“Il est né le divin enfant” est un chant de Noël traditionnel français dont les origines exactes restent incertaines. La mélodie est apparue au début du XIXᵉ siècle, avec des premières mentions dès 1818. Elle a été publiée pour la première fois en 1862 par Jean-Romain Grosjean, organiste de la cathédrale de Saint-Dié-des-Vosges, dans un recueil intitulé Airs des Noëls lorrains. ￼ Bien que la mélodie soit attribuée à la tradition populaire, elle a été harmonisée par des compositeurs tels que Gabriel Fauré en 1888. ￼

IL EST NE LE DIVIN ENFANT

“Mon beau sapin” est un chant de Noël d’origine allemande, intitulé à l’origine “O Tannenbaum”. La version la plus célèbre de cette chanson est basée sur une mélodie traditionnelle et un texte composé en 1824 par Ernst Anschütz, organiste et professeur à Leipzig. Anschütz a écrit les paroles et la musique de nombreuses chansons populaires et enfantines, mais “Mon beau sapin” demeure son œuvre la plus connue. 

MON BEAU SAPIN

Le compositeur de la célèbre chanson “Noël blanc” (“White Christmas” en version originale) est Irving Berlin. La chanson a été écrite en 1942 et interprétée pour la première fois par Bing Crosby, qui en a fait un succès mondial.
La version française a été adaptée par le parolier Jacques Larue. Il a traduit et adapté le texte pour correspondre au contexte francophone tout en gardant l’esprit nostalgique de la chanson originale.

NOEL BLANC

La chanson “Petit Papa Noël” a été écrite par Raymond Vincy (paroles) et composée par Henri Martinet (musique). Elle a été popularisée par Tino Rossi en 1946, et est depuis devenue un classique des chansons de Noël en France.

The song “Petit Papa Noël” was written by Raymond Vincy (lyrics) and composed by Henri Martinet (music). It was popularized by Tino Rossi in 1946 and has since become a Christmas classic in France.

PETIT PAPA NOËL

He Is Born, the Divine Child (X-MAS)

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!
Not only green when summer’s here,
But also when ’tis cold and drear.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
How lovely are thy branches!

O Christmas Tree (X-MAS)

I’m dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know.
Where the treetops glisten,
And children listen,
To hear sleigh bells in the snow.

White Christmas (X-MAS)

Christmas Daddy, bring gifts tonight,
Down from the sky so high and bright.
Don’t forget my little stocking,
I’ve been waiting all year long.

Daddy Christmas (X-MAS)

Angels we have heard on high,
Sweetly singing o’er the plains,
And the mountains in reply,
Echoing their joyous strains.
Gloria, in excelsis Deo!
Gloria, in excelsis Deo!

IL EST NE LE DIVIN ENFANT

Pianoel.christmas

Related tracks