احساس غم و شادی مگه میشه همزمان به آدم هجوم بیاره ؟

My favorites

Soheil - Nafisi - Rira - Mahtab

(CASTLE OF LONELINESS) فرامرز اصلانی- قلعه تنهایی.MP3

Marjan Farsad - Porteghale Man

کلام: دکتر علی غضنفری | آهنگساز: پیمان خازنی | آلبوم: به یاد من باش

www.facebook.com/delnavazan.playlist
‎
اگر روزی تنها غریبانه و شیدا
نشستی از غم یار میان گریه باران
به یاد من باش

اگر دیوانه ای سرگشته دیدی
ز مجنون پیشگان حرفی شنیدی
اگر از چشمه ی خون بار غم ها
میان آه شب جامی چشیدی
به یاد من باش

اگر رنگ چمن را زرد دیدی
نگاه باد را پر درد دیدی
اگر در فصل گرمی گل عشق
تمام غنچه ها را سرد دیدی
به یاد من باش

اگر گل های باور گریه کردن
همه عشاق پر پر گریه کردن
اگر دری کشان مکتب عشق
برای بوی ساغر گریه کردن
به یاد من باش

به یاد من باش | سالار عقیلی

Vocals: Nazli Rahmanian
Guitar: Rowshan Rahmanian
Lyrics: Hossein Monzavi
Music adapted from the old Mexican song "La Malaguena" or "Malaguena Salerosa"

چند کلمه در باره ی این کار:
______________________________________________________
قطعه ی مالاگنیا را من و نازلی ،با هم و بی هم، اجرا کرده بودیم؛ در فکر بودیم که یک نسخه ی فارسی آن را هم برای شنوندگان ایرانی در بیاوریم. از آن طرف، عزم کرده بودیم - و کرده ایم - که اجرای غزل های ناب حسین منزوی را جزء برنامه های اصلی مان بگذاریم.
بی خیال از هدف دومی، یک روز داشتم ترانه را به چشم خریداری-مترجمی زمزمه می کردم:
Qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری
debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
Debajo de esas dos cejas / زیر آن ابروانت
qué bonitos ojos tienes / چه چشم های زیبایی داری

بی هوا، حکم غیب آمد و اعزامم کرد به 14 سال پیش؛ در زیرزمین خانه ی دایی بهروز، داشتیم با دایی حسین درباره ی وزن شعر، و نو آوری هایی که او در عروض فارسی کرده، صحبت می کردیم. مطلعی از یک غزلش را مثال زد که من نشنیده بودم:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری ...

بقیه ی غزل را نخواند. من هم بعد ها جایی به آن بر نخوردم. فقط این تک بیت با وزن خاصش همه ی این سال ها گوشه ای از ذهنم خانه کرده بود ... مفاعلن مفعولن فع / مفاعلن مفعولن ...

کات / تبعید به زمان حال در کانادا / اصلا همین بود!! این همان بود! / هم وزن و هم کلمات!! / چه چشم هایی داری تو / چه چشم هایی داری ...

غزال گریزپایی از آب در آمد این غزل، البته! و یافتن متن کاملش خودش داستانی بود که بماند ... 
______________________________________________________
باری، این غزل بدنه ی اصلی ترانه ی «چشم ها» را می سازد. تنها استثناء، ترجیع بند ترانه ی مالاگنیاست:
Malagueña salerosa / ای دلبر مالاگایی!
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم
besar tus labios quisiera / بگذار لبانت را ببوسم!

برای این بخش تک بیتی از یک غزل ناب دیگر منزوی را برگزیدیم، که حال و هوایش خیلی نزدیک بود به این بند: 
یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟ 
پروانه ی تاراج گُلت بند به چند است؟
______________________________________________________
شاید، این بهترین آهنگی نیست که می توان بر کلام شاعر گذاشت؛ و بهترین اجرایی هم نیست که می توان از این تنظیم داشت. من و نازلی، امّا، آن را با جان و دل و با یاد حسین منزوی و صفای جانش و طراوت زبانش اجرا کرده ایم. دوست داریم آن را به همین شکلی که همین الان هست، با شما نازنینان در میان بگذاریم.

این شما و این ما و این «چشم ها».
______________________________________________________

Lyrics:
چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

تو با شکرخندی شیرین در آن لباس آبی
طلوع صبح دریا را به یاد من می آری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

چه چشم هایی داری تو، چه چشم هایی داری!
زلال مستی می جوشد درونشان پنداری

به مهربانی خندیدی و من چنین حس کردم
که جای خون در رگهایم شراب گشته جری

یک بوسه که از باغ تو چینند به چند است؟
پروانه ی تاراج گلت بند به چند است؟

من از تو ناچارم آیا، ز خویشتن می پرسم...
صدای قلبم می آید که آری، آری، آری!

Chashm Ha - چشم ها (Malagueña Salerosa)

لالایی-مرجان و مهسا وحدت

تکنوازی نی

ahange bikalame omide janam ze safar mi ayed

اهنگ اميد جانم

Bakhshi Sohrab Mohammadi استاد سهراب محمدی.hd

Jabre Joghrafiae - Www.DownLoadSpeed.IR

جبر جغرافیایی

8.Radio-Roghan-Habe-Angoor-Episode 8 [ Cassettii.com ]

12.Radio-Roghan-Habe-Angoor-Episode 12 - Koodak Special [ Cassettii.com ]

صدای استاد شجریان
شاعر  زنده یاد فریدون مشیری

بوی باران، بوی سبزه
بوی خاک
شاخهای شسته
باران خورده پاک
...آسمان آبی و ابر سپید
برگهای سبز بید
عطر نرگس ، رقص باد
نغمه شوق پرستوها ی شاد
خلوت گرم کبوترهای مست
نرم نارمک میرسد اینک بهار
خوش به حال روزگار
خوش به حال چشمه ها و دشت ها
خوش به حال دانه ها و سبزه ها
خوش به حال غنچه های نیمه باز
خوش به حال دختر میخک که میخندد به ناز
خوش به حال جام لبریز از شراب
خوش به حال آفتاب
ای دریغ از تو اگر چون گل نرقصی با نسیم
ای دریغ از من اگر مستم نسازد آفتاب
گر نکوبی شیشه غم را به سنگ
هفت رنگش میشود هفتاد رنگ

8.Radio-Roghan-Habe-Angoor-Episode 8 [ Cassettii.com ]

paayaa

Recent comments

Pegah

ghazaal zarrin

ghazaal zarrin

Related tracks