cảm xúc

Một cơn mưa đi qua để lại… những ký ức anh và em
Tìm anh trong cơn mưa… em thẩn thờ
Lần theo những dấu vết đánh rơi
Tưởng như rất gần mà ngờ đâu đã rất xa
Vụt mất theo cơn mưa ngày qua
Tưởng như rất lạ mà ngỡ đâu sao quá quen
Là lúc anh ngang đời em

Chiều cuối con đường mình nhìn ngắm hoàng hôn
Ẩn sâu trong tiếng tí tách rơi
Chờ mãi nơi này… một cảm giác quá lạ thường
Cảm giác cho em nhận ra
I love you… I love you so
Khoảnh khắc cho em nhận ra
I love you… so I'll let u go baby...

Dấu Mưa

Vers1
Cơn mưa qua nơi này không em
Đêm ru buông lời ca anh hát
Chợt giật mình mới hay giấc mơ ta quên trong bao buồn vui
Ước mơ cùng nhau bên nhau ko rời
Mà cuộc sống đưa ta về đâu
Để khoảng cách cho nhau càng sâu

Chorus:
Gọi nhau tình yêu ngày xưa ấy
Gửi theo cùng mây trời xa lắm
Phải chăng vì ta cùng chưa biết hết mong chờ
Lệ buồn vương trên bờ môi ấy
Còn gì phôi pha dòng thư cũ nào
Chạm khẽ buông lơi để trái tim quên mùa xưa

Vers2
Ta bên nhau bao ngày xa xôi
Chờ nụ cười bình minh em tới
Mà ngày dài biết đâu đánh rơi tin yêu trao nhau người ơi
Cách xa chờ mong lại gần buông lơi
Đành gom nước mắt xa nhau hôm nay 
….để nụ cười ấy nở trên khóe môi

Chorus
Ngày mưa nụ hôn còn say đắm
Giờ mưa về ru lời ca cũ
Đàn nay mờ che thời gian trên phím xa rồi
Còn lời nào cho nhau vài giây phút
Gượng nụ cười xin em bình yên nhé người
VÌ trái tim anh gửi đến riêng em mà thôi
Trao em mà thôi

Buông - Tú Anh ft Phạm Thắng

https://www.youtube.com/watch?v=XGdb9JRObGU
Original: https://www.youtube.com/watch?v=Jntxs4dspRU

Bèo dạt mây trôi /Vietnamese song. (Please click "Show more" คลิกปุ่ม "Show more" เพื่ออ่านแปลไทยนะคะ) https://www.youtube.com/watch?v=Jntxs4dspRU A new cover is here! I may not be improvising much, actually I just sang along what I heard and my Vietnamese may not be that good either hahah. I hope you like it though!
Also make sure to like, comment, share and subscribe!
Thanks!!

English & Thai translation:  Võ Hoàng Tú & Jannina's mama 


Water-fern drifts clouds floats, faraway,
แหนแดงน้อย ลอยตามเมฆ แลไกลห่าง
My dear, I am still waiting for drifting water-ferns
สุดอ้างว้าง ที่รักฉัน รอเสมอ
And floating clouds
อยากลอยใจ ลอยฟ้าไป พร้อมกับเธอ
Birds sing tang tính tình, fish dives
ปล่อยให้นก ร้องละเมอ หาฝูงปลา
*

Holding a waiting sign, two waiting signs, three four waiting news
ส่งสัญญาณ รอสองสิ่ง สามสี่ข่าว  
why am I not seeing you
ทำไมเล่า จึงไม่เห็น เย็นไม่หา
A moon shines through the night
จนดวงจันทร์ ส่องสว่าง ทั่วนภา 
My dear, the moon is resting its head
ที่รักจ๋า พระจันทร์ยัง  อยากพักนอน
*

Loving someone, the stars are falling
รักบางคน ทำดวงดาว ตกจากฟ้า
The night is fading
ท้องนภา ซีดจาง ให้ฉงน
the moon is waning
ศศิธร อ่อนแรง เลื่อนลดลง
เหมือนดังคน หมดแรง และท้อใจ
*

The bamboo branch sways 
เห็นกิ่งไผ่ ลำอ่อน โอนย้ายโยก 
The winds flow, 
ลมพัดโบก สะบัดพลิ้ว ปลิวไหว ๆ 
I’m still waiting, 
ฉันยังคง เฝ้ารอ ด้วยหัวใจ
but I’m not seeing you
แต่สุดท้าย ก็ไม่มี เงาเธอมา
*

I’m standing here every day
ฉันยังอยู่ รอเธอ เธออยู่ไหน
Looking far away
คงอยู่ไกล จนไม่อาจ จะเอื้อมถึง
My dear, I’m still waiting ever so patiently
โอ้ที่รัก ฉันรอเธอ เฝ้าคำนึง
I’m here watching stars falling, fish diving
รอเธอมา ดูดาวดึงส์ และฝูงปลา    
*

Do you miss someone
เธอเคยไหม สักครั้งในชีวิต
who’s here watching the flying birds’ wings
เธอเคยคิด ถึงใคร สักคนไหม
คนที่มอง นกปีกบาง บินแสนไกล
But I’m still not seeing you
แต่สุดท้าย ฉันก็ยัง ไม่เห็นเธอ
*

Slowly through the night
ยามราตรี ช่างผ่านไป อย่างเชื่องช้า
Dear, I’m still waiting ever so patiently
ที่รักจ๋า ยังรอเธอ อยู่เสมอ
Loving someone
ด้วยหัวใจ ที่โหยหา เพียงแต่เธอ
Birds, please carry a message
นกยังเพ้อ ขอช่วยนำ ข้อความไป
*

Do you miss someone
เธอจะคิด ถึงใคร สักคนไหม
who’s here watching the flying birds’ wings
คนที่ฝาก หัวใจ ให้ปีกฟ้า
ขอส่งใจ ฝากนกไป บนนภา
But I’m still not seeing you
หวังสักครา จะได้พบ เธอสักวัน

cảm xúc

Phạm Thanh Hà 4