Cerrad los ojos... Se oye algo... ¡Es el aleteo de una lechuza! ¡Y trae algo de Hogwarts! ¿Es una caja de voz? 
¡"Sonorus"!
¡Escuchadla! ¡Escuchadla con atención! :D

---

Este fragmento pertenece al comienzo de Harry Potter y la Piedra Filosofal, capítulo 1: "El niño que vivió".
¡Que comience la magia!

El niño que vivió - Fragmento de Harry Potter y la Piedra Filosofal (J. K. Rowling)

• All rights reserved to New Line Cinema, Warner Bros. Pictures and and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures.

Este montaje sí que ha sido una hazaña épica. ¡Casi caigo desfallecido en los fuegos del Monte del Destino! Pero ha merecido tanto la pena... :D

---

Personaje: Galadriel
Actriz de doblaje en castellano: Nuria Mediavilla

Un anillo para gobernarlos a todos - Prólogo de La Comunidad del Anillo (El Señor de los Anillos)

• All rights reserved to Blizzard Entertainment, Inc.

Un ejercicio rápido de voz épica pero con un poco de cariño paternal. Pido disculpas si se nota algo la congestión... :P

-Versión en vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=OL8zm2hi7AA&hd=1

-Versión original doblada al castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=6NXMnINw_b0

-Versión original en inglés:
https://www.youtube.com/watch?v=BCr7y4SLhck

---

Personaje: Terenas Menethil
Actor de doblaje en castellano: Rafael de la Rica

Hijo mío... - Intro World of Warcraft Wrath of the Lich King

¡Dejad de mirar vuestros relojes de bolsillo, impacientes! Un poco de calma... ¡y a escuchar!

Pero... ¿qué es esto? ¿Un poema ridículo para niños? ¿Algo absurdo y circular? ¿Juglaresco, quizá? ¿Épica medieval? ¡Pues lo mezclo todo y a experimentar!
No es una interpretación al uso. ¡Y mucho menos cuerda! ¡Arriesgar, arriesgar!
Y no es que precisamente haya estado en contacto con mercurio como algún sombrerero loco aficionado al té que merodea por ahí xD.

Los versos de esta versión son una mezcla de los de varias traducciones al castellano, especialmente la de Jaime de Ojeda. Simplemente he cogido (y adaptado) los que más me han gustado.

La original, en inglés, aquí:
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
'Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!'
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought--
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
'And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!'
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.

Jabberwocky (El Gran Galimatías)

Ejercicio de voz de narrador cercana, casi íntima y susurrada.

Recomiendo escucharlo bajito, con los ojos cerrados y auriculares.

Fragmento final de 'El principito'.

-Música: 'Preludio a la siesta de un fauno' de Claude Debussy.

Fragmento final de El principito (Antoine de Saint-Exupéry)

• All rights reserved to Warnes Bros. Pictures and Village Roadshow Pictures.

Ejercicio de aproximación a la voz áspera, seca, apagada y grave del original doblado en castellano. Ha sido la primera vez que le he dedicado más tiempo del normal a la preparación de la voz del personaje y a su interiorización (y se nota).

Locución: Pablo Ibáñez Durán

-Versión en vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=Z_hwI23qno0

-Versión original en inglés:
https://www.youtube.com/watch?v=-IJ8_Jf891k

---

Personaje: "Mad" Max Rockatansky (voz en OFF)
Actor de doblaje en castellano: José García Tos

Intro Mad Max - Fury Road

• All rights reserved to Blizzard Entertainment, Inc.

-Nueva locución: Pablo Ibáñez Durán

Ejercicio de distanciamiento de la voz original para hacerlo menos serio pero manteniendo el tono de anuncio/locutor de radio antigua. Le he añadido algunos extras. ¡Y hasta canto la melodía de la Liga! xD

-Versión en vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=XOPySlIKXlg

-Versión original doblada al castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=r7mMeJ0ElNQ

-Versión original en inglés:
https://www.youtube.com/watch?v=wmu0XXpUYog

¡Únete a la Liga de Expedicionarios! - Tráiler de la Liga de Expedicionarios (Hearthstone)

• Todos los derechos reservados a Arturo Pérez-Reverte y Alfaguara Ediciones.

-Narración: Pablo Ibáñez Durán
-A la voz como Luis Daoíz: Jesús Ranchal Beato

---

Guerras hay muchas pero todas son la misma. La guerra es una constante humana y, como la muerte, es fría e implacable.

Y así sucede en esta pequeña crónica de "Un día de cólera" (Arturo Pérez-Reverte). Una de tantas que acontecieron en aquel funesto 2 de mayo de 1808 cuando parte del pueblo y un puñado de militares se alzaron en armas contra la invasión napoleónica.

Por casualidad, comencé a trabajar en este fragmento sonoro solo unos días antes del brutal atentado de París del 13 de noviembre. Se lo dedico a todas sus víctimas y a todos aquellos que han sido afectados de una manera u otra por el terrorismo. Y lo hago porque, en su recuerdo, no tenemos que olvidar que ante tamañas atrocidades debemos luchar.

Juan Vázquez Afán de Ribera - Fragmento de 'Un día de cólera' (Arturo Pérez-Reverte)

• All rights reserved to Lucasfilm Ltd. and Disney.

Nuevo doblaje: 
• Jyn Erso: YunaDubs
https://www.youtube.com/channel/UCiEvuH2fqXZpMonlxVRZ0kQ

• Capitán Cassian Andor: Borja Fernández Sodano
https://www.youtube.com/channel/UCUkYJNuAyTi255mFHnP4q_g

• Mon Mothma: Oihane Mariñelarena
https://www.youtube.com/channel/UCcT3aF1Xn7fIV37vWz_cHhw

• Chirrut Îmwe + montaje: Daniel Jiménez
https://www.youtube.com/channel/UC5ED6PVooSMQqPqZPmG8uog

• General: Luis Alberto Casado
https://www.youtube.com/user/Pedrigordi

• Saw Guerrera, Baze Malbus, K-2SO: Pablo Ibáñez Durán
https://www.youtube.com/channel/UCtyJ0ZH9ZtFmTBDXFENcOSw

-----

-Versión en vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=UCtbhzkiV8w

-Versión original doblada al castellano:
https://www.youtube.com/watch?v=MjXKp-mhKYA

-Versión original en inglés:
https://www.youtube.com/watch?v=frdj1zb9sMY

Tráiler #2 Rogue One: Una historia de Star Wars - Fandub Castellano

Idea original, voz y montaje: Pablo Ibáñez Durán

1938: La Última Cena (promo/sinopsis)

Versión en vídeo:
https://youtu.be/0sshSs-ZY2Y

---

Locución: Pablo Ibáñez
Guion: Miguel Romero
Realización y montaje: Dorian Sanz
https://soundcloud.com/dojoproducciones
Música: Sergio Bascuñana
https://soundcloud.com/sbgmultimedia

Spot 'Cuenca es única, Cuenca te espera' FITUR 2018

Actor & voice actor. ¡Contacta conmigo en pabibdur@gmail.com!

Reel locución y doblaje: Pablo Ibáñez Durán

Efecto Tyndall - Ganador del 1º premio en la categoría internacional dentro del V Concurso de audio-relatos 'La Mano Fest, festival de cine fantástico y de terror' y Cadena Ser Madrid Norte.

Idea original, guion, voz y montaje: Pablo Ibáñez Durán

Efecto Tyndall

Voz y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
'The little boy lost' (William Blake)

El niño perdido (William Blake)

‧ Guion, montaje y dirección (previo al Coronavirus o cualquier epidemia zombie por llegar): Pablo Ibáñez Durán
‧ Voces: Victoria de la Peña, Estefanía G. Vélez, Alberto Toledo, Laura Romero, Gonzalo Barroso, Ángel Ramón Jiménez, Érika de Carte, Pablo Ibáñez

Tráiler - Pandemia Global

En estos días de confinamiento nos unimos a la iniciativas #poesiaencuarentena y #locutamosencasa para llevar la sabiduría, la comedia y la esperanza de la poesía y el teatro (en especial del Siglo de Oro) hasta todos los hogares... con alguna que otro giro de guion.

Texto original: 'La vida es sueño' de Calderón de la Barca
Arreglo y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
Música: Fandango 'Santiago de Murcia' (Códice Saldívar IV)

¿Qué es la vida (en cuarentena)? ¡Un frenesí!

'Verde que te quiero verde' de Federico García Lorca (versión sonora)

‧ Voces: Érika de Carte Comeras, Pablo Ibáñez Durán
‧ Dirección y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
‧ Música: 'Monasterio de sal' y 'Punta umbría' de Paco de Lucía; 'The inexorable advance of Mr. Delaney' de Max Richter ('Taboo' Original Soundtrack)

Verde que te quiero verde (Federico García Lorca)

'Soneto' de Lope de Vega (versión sonora)

‧ Voz, dirección y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
‧ Música: 'El corral de comedias' de Fernando Velázquez ('Lope' Original Soundtrack)

Esto es amor, quien lo probó lo sabe - Lope de Vega

Versión sonora de 'El hombre lobo' de Angela Carter. 

‧ Voces (en orden de aparición): Pablo Ibáñez Durán, Érika de Carte
‧ Dirección y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
‧ Texto: Angela Carter
‧ Ilustración: Alejandra Acosta
‧ Editorial: Narrativa Sexto Piso (todos los derechos reservados)

'El Hombre Lobo' - Angela Carter

Promo La Sed Roja de Monster Productions: 'Arenas impías'.

‧ Voz, texto y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán
‧ Idea original 'La Sed Roja': Alberto Toledo y Estefanía G. Vélez

Arenas impías - Promo #1 La Sed Roja

Tráiler sonoro promocional 'Gotham City: Neon Demon Lights'
‧ Voz, texto y montaje sonoro: Pablo Ibáñez Durán

Promo 'Gotham City: Neon Demons Lights'

• Demo de audiolibro: 'La isla del tesoro' de Robert Louis Stevenson

Demo audiolibro 'La isla del tesoro' (Robert Louis Stevenson)

Actor y locutor.
Dándole un giro sonoro a las palabras.

pabibdur

Popular tracks