اگه  یه مرد قدیمی  رو بتونیم زنده کنیم و بهش یک لپتاپ یا موبایل بدیم اون شخص قطعاً این وسایل رو معجزات فراطبیعی میدونه! اما از نظر شما همه شون قابل توضیح هستن. توضیحاتی واقعی از جنس وجود واقعی خودشون


What is a miracle - واقعیت در معجزه ها

By: Richard Dawkins
کتاب "جادوی واقعیت" مجموعه ای از اندیشه های هوشمندانه و پرتوهایی شگفت انگیز از راستی و حقیقت است که گستره بزرگی از پدیده های طبیعی را توضیح می دهد. مواد از چه ساخته شده اند؟ عُمر کهکشان چقدر است؟ چرا قاره ها تکه های جدا شده از یک پازل به نظر می آیند؟ طوفانها و امواج سونامی دریاها چگونه شکل می گیرند؟ این همه گوناگونی در گیاهان و جانوران برای چیست؟ نخستین مرد یا زن روی زمین چه کسانی بودند؟

The Magic of Reality (Persian) Episode 01 - جادوی واقعیت، فصل اول

By: Richard Dawkins
  شاید تعجب کنید، ولی بدونید که اولین انسان وجود نداشته. چون هر انسانی باید پدر و مادری داشته باشه و پدر و مادرش هم خوب باید پدر و مادری داشته باشن. داستانی  خواهید شنید که از همه افسانه ها و داستانهای خیالی که شنیده ایم، عجیب تره


داستان ترجمه این کتاب
من متوجه شدم که یه وبلاگ فارسی اقدام به انتشار ویدیوها و کتابهای داوکینز به فارسی کرده:

 www.rdawkins.com

بعد از مطالعه کامل این وبلاگ و جستجو در سایتهای دیگه فهمیدم آخرین کتابش هنوز ترجمه نشده. بنابراین دربه در به دنبال نسخه انگلیسی گشتم و از طریق تورنت گیر آوردمش. فهمیدم که تصویرسازی و موضوع این کتاب خیلی خاص و بی نظیره. موضوعش از این جهت خاصه که تخصص داوکینز بیان علم به زبان ساده و همه فهمه.
به نظرم رسیده بود که برای جامعه فارسی زبان وجود چنین کتابی صد در صد ضروریه و اصلن جاش خالیه. بنابراین با یکی از دوستان زبان شناسم مشورت کردم تا بتونم تا حد ممکن نسخه ای رو به فارسی برگردونیم که فقط ترجمه نباشه بلکه کاملن فارسی شده و قابل فهم برای مخاطب فارسی زبان باشه. در اولین قدم به داوکینز یه نامه نوشتیم:

http://richarddawkins.net/2013/05/the-magic-of-reality-translated-into-persian-good-thu-may-30-2013-2015

در این نامه ضمن اشاره به پیشینه شرق و ایران و دیدگاههای فلسفی موجود نسبت به هستی معترف بودیم که کتاب داوکینز فرم بیان امروزی تر و شگفت انگیزی داره که مایلیم به فارسی هم قابل انتقال باشه ولی بخاطر موانع تجاری که در ایران بر سر نشر کتب علمی وجود داره  ما نگاهمون یه سری کتاب به نام جادوی واقعیته نه یک کتاب. برای شروع هم تصمیم گرفتیم سه بخش اول رو که مربوط به حیات بود در قالب یک کتاب به نام جادوی طبیعت منتشر کنیم:

www.ketabesabz.com/go/b14611

البته اون وبلاگ فارسی داوکینز در مورد این ترجمه آزاد جبهه گیری کرد ولی داوکینز عکس العملش مثبت بود.
چند ماه بعد آرش حسینیان در فیسبوکش اعلام کرد که قصد داره به کمک مینا خبوشانی این کتاب رو به صورت فصل به فصل فارسی کنه که البته ترجمه دقیق این اثره.

ما ترجمه دقیق خودمون رو منتشر نکردیم چون به نظر حواشی زیادی داشت و جذاب نبود.
اما نسخه هایی صوتی باز به صورت انتخابی از مطالب کتاب تهیه کردم که استقبال خوبی ازشون شد:

https://soundcloud.com/pedram-rahimi-2/what-is-miracle


Magic of Reality Persian Eps2 - اولین انسان واقعی

 انتقال اطلاعات ژن ها بین دو گونه منشعب ازهم درست مانند انتقال منظور از طریق واژه ها در دو زبان محاوره نزدیک بهم، به مرور غیرممکن شده و گونه های جدیدی به وجود آمده اند که با هم فرق داشته و قادر به ارتباط یا انتقال اطلاعات تکاملی خود نخواهند بود

Pedram Rahimi 2

Popular tracks