Orson Welles, I Know What It Is To Be Young

Gigliola Cinquetti - Que Tiempo Tan Feliz

No Blues – Farewell Shalabiye

Alan Dalon - Memories

Σ'αγαπώ γιατί είσαι ωραία ~ Millie Karali

Karaoke Hits Dean Martin, Vol. 1

Man Who Plays Mandolino (Originally Performed By Dean Martin) [Full Vocal Version]

Oi filoi mou xaramata haris Alexiou

Guyanalı şarkıcı Sol Raye (İspanyolca "Güneş Yanığı" demektir) -asıl adıyla Neville Marshall-Corbin (1934 – 31 Mart 2006) 1960'larda İngiltere'ye geldi ve Nat King Cole tarzına yakın bir stil benimsedi.

Ajda Pekkan'ın söylediği ve sözlerini Fikret Şeneş'in yazdığı Kimler Geldi Kimler Geçti şarkısının orijinali olan bu şarkının orijinal sözlerinin tam ve doğru olarak çıkarmış halini ve Türkçe tercümesini sunmak Nostaljinin Sesi'ne kısmet oldu.

(Internet'te yapacağınız küçük bir araştırmada göreceğiniz gibi başta ekşi sözlük olmak üzere bütün Türkçe websiteleri bu şarkının orijinal sözlerini çıkarmak konusunda şapa oturmuş durumda.. "Willow tree" (söğüt ağacı) ismini "yellow tree" diye yazanlar mı istersiniz, "break" sözcüğünü "brake" olarak yazanlar mı... "lie awake" kısmını "yalan söylemek" diye çeviren bile var...)

Guyanalı şarkıcı Sol Raye (İspanyolca "Güneş Yanığı" demektir) -asıl adıyla Neville Marshall-Corbin (1934 – 31 Mart 2006) 1960'larda İngiltere'ye geldi ve Nat King Cole tarzına yakın bir stil benimsedi.

Şarkıyı ilk dinlediğimizde, söyleyen şarkıcının bir 'zenci'olduğunu da hesaba katarak; iki siyahi köle arasındaki bir aşk ilişkisinden bahsedildiğini düşünmüştük. Şarkı sözlerinde bir "Pazar" gününden bahsedilmesi bu tezimizi güçlendirmişti en başta...

ABD'de kölelik henüz devam ederken, Louisiana eyaletinde, söz gelişi New Orleans'ta, Pazar günleri köleleri çalıştırmak yasaktı. Pazar günleri köleler kendi kiliselerine gider, sonra da kilise bahçesinde veya parklarda toplanarak şarkılar söylerdi. Netekim SOUL müziği bu şekilde doğmuştur..

Ancak şarkının ilerleyen kısımlarında "daha önce edilmiş yeminlerin" bozulduğu; bu ilişkinin, ilişkiye konu olan kadın ve erkek tarafından "gizli tutulduğu", çünkü bu ikisinin "hayatlarında önem verdikleri diğer kişileri" üzmek istemedikleri belirtilmekte...

Bunun anlamıysa son derece açık:
Bu şarkıda anlatılan ilişki, iki evli kişi arasında geçmiştir ve "eğer özgür olsaydık" deyimi "keşke ikimiz de bekar olsaydık" anlamında kullanılmaktadır.

Zamanın herhangi bir diliminde, evliyken başka bir evli kişiye aşık olup da "Keşke başka bir zamanda ve başka bir yerde karşılaşmış olsaydık" diyerek aşkını içine gömmek zorunda kalmış herkes icin...

If We Were Free

Marinella - Den Einai Pou Fevgeis

NED-Dance Me To The End Of Love

Elena Ledda - Pesa

If We Were Free

Özlem Yılhan

Recent comments

Mary Fard

رِيم

Related tracks