Mehdi Saki- Bodo Pisham

عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اکرد
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اكرد
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر

ترجمه:
عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر ، عاشق بودم به نگاه تو ای دلبر
به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر ، به اون دو چشم سیاه تو ای دلبر
زنجیر زلف تو پابند عشقمی که ، زنجیر زلف تو پابند عشقمی که
پابند صورت ماه تو ای دلبر ، پابند صورت ماه تو ای دلبر
آه پس سینه ی که هر شب دلم بند اکرد
دلم به یک تار مو ، دل شکر خاشک
عاشق بودم ، عشق تو حیرونم می کرد
بودم که دوری تو ، بی جونم می کرد

Best WebSite Hormozgan (JonubiHa.Com)

Ebrahim Alavi : Ashegh Bodom l ابراهیم علوی : عاشق بودوم

Majera

Majera: Sam Moosaei

آهنگ و آواز: طاها عمرانی
کلام: سید احمد شمس‌العلما

اجرا شده در لایو قرنطینه‌ی اسفند ۱۳۹۸

Taha Omrani - Belik | طاها عمرانی - بلیک

Jalboat - Fahmet BoBa Bala | جالبوت - فَهمِت بُبَهـ بالا

آهنگ و ترانه: عليخان حبيب زاده
تنظيم: گروه جالبوت

ترجمه شعر:

فهمت را بالا ببر              فهمت را بالا ببر

ما همه باهم مهربانيم 
با كوري و نادانى مي جنگيم
داش و قلدر از قافله جا مانده اند
آن زمان خان خانى تمام شده است

فهمت را بالا ببر              فهمت را بالا ببر

اى پدر خجالت نكش و از فرزندت بپرس
قربان تو مى روم و برايت مى خوانم

جيم دو زبر جَن و دو زير جِن و دو پيش جُن

|

درامز: آيدين رادكيا
پركاشن: محسن خاش
گيتار بيس: حامد حميدزاده
گيتار نايلون: آرش رئيسى
گيتار الكتريك: آرشام غفورى
كيبورد: آرين ميليكيان
بك وكال: هومان عمادى
وكال: محمدعلى ذاكرى قشمى
نوازنده مهمان عود و پيپه: ابراهيم علوى 
ميكس و مسترينگ: رامين پير 
كاور و موشن گرافى: فاطمه ابولى فرد
ركورد: رامين پير، سياوش سجودى، احسان صادقى، فرشيد ادهمى
|
رضا کولغانی، خواننده گروه داماهی در مورد این آهنگ نوشته: ترانه اي براي قرار گرفتن در كنار هم با هر نگاه و تفكر و هر عقيده اي. براستي چه سرّي در بعضي آثار است كه بعد از گذشت چهل سال با وضعيت فعلي مان مشابه است 
براستي ما نسلي هستيم كه به يادمان ندادند از فرهنگ و منابع فرهنگيمان از خاك و آب و موجودات و خانه مان درست محافظت كنيم و در حال حاضر با وضعيتي مواجه ايم كه نه از آب و خاكمان چيزي باقي مانده و نه از فرهنگمان 
اثر جديد گروه جالبوت با شعر و ملودي زنده ياد عليخان حبيب زاده و تنظيم و بأسازي از گروه كار بلد جالبوت يك تمرين و تست دمكراسي است يه شروع براي ياد گرفتن حرمت و احترام يك تلاش براي از بين بردن دعواهاي پوچ نسلي و ممارست براي انداختن دست روي دوش هم و قسمت كردن دانايي و دارايي و شعور و فهم انساني با يكدگر و نگاه كردن يكسان بهم و آگاه كردن فرزندانمان از وضعيت اسفباري كه انتظارمان را مي كشد.
از خواص شنيدن اين اثر حال خوب حقيقي است كه ناخواسته در اين وضعيت سياه به سراغتان مي آيد 
گوش بسپاريد و برقصيد و برقصيد و برقصيد اين بهترين درمان براي همه ماست
دم همتو گرم

Jalboat - Fahmet BoBa Bala | جالبوت - فَهمِت بُبَهـ بالا

ای تو با . . .چهره غمگین. . . از شکست یک عشق . . . مرا درک کن.
ای توبا . . . در ساکت این شب . . . با یادی از این شعر . . مرا یاد کن.
ای تو . . پرواز کن بر دشت که لانه ای هست آنجا . . . و من در انتظار.
ای تو . . . مرا نفس تنگ است و دیده پر از اشک . . . از من یاد کن.
ای تو . . . بگذر ز هر بندی . . . که راه مرا از تو جدا کرد.
ای تو . . . صد شعر از یک حرفی . . . نگاه کن که می گرید . . . این چشم از برای تو.

Ey To - Khak - ترانه ای تو از گروه راک ایرانی " خاک " ، برگرفته از یکی از ترانه های پینک فلوید

مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه
كَلونه دِايم چاق كه ني
دِسِ كُكام رى ميداف كه ني
بوام ري پنگه خيام كه ني
مُنَم ميرُم اَ اي شَر
كعله ري سرُم رومبي
هر چي سِرم اومَ اَ خُمبي
شُو خدايا وُ روز خدايا وُ والله يك مرادى بر دلش
وُ رودِ جونيم غم بغل كِرد وُ اِى والله رَ اَ اي بر وُ رشه چيشام شد حاصلش
برنو كوتا برنو بلند برنو ميونه 
غربتيم كردين تو خاك خُم كه شدُم ديوونه
برنوت واسو خلاصُم كُ دنگُ دونگُم
يا بُكشم يا بيل بُرُم مو با خمم تو جنگُم
مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه
فلوت و شروه و گيريخي كه ني
دلِ ددم گُتى دل دريا كه ني
رفيقُ يارُم همسنگارُم كه ني
مُنم ميرُم اَ اي بر
كعله ري سرُم رومبي
هر چي سِرم اومَ اَ خُمبى
مو اَ بوشِر ميرُم سي هميشه
كسي اونجا دلش سيم تنگ نميشه

ترجمه تقریبی و تحت لفظی:

من از بوشهر میرم برای همیشه
کسی اونجا دلش برای من تنگ نمیشه
قلیان مادرم چاق نیست
دست برادرم روی پارو نیست
پدرم حوصله خیام خوانی نداره
منم از این شهر میرم
قلعه رو سرم خراب شد هرچی سرم اومد از خودم بود (تقصیر خودم بود)
شب خدا یا روز خدایا یه مرادی رو حاصل کن
عزیز دل من غم رو در آغوش گرفته
(نمیدونم چی چشمام شد حاصلش ،اینجا رو متوجه نمیشم چی میگه) چشمام شد حاصلش
برنو کوتاه برنو بلند برنو میونه
غربتی گرفتارم کردی تو خاک خودم که شدم دیوانه
برنوتو بردار خلاصم کن من دنگ و دیوانم
یا بکشم یا خلاصم کن
من با خودمم در جنگم
من از بوشهر میرم برای همیشه
کسی اونجا دلش برام تنگ نمیشه
فلوت و شروه و گریه میکنی
دل خواهرم به بزرگی دل دریا نیست
رفیق و یارم هم سنگر من نیست(یعنی هم صحبتو هم دلم نیست) منم میرم از این شهر
قلعه رو سرم خراب شد هرچی به سرم اومد از خودم بود.

Mo az Bousher Mirom - Single

Morti Azizzadeh - Mo a Bousher Mirom

Houmba - Damahi ft. Ghanbar Rastgoo

وا کَس چِه
گروه بادگیر
خواننده: مرتضی اولی‌بندری
ترانه: ابراهیم منصفی

اَگَه خوبُم اَگَه بد، اَگَه جُنُم اَگَه زشتَم، وا کَس چه
اَگَه وا کِلکِ دلُم، حکایت عشق نَنِوشتَم، وا کَس چه

اَگَه هر جا که برم همراهُمِن درد همیشَه‌م، وا کَس چه
اَگَه وا دستِ خوم هِی نَزَدَم تیشَه وا ریشَه‌م، وا کَس چه

اَگَه قسمَتُم اینِن که نَگینُم رُخِ شادی، وا کَس چه
اَگَه دایم ننالیدَم اَ دستِ نامُرادی، وا کَس چه

اَگَه بیکارُم و بی بارُم و بی‌تاب و تَوُونُم، وا کَس چه
اَگَه تو چشم هَمَه پیرُم و خوم وا خوم جَوُونُم، واکَس چه

اَگَه وا دل تَنگُم مِثِ یَه تِکِّه‌ی سنگُم، وا کَس چه
اگه وا قسمت و تقدیر خوم بیهودَه نَجَنگُم، وا کَس چه

اَگَه احساس اَکُنُم هیچکَه اَ دَردُم خبر اینی، وا کَس چه
اَگَه کُهنَه درختی که مِه هَستَم ثَمَر اینی، وا کَس چه

اَگَه دُورُنِ فقط ظاهر و پولِن مه ولی بی هَمَه چیزُم، وا کس چه

Badgir Band

Va Kas Che, Badgir Band | وا کس‌ چه، گروه بادگیر

Leylou Single [Nex1Music.IR]

Leylou

Donya Gozaran -     اجرای قطعه ی دنیا گذران از گروه کماکان در آتلیه ی کبود

جهان را از دریچه‌ی هنر ببینیم.

Houmba - Damahi ft. Ghanbar Rastgoo

owrsi

Recent comments

Mehrdad_raeisie

zahra mns

Fardin Max

mrz

Related tracks