همچنان منتظرت هستم وکوچه رااب وجارو میکنم

شماره می‌کنم هفته به هفته که یارم کِی مگر از خونه رفته سماور جوش و شکر در پیاله ولی تنها چه سود ای بخت خفته؟ به کوچه آب پاشیدم مبادا بیایی گرد و خاکی باشه اینجا بیایی نرم بی‌داد و صدایی نباشه صحبت تلخ جدایی"

Rəşid Behbudov | رشید بهبودف

رشید بهبودف این ترانه رو تو کنسرت تهران هم خونده

لب و لب-رشید بهبودف

هارداسان یار/ رشید بهبودوف/ Hardasan Yar/ Rashid Behbudov

Rashid Behbudov - Kuchalara Su Sapmisham

دەشت و کێوی گرت، تەمی هەناسەم
گڕی تێ بەربوو دڵی پڕ تاسەم
سەودا سەری تۆم بۆتۆ ئەخوێنم
بۆ تۆ ئەناڵێ دڵی پڕ خوێنم
گەرچی ئاسمانی غۆربەتم تارە
مات و بێ رەنگە وەکوو ئێوارە
مەلی جوان پەرەست چۆن ماڵی دەبێ
بە ژووری تاریک چۆن رازی دەبێ
من بۆ ئەوینی ئازادی ئەفڕێم
رێگای ژیانی تازەتر دەبڕم....

Hani . Diltangi

Rəşid Behbudov-Kipriklərin oxdu

این ترک رو این تابستون، درست شبی که داشتم برمیگشتم وین با بهنام ابولقاسم عزیز ضبط کردیم .این آهنگ تموم بچگی منه، اولین ادراک دهن کودکم از اوج تمنای یک دل، تعریف  و بعدها تجلی عشق، انتظار و حسرت در زندگیم.  حضور موزیسینی مثل بهنام خوندن این آهنگ رو  رو واقعا برام لذت بخش کرد. مرسی بهنام


ساخته توفیق قلی اف در سال 1955برای فیلم گوروش یا دیدار

Qaş qaralır, kölge tutur                         
Yavaş-yavaş meşeni...

آسمون گرگ و میش شد 
و سایه تاریکی یواش یواش بیشه را فراگرفت 
 
Könlüm sesde, gözüm yolda,
Gözleyirem men seni...

من دلم به هر صدایی میلرزد 
 چشم به راه تو نشسته ام

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki döyüntünü bilmeyin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد
A-ah... 

Döyüntünü bilmedin...
Aydın göyler, uca dağlar,
Göy meşeler, lal sular

آسمانهای روشن، کوه های بالا بلند
بیشه های سبز و آبهای روانِ بی صدا

Sizi gördüm, üreyimde
Aşdı-daşdı arzular...

شما را که دیدم 
سینه ام مالامال از تمنا و آرزوها شد

Sebrim getdi, harda qaldın?
Qaş qaraldı, gelmedin...
Belke menim könlümdeki
Döyüntünü bimedin...

دیگر صبرم تمام شد. پس کجایی؟
گرگ و میش شد و تو هنوز هم نیامده ای
شاید خبر نداری قلبم چطورتوی سینه ام برایت می تپد.

Elnaz Miabinezhad- Axsham Mahnisi

ساچین اوجون هورمزلر
گولو غونچه درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر
سنی منه وئرمزلر 
نئیلیم آمان  آمان 
نئیلیم آمان  آمان 
ساری گلین

Sari Gholin (Single)

Sarı Gelin ساری گلین

Ilk Mahabbat,Ramiz Guliyev

Mohsen Namjoo Dele Zaram

Rəşid Behbudov - Ayrılıq

Ramiz Guliyev - The First Love/ Ilk Mehebbet

Heyran olmuşam
حیران شده‌ام
I’m Confused

Music: Əşrəf Abbasov (1920-1992)
Lyrics: Molla Pənah Vaqif (1817-1897)
Singer: Rəşid Behbudov (1915-1989)
Persian and English Translation: Peyman Ghasemi
***
Bir yerə yığılsa el gözəlləri,
اگر تمام زیبارویان شهر هم جمع شوند،
If all beautiful girls gather in a place,

Sənin bir telinə bərabər olmaz.
به یک موی تو نیز نخواهند ارزید.
No one values as a hair strand of you

Günəş təki şölə verər camalın,
زیباییت مانند خورشید درخشان است
Your beauty shines like the sun

Belə gözəllikdə Ay ola bilməz.
ماه نیز چنین زیبا بودن نخواهد توانست 
Even the moon cannot have such a beauty

Vaqifəm, mən sənə heyran olmuşam,
می‌دانم که برایت حیران شده‌ام
I know that I’m confused because of you

Qaşların yayına qurban olmuşam.
و به کمان ابروهایت قربان
And because of the bow of your eyebrow!

Gözəlləri sən tək şux görməmişəm,
هیچ زیبارویی را چون تو خنده‌رو ندیده‌ام
I haven’t seen any beautiful girl cheerful as you

Nə fayda!? Hüsnünü çox görməmişəm.
اما چه فایده؟! چندان هم خوبی از تو ندیده‌ام
But what is the benefit?! I haven’t seen so much goodness from you

Uzun kipriyin tək ox görməmişəm.
مانند مژه‌های بلندت تیری ندیده‌ام
I haven’t seen any arrow as long as your eyelashes

Qaşların tərzində yay ola bilməz.
و مانند ابروهایت نیز کمانی وجود ندارد
And there is no bow like your eyebrow.

Rashid Behbudov - Kuchalara Su Sapmisham

persianchessplayer

Recent comments

hossein ahrivanli

reza TIBA

Mahsa

shahrzad maleki

Related tracks