shuri kuttan o khanda nahi ve assan dil da mans khavaya ... love

Oldies-Classical-Ghazals

DAAWA || Satinder Sartaj || New Punjabi Songs 2021 ||

Raag Soohee - Guru Arjan Dev Ji - Sri Guru Granth Sahib Ji - Ang 783
soohee mahalaa panjavaa ||

santa ke karaj aap khaloya har kam karavan aaya ram ||
dharat suhaavee taal suhaavaa vich a(n)mirat jal chhaiaa raam ||
a(n)mirat jal chhaiaa pooran saaj karaiaa sagal manorath poore ||
jai jai kaar bhiaa jag a(n)tar laathe sagal visoore ||
pooran purakh achut abinaasee jas vedh puraanee gaiaa ||
apanaa biradh rakhiaa paramesar naanak naam dhiaaiaa ||1||

Santa Ke Karaj Aap Khaloya

Chann Kithan Gujari Ayee (Bajre Da Sitta)

Best of Khans

Jind Meri Mahi-Mahi

Bina Mangeon Salah ni deni chahidi By Dr.Satinder Sartaj

Hamza  New Sufi Punjabi Song -Dr. Satinder Sartaaj

Jagjit Singh- Main Nashe Main Hoon

SHIV KUMAR BATALWI- Shikra yaar

"The mental condition of a daughter whose Love died on the marriage day. She gets up at nights and hugs her mother to share the anguish and agony. She tells her mother that, in his separation, she is tormented, weeps day and night and cannot sleep. She requests her mother to ask these MOURNING SONGS of separation to stop torturing her at nights, so that she could sleep in peace. She serenades sad mourning songs outside in the moonlit nights to solace her heart, but without fail. She does not find any console even after weeping and lamenting.  She remembers the time when she was being prepared for her marriage".

This marvellous poetry is written by the great Punjabi poet Shiv Kumar Batalvi. It is not easy to translate it as lot of metaphors have been used in each verse. Anybody can take different meanings of these words. I have tried to translate it the way I feel and understand it..

Maye Ni Maye Mere Geetan De Naina VIchon 'Shiv Kumar Batalvi' (Jagjit Singh) Album: Birha Da Sultan

Dhoondo Ge Agar Mulkon Mulkon
Milne Ke Nahin Nayaab Hain Hum
Tabeer Hai Jiski Hasrat-0-Gham 
Aye Humnafaso Woh Khwaab Hain Hum

Aye Dard Bata Kuch Tu Hi Pata
Ab Tak Yeh Mu’ammya Hal Na Hua
Hum Mein Hain Dil-E-Betaab Nihan
Yah Aap Dil-E-Betaab Hain Hum

Main Hairat-O-Hasrat Ka Maara
Khamosh Khada Hoon Sahil Par
Dariya-E-Mohabbat Kehta Hai
“Aa Kuch Bhi Nahin Payaab Hain Hum”

Lakhon Hi Musafir Chalte Hain
Manzil pohunchte Hain Do Ik
Aye Ahl-E-Zamana Qadr Karo
Nayaab Na Hon Kamyaab Hain Hum

Murghan-E-Qafas Ko Phoolon Ne 
Aye Shaad Ye Kahla Bheja Hai
Aa Jao Jo Tum Ko Aana Ho 
Aise Mein Abhi Shadaab Hain Hum
The poetry requires AARKAYNE standard translation, but the English lyrics below may suffice for now.
Even if you search from nation to nation
You won’t find me, for I’m an extinct rarity.
O friend! I am that dream which can only be 
Interpreted through your desires and grief.

O grief! Now you give me some clue
For this puzzle isn’t solved yet,
Whether a restless heart is concealed within me
Or I myself is a restless heart

I, in a state of awe and regret
Stand quietly at the shore,
The river of love expresses
"come, I'm only a shallow” [rivulet]

Thousand of travellers embark on journey
But only a few of them reach the destination.
O my contemporaries! Revere me for I'm,
If not extinct, a rare [kind of] being.

O Shaad! The flowers have dispatched 
This message to the captive birds,
"Come if you so desire 
For, at the moment, we're very fresh.

Find On Facebook:Abida Parveen Lovers(fans)
www.facebook.com/AbidaParveenLoversfans

Dhondo Ge Agar Mulko Mulko-Abida Parveen

Mehdi Hassan - Mohabbat Karne Wale

Mahendra Kapoor .... Shiv Kumar Batalvi - Peedan Da Paraga

Mahendra Kapoor.... Shiv Kumar Batalvi - Peedan Da Paraga

Lyrics;

Loki poojan rabb,
Maen tera birharha———-
Ve sanu sau makeyan da hajj,
Ve tera birharha———
Loki poojan rabb,
Maen tera birharha———-


Na iss wich kissey tahn dee mitti,
Na iss wich kissey mann da koorha,
ashahn jaan shitaya cchajj, ve tera birharha
loki poojan rabb,
Maen tera birharha———-

Jad peerran merey paerin payee-yan,
Sidk merey de sadkey gayee-yan,
Sanu vekhan aaya jagg,
Ve tera birharha————
loki pujan rabb,
Ve tera birharha————

Ashah tan ishqey rutbey paye,
Lok vadhayee-yan devan aye
saddey roye gallh nu lagg
Ve tera birharha,
Loki poojan rabb,
Maen tera birharha———-

Mainu tan kujh samajh na ayee,
Duniya mainu dassan ayee——-
Sanu takhat bithayeya ajj,
Ve tera birharha,
Loki poojan rabb,
Maen tera birharha———-

~ Shiv Kumar Batalvi, Tera Birharra

SHIV KUMAR BATALWI- Shikra yaar

Parnit Singh

Recent comments

Kaur Harjit

sukhsukh

gurneet_dhaliwal

inder dhaliwal🗡

Related tracks