Dorooghe Maslahati

تو سکوت محض میرقصی
با دستای خونی
چون میتونی خوشحال باشی
با یه لبخند زوری
ولی به یه سراب دل بستی
به خیمه شب باز وصلی
ته قلبت میدونی وقتی میرقصی 
داری یه اندام پوشالی
از چیزی که نیستی
بیرون نرفتی از این ویترین
میگی فروشی نیستی
نه با دست خالیت میجنگی
نه با دست پرت میبخشی
چون سیاه شی میدرخشی
تو شهر بی رنگی 
اشک های شوق
اشک های درد
نخ های غیب
دست های جبر 
تو یه مسیر بی مقصد
مسافر اجباری
هرکی بکوبه محکم تر
به این طبل تو خالی
فقط یه گوشه ای سرگرم شو
با فراموش کردن
چون تو قلب تو پروازه
ولی بال هاتو کندن 
اشک های شوق 
اشک های درد
از گهواره تا قبر
دست های غیب
نخ های جبر
از گهواره تا قبر

Jabr

با چشم باز خوابیدیم تو شهر گناه
به عشق مردن رقصیدیم با جنازه ها
مسیر ما کابوس بی انتها
رو تیغ کند سینه خیز تا وصل خدا
دسترنج ما بارون خون
دسترنج ما بارون خون
صدای پای مرگ
مترسک های جنگ
ترکش این جنون رو استخون ماست
کل دنیا زندون ماست تا ابد
دست هامو ببند لب هامو بدوز
نون شبم رو بدزد
خون مونده توی رگ هامو بریز
هزار بار دیگه بکش
غرور و امید و وجدان و عشق
فدا کن فدای جهل
انکار و دروغ و سرکوب و ترس
افکار تو مثل زهر
صدای پای مرگ
مترسک های جنگ
ترکش این جنون رو استخون ماست
کل دنیا زندون ماست
دعای برده به درگاه ظلم
پیشونی رو خاک و خون
دیوار دروغ دور تا دور ما
از خاک تا هفت آسمون
ما میمیریم امروز
ولی میکشیم فردا
جسم ما میغلته تو خون
قبر ما میشه خیابون
روح ما می ایسته اونجا
روح ما می ایسته اونجا
خون ما تو پیک خوکای قصبه
دستای دعاشون پینه بسته
عرق شرم روی سفره گشنه
شبای سرد رو زمین غصه
هرچی که دروغ گو بالا آورده
تو ازش خوردی چون حقیقت جرمه
تشنه خون همه نعشه عقده
بارون خون برا مردم تشنه
بارون خون برا مردم تشنه
دسترنج ما بارون خون

Teshneye Khun

به من بگو کی هستم تو قصه امشب؟ 
شاید سرباز تقدیر یا زندونی جبر
دنبال چی بگردم از گهواره تا قبر
بگو یک اتفاقم یا دلیلی از قبل؟ 

بگو چی مونده اینجا
جز انتظار فردا؟ 

اگه هیچ جوابی نیست
باز هم میگردیم
از قلبمون تا بی کران
اگه سرپناهی نیست
با هم میسازیم
از پایبست با دست خالی

بگو عشق کجاست؟ 
تو معبد وجود
یا افسانه ای خاک خورده بین آهن و دود؟ 
کجای تاریخ؟ 
عروج یا سقوط؟ 
تو این قفس میپوسیم یا رها دیر یا زود؟ 

اگه هیچ جوابی نیست
باز هم میگردیم
از قلبمون تا بی کران
اگه سرپناهی نیست
با هم میسازیم
از پایبست با دست خالی

بگو میدونی بین من و تو سکوته
آخر این دوری سقوطه
بگو میبینی بین روز و شب غروبه
سیاه یا سفید یک دروغه
بگو میدونی بگو میدونی میتونی
تقدیرت رو از نو بخونی
بگو میمونی بگو میمونی تا آخر
در های زندون رو میشکونی

اگه هیچ جوابی نیست
باز هم میگردیم
از قلبمون تا بی کران
اگه سرپناهی نیست
با هم میسازیم
خونه ای رو نبض زمان
اگه هیچ جوابی نیست
باز هم میگردیم
از قلبمون تا بی کران
اگه سرپناهی نیست
با هم میسازیم
خونه ای از جنس آزادی
 

Lyrics Translation:

Tell me who I am in tonight's tale,
Perhaps a soldier of destiny or a prisoner of coercion.
What should I search for from cradle to grave?
Tell me, is there an event or a reason beforehand?

Tell me, what is left here,
Besides waiting for tomorrow?

If there is no answer,
We will still come back,
From our hearts to the boundless,
If there is no shelter,
We will build together,
From the foundation with empty hands.

Tell me, where is love?
In the temple of existence,
Or a forgotten legend amidst iron and smoke?
Where in history?
Ascent or downfall?
Are we confined in this cage or liberated, sooner or later?

If there is no answer,
We will still come back,
From our hearts to the boundless,
If there is no shelter,
We will build together,
From the foundation with empty hands.

Tell me, you know that silence exists between us,
The end of this distance is a fall.
Tell me, do you see that between day and night, there is a sunset,
Black or white, it's a lie.
Tell me, you know, tell me, you know, you can
Read your destiny anew.
Tell me, you remain, tell me, you remain till the end,
Breaking down the prison doors.

If there is no answer,
We will still come back,
From our hearts to the boundless.
If there is no shelter,
We will build together,
A home pulsating with time.
If there is no answer,
We will still come back,
From our hearts to the boundless.
If there is no shelter,
We will build together,
From the foundation with empty hands.

Ta Bikaran

سردرد

بشکاف اين سر و وارد شو
به هزار توي تنفر
مغز من رو زير و رو کن
نابود کن هرچي که پيداست
وقتي چشم اين جهان رو ديد
خيال روييد تو بيابون
همدم ناتوانيم شد
دست هاي خدا و شيطون
بشکاف اين سر و وارد شو
از غرورم نوش جان کن
پرچم لذت رو وردار
پرچم زجر رو علم کن

باز کن اين سر و وارد شو
يکي اون گوشه نشسته
مغز من دفتر املاست
رو تنش ديکته نوشته
تک تک برگ هاشو بکن
بزار تو آتيش بسوزن
دست خط تو و ذهن من
هر دو شون مرگ رو ببوسن
بشکاف اين سرو وارد شو
بشکن اين سر و وارد شو
مغز من خون بالا آورد
صداي تو تو مويرگ هاش
رنگ نيک و بد و برده
درد دست و پا زدن هاش
آرزو هامو خراب کن
خاطراتم رو فدا کن
من رو از خودم جدا کن
من رو از خودم رها کن

کلماتم رو بسوزون 
قافيه هارو ويران کن
هرچي ميگفتن دروغ بود
حقيقت ترس از سکوت بود

بشکاف اين سر و خراب کن
پله هاي جهنم رو 
و وقتي کارت تموم شد
خودت رو برام تموم کن

Hezartooye Tanafor

07 - Sardard

ويژه برنامه جنگ

رقص عروسک بي سر
روح سرگردون سرباز
خنده ي سر هاي بي تن
سرگرم تو سيرک تمدن
گرد جنون تو هوا
مرگ تدريجي دلقک
بند باز و سيم هاي خاردار
خنده ي سر هاي بي تن
سيرکي به وسعت دنيا 
دلقک و رقاص و تردست
دست و پا زدن توي خون
براي سرگرم کردن

دست و پاهایي که جا موند
روي صحنه پشت سنگر
خنديدن به شرط چاقو 
خنده ي سر هاي بي تن
اينجا تو سيرک تمدن
ويژه برنامه جنگ
با جيب خالي بخندون
با پول کافي بخند

شب کامل شدن ماه
شب آتيش بازي و مرگ
فرياد من فرياد تو
فرياد به زبون آتش
سوختن چشم هاي خيره
وحشت سر هاي بي تن

06 - Vizhe Barnameye Jang

يكي بود،يكي نبود

زير گنبد کبود
قلب شهر شکسته بود
زير زمين فساد
هيولا خوابيده بود
ديوي با اندامي سياه
چشماش همرنگ جنون
نفس هاش رايحه ي مرگ
لباش تشنه ي خون

اين دنيا کابوس ديوه
ديو تو کابوس مردم
وقتي تو ازش ميترسي
ديو از ترست جون ميگيره

تو سياه ترين شب سال
بعد صد سال سياه
غروب روز مبادا
موقع زوزه ي سگ ها
شهر من شهر جنونه
نه کودک داره نه بازي
کار ديو اعلام جنگه
براي آينده سازي

وقتي آزادي فدا شد
اين کالبد بيهوده هم نيست
اين تن غذاي هيولاست
تسليم تقدير دنياست

زير گنبد کبود 
استخوناشون مونده بود
هرکي بود يا نبود رو
هيولا خورده بود

05 - Yeki Bood,Yeki Nabud

شب مردگان زنده

روياي انتقام 
با ما در گور خفته بود
اين کالبد زندگي نداشت
انتقام بود که زنده بود
انتقام زمين رو شکافت
سنگ هاي قبر ها رو شکست
و رستاخيز رو هديه داد
در شب تسويه حساب

مرگ نا سزاوار ما
قانون مرده زير خاک
سهم نيک و بد تاريخ
از حقيقت هاي تاريک
شب مردگان زنده
شب راه رفتن مرده
با کفن هاي پوسيده
با نفس هاي رنجيده

ارتش مردگان 
آخرين ارتش زمين
روياي انتقام
از دل خاک تا آسمون
در شب بوسه هاي مرگ
از پوست و گوشت و استخون
اشک هاي خوني قلبت
زير فشار دندون

مرگ نا سزاوار ما
قانون مرده زير خاک
سهم نيک و بد تاريخ
از حقيقت هاي تاريک
شب مردگان زنده
شب راه رفتن مرده
شب مردگان زنده
شب پيروزي ما

04 - Shabe Mordegane Zende

احساسات گاو

رو قبر بخت نشست یک کلاغ سیاه
تو چشم من شکست جلوه رویاهام
رویای من دوید تو دشت آرمان هات
به بن بست رسید دیوار مرگ رو دید

از بطن خون شکفت
لب های تزویرگر
مرگ هم قصه ای شد
تو لالایی شب
شب سیاه بود و سرد 
زوزه گرگ مقدس بود
طلسم خواب تو هوا و
کابوس من گناه

کابوس من گناه

جادوگر طلسمشو خوند 
غول غم چشم هاشو مالید
نه روز بود نه شب 
سرخی آسمون رو دید
تو نگاه مردم
نه زندگی بود نه مرگ
نه حرفی برا گفتن
نه زبون حرف گفتن
 
توئ پرچین خیالی 
ما مسخ علوفه هاییم
نامی از ما یادمون نیست
فقط میدونیم که گاویم
توئ پرچین خیالی 
ما تبعیدی بادیم
نامی از ما یادمون نیست
فقط میدونیم که گاویم
درود بر ما که میدونیم
فقط میدونیم که گاویم

03 - Ehsasate Gaav

گر

مثل خون تو رگات 
ميجوشه انتقام
يه فکري توي سرت
از درون ميخوردت
حس درد تو تنت
تا مغز استخونات 
توهم دور و برت
تا آخر ميبردت
بمون بجنگ 
خراب کن
زندگي يه بازيه
بازنده فراريه
نشکن ببر
نفس ترس رو
از شعار خسته اي
فقط ميخواي در بري
(قلبتو بكن از سينت،بذار تو دست حقيقت)*٢
بازيچه , عروسک 
آلت دست , برده
سياهي لشکر
سوژه ي خنده
نقابو وردار
چهرت مرده
اين دنيا کثيفه 
حقتو خورده
تو دل تاريکي چشماتو خاک کرد
کابوس يا حقيقت؟ مرزشو پاک کرد
با خودت قهري
چاقو تو دستت
خوابي يا بيداري؟
همه جا قرمزه
اتاقت قبرت

جهنم تو رو صدا کرد
تاريکي روحتو بلعيد
مرگ تو چشمات نگاه کرد
روشو برگردوند و خنديد
اگه فردارو ببيني 
دنيا زخماتو ميبينه 
اگه پاشي و بجنگي 
وقتي دنيا گر ميگيره

اگه فردارو ببيني
وقتي نه مردي نه زنده
آسمون خون ميباره
زمين نه صافه نه گرده
قلب تو خالي و سرده
روحت با دنيا ميجنگه
تاريکي توشه ي راهه
مسيره قدرت سياهه

اگه فردا رو ببيني
اگه تا فردا نميري
(قلبتو بكن از سينت،بذار تو دست حقيقت)*٢

02 - Gor

01 - Intro

Ghorbangah

تاریکی چشم هاتو دید
شبی که غم رو قلبت خنجر کشید
سرگردون کنارت نشست
شیشه عمرتو گرفت تو دست
تو گوشت خوند از این به بعد
هرکی آزارت داده میره تو قبر 
سهم تو ثروت و قدرت و زن 
در ازاش روحتو میدی به من

به من فکر کن سرت گیج میره
صدامو میشنوی حرفام واقعیه
تنت میلرزه سرت سنگینه
باید ازم در بری اما دیگه خیلی دیره 
به من گوش کن گوشتو میبرم
سینتو میشکافم قلبتو میجوم
میگردی دنبالم من زیر پوستتم
هم باهات دشمنم هم دوستتم

من نفرین دنیام
جسم و روحتو میخوام
تو قلبت میمونم
شعر مرگو میخونم
تو تشنه دردی 
با چشم بسته می جنگی
وقتی مرگ آرزوته
میشم شبگرد کابوست

چشم هات قرص شده صدات فرق داره
با خودت غریبه ای دنیا تار و ماره
آدما دور و برت صداشون نگاهاشون
صورتا محو میشن حرفاشون مبهمه
برات درد داره
 مثل یه زخم تا ابد بازه
برات از درد لذت میسازه 
برات از خون قدرت میسازه
تو قفس دنیا با چشمای خیس
تو آسمونت دیگه ستاره نیست
جا قدم هات ردی از اراده نیست
واسه قلب های سیاه تو دنیا رنگی نیست

من نفرین دنیام
جسم و روحتو میخوام
تو قلبت میمونم
شعر مرگو میخونم
تو تشنه دردی 
با چشم بسته می جنگی
وقتی مرگ آرزوته
میشم شبگرد کابوست

به من فکر کن سرت گیج میره
صدامو میشنوی حرفام واقعیه
تنت میلرزه سرت سنگینه
باید ازم در بری اما دیگه خیلی دیره

نگاه کن تو این چشمای پست
تو آینه تو نیستی این منم که هست
دنیا کثیف شد با نفست
تو حموم خون میشورمت

تاریکی چشماتو بست
افسار جسمتو گرفت تو دست
رو کردی به بت های نحس
فروختی روحتو به عذاب محض
سر کردی شب های شوم رو با شر
دشمن پنهون نسل بشر
تاریکی خنجر رو زد و برید 
خونتو کرد تو شیشه و سر کشید

بیدار میشی از کابوست
تو دل مرگ

Padra

Popular tracks