ღ Nhược Túy 【Hoa Ca – Vạn Hoa Cốc】 – Luân Tang

【Nếu say, không quên một đêm cảnh tham hoan trong mơ
【Nếu say, không quên vài năm buồn vui thế gian
【Nếu say, không quên mười năm hiểu nhau mến nhau
【Nếu say, không quên trăm lần luân hồi đông hàn
【Nếu say, chỉ cầu tương vọng ta vốn người trần, cùng ngươi cách xa không thể vượt qua khoảng cách xa xôi

Mây che trăng không giống hoa trên núi rực rỡ
Ngẩng đầu vẫn là dải ngân hà đó
Ta từng trồng ở Trường An một cây trăm hoa
Đem ngàn dặm đường hồng trần bao phủ

Nếu say một đêm, cảnh tham hoan trong mơ
【trong mộng ai mỉm cười】
Mặc cho người trần cất bước đi xa
【gang tấc sát vai hoặc khắc dấu vĩnh viễn】
Cái nhìn kia là kiếp trước mến nhau ngàn năm
Mộng tỉnh khi đèn tắt, bóng ai khẽ lướt qua cửa
【mộng tỉnh khi đèn tắt, bóng ai khẽ lướt qua cửa】

Gió mát không lạnh, đêm nay dương đê liễu bờ 
【 gió mát không lạnh đêm nay dương đê liễu bờ 】
Đi dạo đầu cầu đom đóm sáng lạn 
【 đi dạo đầu cầu đom đóm sáng lạn 】
Ta từng phác họa ngôi sao bay đó
 【 ta từng phác họa ngôi sao bay đó】
Chiếu sáng lên ngươi đang ở bờ Ngân Hà 
【 chiếu sáng lên ngươi đang ở bờ Ngân Hà 】

Nếu say vài năm, buồn vui trần duyên 【 nếu say vài năm 】
【 xem hết một đời bi hoan 】
Nến đỏ rơi, mây trăng tiêu tán 【 nến đỏ rơi 】
【 tự mình lưu trên đất khô lạnh】
Trong gương đồng vầng ráng hồng nhuộm lên dung mạo 
【 trong gương đồng 】
Tảng sáng khi ai đem son điểm vào đầu ngón tay
【 tảng sáng khi ai đem son điểm vào đầu ngón tay】

Nếu say trăm năm, luân hồi ấm lạnh
【 đem buồn vui đều xem nhẹ】
Tóc đen lấm chấm Thu Sương
【 mặc cho nỗi khổ biệt ly san bằng cảm xúc】
Ngoái đầu nhìn lại lúc ai dẫn ta vượt qua Vong Xuyên 
【 ngoái đầu nhìn lại lúc ai dẫn ta vượt qua Vong Xuyên】
Trước mộ phần đất vàng một chén nóng bỏng tên là quyến luyến 【trước mộ phần đất vàng một chén nóng bỏng tên là quyến luyến】
Kiếp này nếu say có thể đổi kiếp sau gặp lại。


Nhược Túy - Luân Tang

【银临×Aki阿杰】百鬼阴阳抄（柔情版）
本家：av6192649 
原唱：西瓜Kune | 曲:乌龟Sui | 词:St_色太丨PV：A_zeroth
编曲：Mzf小慕丨 混音：灰原穷、橙翼丨二胡：EZ-Ven
▶ Original upload: http://www.bilibili.com/video/av6901515/
Vietsub MV: https://www.youtube.com/watch?v=s9CISw6Hci0

Lyric:

桓武迁京 天下冀升平
百鬼夜行 魑魅魍魉难安宁
身着狩衣 护黎民百姓
阴阳两界 唯有吾等方通行
长更入夜 青灯亦化形
天狗喰月 幽幽狐火燎乡町
「現成真姿 喼喼如律令」
邪魔尽退散 莫伤我 生人命

魔矢破 封印除 梦中蝶语隐命数
犬神依 狐妖服 五行相克亦相出
童子笑 雨女哭 恶灵善心时难覆
本我迷 阴阳路 不知孰是孰非孰正孰误
虽 旧忆失 心意决绝护王都
母子别 夫妻合 秋枫林中红叶服

万鬼避 式神佑
威名远扬名侯负
阵法作 符咒成
镇阴阳两界亦守八方稳固

黑夜山下 鬼门危机显
兄妹情深 奈何神氏把祭献
手持长弓 除妖箭在弦
阴阳两界 作乱之鬼终受谴
凤火难近 数百年人间
咒印难除 占卜天命无戏言
「臨兵闘者 皆陣列在前」
阴阳会归一 尽神道 持正念

人双生 黑白离 生死相隔难相忆
怨气聚 自难敌 幸有友依身可寄
青龙陷 朱雀避 四方守护封印毕
天地覆 阴阳逆 不过亦是亦非亦正亦鄙
纵 酿旧错 心意决绝护王都
阴气净 梦魇逐 旧敌化友来相助
万鬼避 式神佑 威名远扬名侯负
阵法作 符咒成 镇阴阳两界方守八方稳固

魔矢破 封印除 梦中蝶语隐命数
犬神依 狐妖服 五行相克亦相出
童子笑 雨女哭 恶灵善心时难覆
本我迷 阴阳路 不知孰是孰非孰正孰误

人双生 黑白离 生死相隔难相忆
怨气聚 自难敌 幸有友依身可寄
青龙陷 朱雀避 四方守护封印毕
天地覆 阴阳逆 不过亦是亦非亦正亦鄙
纵 酿旧错 心意决绝护王都
阴气净 梦魇逐 旧敌化友来相助
万鬼避 式神佑 威名远扬名侯负
阵法作 符咒成 镇阴阳两界方守八方稳固

【银临×Aki阿杰】百鬼阴阳抄

Blue Bird’s House OST Part.3
[2015.03.29.]

Romaji:
deururu dubdduddariru deururu dubdduddariru
deururu dubdduddariru deururu dubdduddariru
haessali naege bichyeooneun ddaseuhan bomnale
neowa naega manna gibun joheun nal
ddasaroun haessal nareul bichyeoone
nan jeongmal haengboghae
cheos sarangiya na ireon gibun
soljighi maleul hamyeon nega joheunde
nae maeumiya neon algo issni
ireohge nae gaseumi dugeungeoryeo neol bol su eobsneun geol
geudaeyeo nareul bwajweoyo neol saranghaneun maeum imi algo issjanha
gidaryeowasseo nae sarangeun neo bbuniya
namanui Happy day
dubdduddariru deururu dubdduddariru
deururu dubdduddariru deururu dubdduddariru
ireohge gibun joheun nale neoreul bol su isseo
nae maeumeun jeongmal haengboghae boyeo
nega nae yeopeseo nareul jikyeojuni nan jeongmal haengboghae
neon algo issni nae ireon gibun
gaseumi beogchaolra teojil geos gateunde
na cheoeumiya nae ireon gibun
ireohge neowa hamgge na hal su isseo
na cham haengboghande
geudaeyeo nareul bwajweoyo neol saranghaneun maeum imi algo issjanha
gidaryeowasseo nae sarangeun neo bbuniya
namanui Happy day
geudaeyeo naege malhaejweo nal saranghaneun maeum yeongweonhi byeonchi anhgil
naege yagsoghae neo naege malhaejweo
namanui Happy Day
dubdduddariru deururu dubdduddariru
deururu dubdduddariru deururu dubdduddariru
Oh~Happy Day
Translation:
On a warm, sunny spring day
It’s a good day for you and I to meet
When the warm sunlight shines on me
I’m so happy
You’re my first love, feeling like this
To be honest, I like you
This is how I feel, do you know?
My heart is pounding like this
So I can’t even look at you
My dear, look at me, and my heart that loves you
You already know
I’ve been waiting for you, my love is only you
It’s my own happy day
On this good day, I can see you
My heart is so happy
Because you’re next to me, protecting me
I’m so happy
Do you know how I feel?
I feel like my heart will explode
It’s the first time I’m feeling like this
Because I can be with you like this
I’m so happy
My dear, look at me, and my heart that loves you
You already know
I’ve been waiting for you, my love is only you
It’s my own happy day
My day, tell me that you love me
I hope it’ll never change
Promise me, tell me
It’s my own happy day
Oh Happy Day
Hangul:
드루루 둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
드루루 둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
햇살이 내게 비쳐오는 따스한 봄날에
너와 내가 만나 기분 좋은 날
따사로운 햇살 나를 비쳐오네
난 정말 행복해
첫 사랑이야 나 이런 기분
솔직히 말을 하면 네가 좋은데
내 마음이야 넌 알고 있니
이렇게 내 가슴이 두근거려 널 볼 수 없는 걸
그대여 나를 봐줘요 널 사랑하는 마음 이미 알고 있잖아
기다려왔어 내 사랑은 너 뿐이야
나만의 Happy day
둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
드루루 둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
이렇게 기분 좋은 날에 너를 볼 수 있어
내 마음은 정말 행복해 보여
네가 내 옆에서 나를 지켜주니 난 정말 행복해
넌 알고 있니 내 이런 기분
가슴이 벅차올라 터질 것 같은데
나 처음이야 내 이런 기분
이렇게 너와 함께 나 할 수 있어
나 참 행복한데
그대여 나를 봐줘요 널 사랑하는 마음 이미 알고 있잖아
기다려왔어 내 사랑은 너 뿐이야
나만의 Happy day
그대여 내게 말해줘 날 사랑하는 마음 영원히 변치 않길
내게 약속해 너 나에게 말해줘
나만의 Happy Day
둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
드루루 둡뚜따리루 드루루 둡뚜따리루
Oh~Happy Day

Note: Soundtrack of the dorama Blue Bird’s House.
credit: @pop!gasa @music.daum @lovemikoforever.BP
FR.https://tuneuplyrics.wordpress.com/2015/03/30/hi-ni-happy-day/

Pio Wae

Popular tracks