 

Because I already forgave you
Porque ya te perdoné
You may never know 
Tal vez no lo sepas nunca 

Maybe you can't believe it 
Tal vez no lo puedas creer 

Maybe it will make you laugh 
Tal vez te provoque risa 

See me throw myself at your feet
Verme tirao a tus pies
It's easy to cut 
Es fácil pegar un tajo 

To collect a betrayal 
Pa' cobrar una traición 

Or play on a dagger 
O jugar en una daga 

The luck of a passion
La suerte de una pasión
But it's not easy to cut yourself 
Pero no es fácil cortarse 

The tientos of a metejón 
Los tientos de un metejón 

When they are well tied 
Cuando están bien amarrados 

To the stick of the heart
Al palo del corazón
Man, to love you a lot 
Varón, pa' quererte mucho 

Man, to wish you well 
Varón, pa' desearte el bien 

Man, to forget grievances 
Varón, pa' olvidar agravios 

Because I already forgave you
Porque ya te perdoné
You may never know 
Tal vez no lo sepas nunca 

Maybe you can't believe it 
Tal vez no lo puedas creer 

Maybe it will make you laugh 
Tal vez te provoque risa 

See me throw myself at your feet
Verme tirao a tus pies
Milonga that your absence made 
Milonga que hizo tu ausencia 

Evocation Milonga 
Milonga de evocación 

Milonga so that never 
Milonga para que nunca 

Sing it on your balcony
La canten en tu balcón
So that you come back with the night 
Pa' que vuelvas con la noche 

And you go with the sun 
Y te vayas con el sol 

To tell you yes, sometimes 
Pa' decirte sí, a veces 

And to yell at you no
Y pa' gritarte que no
Man, to love you a lot 
Varón, pa' quererte mucho 

Man, to wish you well 
Varón, pa' desearte el bien 

Man, to forget grievances 
Varón, pa' olvidar agravios 

Because I already forgave you
Porque ya te perdoné
You may never know 
Tal vez no lo sepas nunca 

Maybe you can't believe it 
Tal vez no lo puedas creer 

Maybe it will make you laugh 
Tal vez te provoque risa 

See me throw myself at your feet
Verme tirao a tus pies

Otros Aires - Milonga sentimental

One track from the album The Reason Why Vol. 2. This is a mash-up between a Okay Temiz song and Beyaz Kelebekler song. 

Dokuz Seki/ Esmerim by Goran Kajfes Subtropic Arkestra

Le tableau illustrant ce morceau est l'œuvre de Jean-Paul Pagnon. www.jeanpaulpagnon.com

My tango for Django

We've been waiting for this moment for very long - time has come for us to proudly present you our newest release, something we've been working on for at least a year, something we decided to name the Hot Club of Croatia! We feel that the dream of all gypsy jazz performers is to release a CD of the common repertoire, something that can be heard on every gig, in every venue and on every street - the ultimate tribute to Django Reinhardt. So, as a sum of all of our experiences, feelings and work in the last few years, we give you the result and a fulfillment of the aforementioned wish. 

It's cooking hot, it's the Hot Club of Croatia!

The personnel involved in creating the release are as follows: 
Orjen Ridanovic: lead guitar
Aldo Fosko: clarinet
Marko First: violin
Milivoj Majdak: rhythm guitar
Tomi Novak: double bass (4,5,6,9,11,12)
Gustav Barisin: double bass (1,2,3,7,8,10)

Recorded at: AKAJ Studio, Zagreb (CRO), 2016
Mixed by: Branko Pucekovic at AKAJ Studio, Zagreb (CRO), 2016
Mastered by: Branko Pucekovic at AKAJ Studio, Zagreb (CRO), 2016
Album design by: Alan Majdak, AM80 Visual Design Studio, Zagreb (CRO), 2016
Released by: Hitchtone Music & Promotion, Zagreb (CRO), 2016

Hot Club of Croatia

Douce Ambiance (D.Reinhardt)

Appel Indirect (D.Reinhardt)

Los Juiles el 1 de Febrero desde Tlacotalpan

En Vivo

Los Juiles

Badjourou

Yelo

Artista: Patricio Hidalgo
Canción: El Ultimo Fandango
(p) y (c) 2012 El Afrojarocho
Del disco: El Regreso de la Conga


Conga del Puerto

This track is from the album Rhythm Tree and is available for purchase on CD Baby here: http://www.cdbaby.com/cd/bakabeyond

La Londe

The band was set up in the spring of 2010, after meeting at jazz workshop in Groznjan, Croatia. 

Fascination with Django Reinhardt's opus as well as love for jazz manouche brought them together which resulted in forming a quintet. 

From 2011 to 2020, they appeared in numerous local and international venues, which include jazz clubs, festivals, public events, TV and radio appearances and private performances, to name just a few.

Appel Indirect (D.Reinhardt)

Oridano Gypsy Jazz Band

Related tracks