Kelkechegh

Dang Show i close my eyes

نقش تو روی آب

ساری گلین

Farokhzad

FASLHA AVAREAND

Made for a film, but left aside. Peter Soleimanipour plays bass clarinet, Soheil Peyghambari plays Clarinet, and Makan Ashgvari plays piano and sings. The original lyrics is by Sheida, but has been edited.

Bi Saropa  بی سرو پا

گنجشگک اشی مشی, لب بوم ما مشین
بارون میاد خیس میشی, برف میاد گوله میشی
میفتی تو حوز نقاشی
خیس میشی, گوله میشین
میفتی تو حوز نقاشی
کی میگیره فراش باشی
کی میکشه قصاب باشی
کی میپزه آشپزباشی
کی میخوره حکیم باشی
گنجشگک اشی مشی..
گنجشگک اشی مشی, لب بوم ما مشین
بارون میاد خیس میشی, برف میاد گوله میشی
میفتی تو حوز نقاشی
خیس میشی, گوله میشین
میفتی تو حوز نقاشی
کی میگیره فراش باشی
کی میکشه قصاب باشی
کی میپزه آشپزباشی
کی میخوره حکیم باشی
گنجشگک اشی مشی...

ترانه گنجشکک اشی مشی ، با اجرای زیبای پری زنگنه

AvAz az Mé - Soheil Nafisi

Arrangement & Vocal: Hani Niroo 
Alireza Karimi: Sound design

در فکر تو بودم

Arrangement & Vocal: Hani Niroo
Sound design: Alireza Karimi

شب بود

Reza Roohpoor or Babak Bahador or Fereydoun Foroughi  _Engar dastam sarde sardan

یکی بود که می خوند ~ سپیده وحیدی

در هضم‌ِ بَزم - دوُم /محفل‌ِ میم 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
دوُم اما جوجه‌کباب بود٬ در محفل‌ِ «میم»... ـ

محفل‌ِ میم

Shahram Malekzadeh - Golnar

در هضم‌ِ بَزم - سوُم /آن شبِ اردیبهشت 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
سوم٬ حکایت‌ِ بازی با نام‌ها بود و یادها؛ حکایت‌ِ آن شب‌ِ شیرین و آن حال‌ِ فرهاد؛ حکایت‌ِ آن شبِ اردیبهشت ...ـ


آن شبِ اردیبهشت

<a href="http://www.gooshe.net/?p=5487">دربارۀ منیر وکیلی، خواننده اپرا، در «گوشه» بیشتر بخوانید</a>


لالایی، اپرای ایرانی، منیر وکیلی

<a href="http://www.gooshe.net/?p=5887">دربارۀ این آهنگ</a>

یه سگ قُلدُر داره
همسایهٔ ما
اسم سگش «گُرگیه» 
از اون بلاهاس
اون یکی همسایه مون
یه گربه داره
اسم گربه ش «نازی» یِ
از اون خوشگلاس
 «نازی» یه بچه داره
به اسم «ملوس» 
از اون آتیشپاره‌ها
از اون شیطوناس
گربه‌های کوچه مون
از ترس «گرگی» 
جاشون سر درختُ
رو پشت بوماس
 «ملوس» از ترس «گرگی» 
رفته رو درخت
 «گرگی» می‌خواد درختُ
از جا درآره
 «ملوس» داره می‌لرزه
مثل برگ بید
 «گرگی» خونش به جوشه
آتیش می‌باره
 «ملوس» مثل ماهیه
گرگی نهنگه
 «ملوس» مثل شکاره
 «گرگی» تفنگه
 «نازی» اگه برسه
اونوخ می‌بینه
گربه یی که مادره
چه جور می‌جنگه
 «نازی» از رو پشتِ بوم
پرید رو دیوار
مثل یه ببر از دیوار
پرید تو باغچه
 «گرگی»، اگه زرنگی
وقت فراره
شمشیر تُ غلاف کن
بزن به کوچه
موهای «نازی خانم» 
مثل سوزن شد
پنجه‌های خوشگلش
گرز صد من شد
رسید یهِ پنجه زد
تو پوز «گرگی» 
دنیا به چشم «گرگی» 
قدِ ارزن شد
 «گرگی» تو یه ثانیه
رسید توپخونه
دور می‌دون چرخیدُ
خورد به قورخونه
توپخونه با قورخونه ش
به اون گندگی
به چشم «گرگی» شدن
گود زورخونه
مناره پامنار
تو چشم «گرگی» 
یه قرقره شده بود
براش می‌رقصید
چنار پاچنارم
با شاخ و برگش
یه فرفره شده بود
دورش می‌چرخید
 «گرگی» اینهمه نناز
به زور و هوشت
اگه اسمت «گرگیه» 
یا که نهنگه
این حرفو زنگوله کن
بزن به گوشِت
 «گربه‌ای که مادره، 
ماده پلنگه»

گربه ای که مادره

Fereydoun Farokhzad - Dele Zaram

Arrangement & Vocal: Hani Niroo 
Guitar: Mahan Mirarab
Alireza Karimi: Sound design

شکوفه

<a href="http://www.gooshe.net/?p=6482">درباره گروه کووات، بیشتر در گوشه</a>
صدای یلدا عباسی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

درد دل من کاریه له یاره له یاره گلناره
قصان جان من خاریه له یاره له یاره هواله
دیدار مایه قیامته گلناره
دیدار مایه قیامته گلناره

ترجمه به فارسی
درد دل من کاریه ای یار من گلنار من
غصه ها جانم رو خورده ای یار من دوست من
دیدار مانده به قیامت گلنار من
دیدار مانده به قیامت گلنار من

صدای محسن میرزا زاده

جایلان کشتن ژنان برن له یاره له یاره گلناره
گلنار من هیسیر کرن له یاره له یاره هواله
وان فریتن له کوچه و بازاره
وان فریتن له کوچه و بازاره

ترجمه به فارسی
جوانان رو کشتن زنان رو بردن ای یار من گلنار من
گلنار منو اسیر کردن ای یار من دوست من
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن
اونا رو تو کوچه و بازار فروختن

از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

ترجمه به فارسی
من که امروز خیلی غمگینم ای یار من گلنار من
چشم به چادرها می دوزم ای یار من دوست من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من
نشانی از تو نمی بینم گلنار من

همخوانی
از کو ایرو پر غمگینم له یاره له یاره گلناره
چاو له بینان دگرینم له یاره له یاره هواله
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره
نیشان ژه ته از ناوینم گلناره

Kelkechegh

Peyvandak.