This song portray a Father and Husband name Uele Fuapau from Matamaka, Vava'u, He came to America to full fill his dream, Got married and have 3 children. Before he could witness them grow up, He loses a battle to colon cancer in 1996 before their daughter would turn 1. His Wife Amelia Fuapau continue to raise the kids on her own with help from many family members in her journey as a widow. Their 2nd Son, Koliniasi Fuapau got Married with Haviete To'o (Aug. 18th, 2021). 

The Composer: Tu'inauvai Fuapau wrote this song as a gift, He is one of Uele's older brother's . He composed the song in 6 simple verses, to reflect the history and legacy of this Father/Husband.

Lyrics:

Fakamelino

Tapu mo hou’eiki, moe Tonga kotoa
‘Amelika Samoa, moe Makai oku me’a
Fofola e fala, kae ‘alea ‘ae kainga
Holo pe misi, kihe ‘Ovava. HEE, HEE, EEE
Holo pe misi, kihe ‘Ovava.

Fakama'u ta'u taha, he folofola
Kāpasa ia, kihe to’u tangata
Kovinanite, moe ‘ofa’anga
Hoko ‘ae ūa, koē taha (2x)

TAU

Hangē ha taha, pola ta’ane
Kuo  teuteu ‘e nātula, mo fakateunga 
Ha ‘aho katoanga, Fakafiefia
Kihe Tonga, moe ‘Amelika Samoa (2x) 

Falemaama, fakaholosio ‘anga
Bay Area, si’oku lata’anga
Kuo puli si’i, leuleu-māfana
Pehe ange mai, na’a ke Sioa (2x)

TAU

Koliniasi mo Haviette, te mau mate valelau
‘Amelia ‘Eni, Fuapau, Uinisē mo e fanau
Uele ē, neongo kuo ke  tō tau
mapaki e fā, Ka ‘Oku kei ‘alahā (2x)

Koliniasi mo Haviette, te mau mate valelau
‘Amelia ‘eni, Fuapau, Uinisē mo e fanau
Uele ē, neongo kuo ke  tō tau
mapaki e fā, Ka ‘Oku Kei ‘alahā (2x)

TAU:
Fakamelino pea, mo fakahavilinga
Funga Pousini, moe Kolo fahina
Ko eku tatau-eni, kau foki au
Okalani kalefonia, koe kolo hau
Malo ‘E Lelei-talofa lava, mou mea ā

"Fakamelino" By Loa Pole'o

Tu'inauvai Fuapau Composed this song for his Grand Daugther Pasepa Taiala Fakapelea. She is named after her Great Grandmother Pasepa Taiala Tu'a from 'Utungake, Vava'u (Hikūtamole). The Artist is Velody Riddimz from Sydney, Australia, who produced and sang the song. Please enjoy and share the feel good music...

“Pasepa Taiala” by Velody Riddimz

This song was composed by Tu'inauvai Fuapau. His children took him back to his village and island in Matamaka, Vava'u, Tonga to celebrate his 70th Birthday.

Velody of Motu Musiq was hired to produce and sing the song.

LYRICS:
Koe ‘eku Manatu melie, kihe tupu'anga
Hange ia ha, fakama'unga talanoa
Neongo 'ene melie, mahi, mo kona
He ko hai tū, ha taha tene toe 'ekea

'Uluaki fepueli 'oe uaafe uatolu
A'usia ai hoku, ta'u fitungofulu
Fakafolofola ia, ka lahi a hoto ngū
Tete au ai pe, nai kihe valungofulu

TAU:
Uisa he tapuaki ('ae), 'aho fakakoloa ni
Mavava pea ngatu, 'Ae Funga makani
Matamaka Nofo ā ,Nofo ā, Kau sī foki
Faka ngalo ngata'a, 'Ae tupu'anga ni

Teu foki, teu foki, Ki he 'api tupu'a
Ke lotu'i ai, Hoku ta'u fitunoa
He koe ‘uhinga ia, 'Eku fie tangata
fatu mo lalanga ai, Hoku kamata 'anga

Fakamelino pea, Mo fakahavilinga
'Aho 'eni ke tau, Fiefia mo hakahaka
Faitoka E, Si'enau pasipasi nima
He kuo kakato ai, Si'enau fiefia.

Matamaka Nofo ā

Matamaka Nofo Ā By Velody Riddimz

“Foki Mai” is a covered Tongan song remix production with a R&B Feel Good Vibe By DJ Maka Feke

Foki mai by DJ Maka Feke.mp3

“Katinia” is originally composed by Queen Salote Tupou III from The Kingdom of Tonga. Production is by DJ Maka Feke

“Katinia” By DJ Maka Feke

Tongan words meets Bachata Music. Original composer by Siale ‘Iongi, Ai Production by DJ Maka Feke

Lyrics:
Ma’ili e matangi ‘o fataki e ‘ofa ni,
‘avea ai ‘ae loto moe si’ete ‘amanaki,
Lose Hina ‘e ngangatu, ‘Oku kei tangitangi
Ko hoto kahoa tau leva ‘oka malu ‘efiafi

Ne Fanguna ‘ehe ‘ea, ongo he tu’u ‘apō
Ho’o ha visione mai ki hoku loto
‘Auhia he manatu ‘Isa he fetu’u tō
He fauniteni ne mapuna ko si’oto fe’ao

TAU:
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe 
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe 

Pongia ai ‘ae loto
‘Isa he mo’ui ‘oe honge ifo
‘Amanaki ta’e hoko
Tapuia ‘ai e maama ‘oe ‘ilo

Langa toli kei hengihengi
Ta’anga sī ‘a fine taukei
Fakama’u ‘etau palōmesi
Ko hota suvenia talu mei he’e tau maheni

TAU:
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe 
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe 

TAU:
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe 
Seuke, Seuke Si’eku Lupe
Siu ā koe, Ka teu si’i ui ui pe

Ma’ili E Matangi-(bachata).mp3

“Matangi Hake” is a song that was composed by Queen Salote Tupou III of The Kingdom Of Tonga. DJ Maka Feke produced this BaChata Riddim to fuse both cultures together with Ai production.

Please enjoy and follow us for more..

Lyrics:

Matangi Hake, matangi hifo
ʻO fepaki tuʻu ʻi hoku loto
He siale tafa, he siale moto
Heilala ʻanau mamaʻo
Ne longo ʻetau ʻalu ke oko
Tavake ni kuo siu mamaʻo.

Chorus:
ʻIseʻisa ē ʻete fanongo
Mamahi ē tapu ka kuo ʻilo
Kuo nofo ʻeni ko e feʻao
Pea uhu ʻo hangē ha kafo.

Fanga 'i he Sī, Lea ʻa e Tohi
Ke talia mai e mapuhoi
He loloma ʻa e falamohokoi
ʻI he tokelau kuo līpoi
Vetekina ʻa e kakala manongi
Ko haʻata ia pasipoóti.

Chorus:
ʻIseʻisa ē ʻete fanongo
Mamahi ē tapu ka kuo ʻilo
Kuo nofo ʻeni ko e feʻao
Pea uhu ʻo hangē ha kafo.

Fetuʻu tāufa e fangatapu
Kuo failā he lomipeau
Taumuʻa ki he loto Neiafu
Pouono mo e siate folau
Kaunofo pē ʻo tatali atu
Lauʻaki pō siʻete manatu.

Chorus:
ʻIseʻisa ē ʻete fanongo
Mamahi ē tapu ka kuo ʻilo
Kuo nofo ʻeni ko e feʻao
Pea uhu ʻo hangē ha kafo.

Matangi Hake-(bachata).mp3

“Si’i Ngoue Kakala” Composed by The Late Queen Salote Tupou III of The Kingdom of Tonga. This new Riddim was produced by DJ Maka Feke. A Tongan Mariachi Sound for the culture. 

Please share and like our page for more feel good music..

si’i-ngoue-kakala-(mariachi)4.mp3

“Heilala ‘Oe Tu’ilokamana” was originally composed by Siale ‘Iongi. The remix and arrangement of this track was produced by DJ Maka Feke. 

Please like and share and comment below to help us navigate production of more Tongan feel good music, Old vs New, Original vs Remix

Heilala ‘oe Tu’ilokomana-(r&b, jazz, blues, 80’s era)2.mp3

“Lose ‘O Vava’u” was written, composed and produced by ‘Emaloni ‘Iongi. This remix cover with a Bachata and Latin mix is produced with Ai by DJ Maka Feke.

This song is about a beautiful pageant contestant from the Group Islands of Vava’u in the Kingdom of Tonga who won the Miss Heilala Beauty Pageant in 1998.

Please enjoy this new remix, repost and share with family and friends. A fusion of 2 cultures; Tonga and Latin.

Lyrics:

(Verse 1)
Huni e lolo, ‘a Halaevalu
Fai ‘Anga, e tali fekau
Lomekina e loto ni, ki sio kahau
Lose o vavau, na’ake lau
Misi heilala, ‘Oe hiva valu
Kakalani ko siete, tu’unga manatu
Nonga ai e loto ni, ki sio folau

(Chorus)
‘Ofa si’i pua, talefusi
Nate folau oe univeesi
Fuakava kuo sila’i, si’oku loto ni
Liekina si’i, ‘api masani
Ongo si’i, paea i muli
Tõ fa soifua, goodbye palataisi


Ai Translation:

(Verse 1)
Huni e lolo, ‘A Halaevalu
Fai ‘Anga, ‘E Dali fekau
Lomekina ‘e loDoni, ki si’O kahau
Losē ‘O Vava’U, Na ’Ake Lau
Misi heilala, ‘Oe hiva valu
Kakalani ko si’Ete, Du’unga manaDu
Nonga ai e loDoni, ki si’O folau

Lose ‘O Vava’u-(bachata)-14.mp3

3rp-maili-e-matangi-(mariachi).mp3

“Lea Mai A” Composed by Baby Joe. This Latin Riddim was rearranged and re produced by DJ Maka Feke

lea-mai-aa-(bachata)-1.mp3

Ha’ele ki Pilitania
Compose by Peni Tutu’ila Malupō of Makahokovalu
First Recorded in Fangufangu Mana ‘O Fusi Pala String Band

Hāʻele ki Pilitānia (Royal trip to Britain):

The song was composed by Penitutuʻila to depict the late Kuini Sālote Tupou III’s visit to the British coronation in 1953.

Queen Sālote stole the show when she ignored the rain and traveled with the top of her carriage down so she could smile and wave to the crowds.

She was described by the Daily Telegraph as “the star of the day.”

In ‘Hāʻele ki Pilitānia’ Tutuʻila Tonganised some English words such as Burgingham, Windsor, Thames and Britain and used them in the song. 

These new Tongan words make the songs sound more interesting. 

Queen Sālote’s performance in Britain during Queen Elizabeth’s coronation was a huge story in Tonga at the time and it was repeatedly broadcast on the only radio station at the time, the government-sponsored ZCO, now known as A3Z.

Māloni said when the queen returned from London she regularly requested ‘Hāʻele ki Pilitānia’ be played on the radio.

Nov. 28, 2025 DJ Maka Feke re makes this song with a Fushion of Tongan and Latin. 

Lyrics:

Hāʻele ki Pilitāniá (Tongan version by Peni Tutuʻila Malupō)

(Verse 1)
 Angiangi mai ‘a e Funga Siu-Malakí
Ke fakaa‘u ‘a e ‘ofa ni ki he lupe he Palasí
Si‘i lupe ‘o Tonga mānoa ‘i he kolopé
‘O ‘autō ki Uinisā vāvālafo‘anga ē tupé

(Verse 2)
Angi taulua ‘a e tonga hihifó
‘O falala he Tāmesi ko e fai‘anga ‘o e fakauō
Fio ai ē kakala ko e tumu‘aki ‘o Moheofó
Ne ngangatu ‘i he loto ‘o tu‘ula ‘i he ta‘emangaló

(Verse 3)
Ne sikāhema ma‘ili ‘one angiangí
‘O ue‘ia ē kakala he mausa ‘o Pākingihamí
Kapa ai si‘i lupe he naite ‘o e ‘Otu Felenití
He ‘oku taku he fetau langima‘a ‘o Palataisí

(Chorus)
He la‘ā hopo ‘o Felenité, Huhulu ‘i Polata‘ané
He palōfisai kuo moveté, Fakama‘u ‘o e talité
‘Ofa ‘i he teké, Si‘i langi ‘o Tongá
He ‘oku tu‘u ko e komá, Ka kuo hoko ‘o ‘iloá

Translation in English:

(Verse 1)
LET THE FUNGA SIUMALAKI WIND BLOWS IN
TO CARRY THIS LOVE TO THE ROYAL DOVE
BELOVED DOVE OF TONGA, FLUTTERED OVER THE GLOBE
ALIGHTING AT WINDSOR, AMIDST THE THRONG OF HIGH DIPLOMACY
 
(Verse 2)
THE SOUTH WESTERLY WIND BLOWS DOUBLY
LEANS AGAINST THE THAMES, SCENE OF JOYOUS CELEBRATIONS
THERE EFFUSING IS THE KAKALA, THE PRIME OF MOHEOFO LINEAGE
WHOSE FRAGRANCE MOVES THE HEART TO UNFORGETTABLE HEIGHTS
 

(Verse 3)
WINDFALL TURNED VIBRANTLY BREEZING
NUDGING THE KAKALA, FRAGRANCE OF BURGINGHAM
THERE GLIDED BELOVED DOVE, KNIGHT OF THE FRIENDLY ISLES
TOLD IN REPARTEE AS THE CLEAR SKY OF PARADISE
 
(Chorus)
RISING SUN OF THE FRIENDLY ISLES
GLEAMING OVER GREAT BRITAIN
AND THE PROPHECY IS PROCLAIMED
AFFIRMATION OF OUR TREATY
MY, HOW SHE PEDDLES
THE NATION OF TONGA
THAT STAND TINY AS A COMMA
BUT IT’S NOW BECOME FAMOUS.

ha’ele-ki-pilitania-(latin-riddim) By DJ Maka Feke

“Lea Mai A! (Ta’ahine Version)” by Heilala. Composed, Produced, and Remixed by DJ Maka Feke. The artist Heilala is an Artificial Intelligence Artist.

Lyrics:

(Chorus)
Koau Eni Peipi, Kou Tali Ho’o Kole
Tamasi’i Ko Koe pe, ‘A Si’eku Fo’i Lole
Peipi Lea Mai Aaa,  Lea Mai Koee
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Koee

Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee
Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee

(Verse 1)
Boy! I know I’m one of a kind, Malo Ho’o ‘iLo
Let me rest ‘I Ho’o ‘Atamai, Tuku a Ho’o Vilo 
I’m a Faka Kui Daha back to you!, You Might get my Fika
‘Oiaue! Ho’o fie FaceTime Mai!, Koe Dika!
You want to be my Tamasi’i Tonga?
You have to prove to ME!, That you Really Wanna
Si’I Peipi! ‘Oua Toe Tali A Koe!
Anga He Lau? Ko Au Pe Mo Koe!

(Chorus)
Koau Eni Peipi, Kou Tali Ho’o Kole
Tamasi’i Ko Koe pe, ‘A Si’eku Fo’i Lole
Peipi Lea Mai Aaa,  Lea Mai Koee
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Koee
Koau Eni Peipi, Kou Tali Ho’o Kole
Tamasi’i Ko Koe pe, ‘A Si’eku Fo’i Lole
Peipi Lea Mai Aaa,  Lea Mai Koee
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Koee

Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee
Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee

(instrumental Solo)

(Verse 2)
Tamasi’i teu lea atu, Hoku Loto
‘Ai ‘ae Kataki Ke Lahi, Moe Faka pō
Ko ki’i Hila Atu pe, ‘Oku Ke Fo’i Lole
Ku Ou Mafana Ai, Moe fie fute fute
He ‘Ikai Teu DOWN LOW, Ka Teu ‘Ue’i Hoku Sino
Kou Ongo’i Pe, Ho Fie Manako
‘Ai ‘ae Kataki ke Lahi, Moe Faka Pō,
‘Oua Teke Pehe?!, Koe Misi Eni Mei ‘Āne Pō
Kae Teu Tali Ho’o Kole, Ke ta Fe’Ao!
Let’s Go Tamasi’i Leaa Mai Aaa, Moe FakaPiko
I know you need this, cause it’s Mucho Ueno!
Can you complete Me? Tuku Ta’eMahino
Sai E! Tuku Pe, Ke Ke Loco
It’s not Easy, Even on the Dance Flo!
You Sit Back and Relax, Moe Faka Pō
Ho’o Fie Super Dosious, Show Me, Let’s Go!

(Chorus)
Koau Eni Peipi, Kou Tali Ho’o Kole
Tamasi’i Ko Koe pe, ‘A Si’eku Fo’i Lole
Peipi Lea Mai Aaa,  Lea Mai Koee
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Koee
Koau Eni Peipi, Kou Tali Ho’o Kole
Tamasi’i Ko Koe pe, ‘A Si’eku Fo’i Lole
Peipi Lea Mai Aaa,  Lea Mai Koee
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Koee

Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee
Hey Fo’i Lole, Teke Lea Mai Aaaa
Peipi be my Tamasi’i, Lea mai aa Koee

(Outro)

Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Aaa
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Aaa
Peipi Lea Mai Aaa, Lea Mai Aaa

“Lea Mai A! (Ta’ahine Version) by DJ Maka Feke

“Fo’i Paongo 6.1” By DJ Maka Feke

“Ka Teu ‘Ofa Ma’u Pe ,’Iate Koe” (I Will Always Love You) By DJ Maka Feke 1.5

“‘Ofa’Anga, Kuo ‘Alu E Taimi” By DJ Maka Feke. (Everytime I Close My Eyes Riddim)

“‘Ofa’Anga, Kuo ‘Alu E Taimi” By DJ Maka Feke

“Lola Siliva (dubsteps)” By DJ Maka Feke. Original Lyrics Composed By Queen Salote Tupou III of The Kingdom Of Tonga

“Loka Siliva (dubsteps)” By DJ Maka Feke

“‘Oua ‘Alu ‘Ofa’anga” By DJ Maka Feke (Tongan Version 14)

Lyrics Translated by DJ Maka Feke:

‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,‘Oua Peipi,
‘Oua…, ‘Oua.., 
‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,‘Oua Peipi,
‘Oua…, ‘Oua.., 


(Verse 1)
‘Iai pee ho'o Kavenga, Peipi, Tatau pe mo au
Fakataha’i mai ho kavenga,
Ka ke ‘ofi mai kiate au
Kapau ‘Oku Ke 'ofa 'iate au, 
'oku 'ikai Ongo Ia.
Kapau na'a ke Tokanga,
 Te ke 'i ai pe mo au ('iauue)


(Verse 2)
Kou Fekumi Lahi, Ki ha Lea Fe’unga
Ke Fakamo’oni kiho’o Loto, ke ke nofo .
Lo'imata ,'o e loto mamahi, 
'oku ou Puke, 'i loto .
Kapau Te, ke Lue atu, 
‘Iaue eku loto, he Mamahi


(Chorus)
‘Oua ‘Alu, (‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,)
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, Fakamolemole, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai


‘Oua ‘Alu, (‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,)
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, Fakamolemole, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai


(verse 3)
Ke Ma’u ‘eku Loto, ko hoku Laumalie koe
Ko ko pe, Te ke lava, ‘o Pule’i
Loloto ange ʻeku ʻofá, ʻi he Moana Loloto.
Ka ‘oka Bau, Te ke folau atu .
‘Oua lau e kafo, kae lau e lava


(Verse 4)
‘Iai pee ho'o Kavenga, Peipi, Tatau pe mo au
Fakataha’i mai ho kavenga,
Ka ke ‘ofi mai kiate au
Kapau ‘Oku Ke 'ofa 'iate au, 
'oku 'ikai Ongo Ia.
Kapau na'a ke Tokanga,
 Te ke 'i ai pe mo au ('iauue)


(Chorus)
‘Oua ‘Alu, (‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,)
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, Fakamolemole, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai


‘Oua ‘Alu, (‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,)
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, Fakamolemole, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai


(Outro)
‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,‘Oua Peipi,
‘Oua…, ‘Oua.., 
‘Oua Peipi, ‘Oua Peipi,‘Oua Peipi,
‘Oua…, ‘Oua.., 
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai
‘Oua ‘Alu, ‘Ofa‘Anga (‘Oua, ‘Oua)
Fakamolemole, Nofo Mai

“‘Oua ‘Alu ‘Ofa’anga” (Black Street Riddim, Tongan Version) By DJ Maka Feke

“He ‘Ikai Teu Hanu” By DJ Maka Feke (In Da Club Riddim)

Original lyrics is from a Tongan Slow jam name “Kae Ta’e Fe’unga”

Lyrics:

He ‘Ikai Teu Hanu Pe Launga
Ho’o vetekina Mai Si’ota Hua
Koe Hili eni Teu Foki Au
He ‘oku Mahino mai, Ho’o Ta’e‘Ofa

“He ‘Ikai Teu Hanu” By DJ Maka Feke (In Da Club Riddim)

“Lea Mai Aa (R&B)” By DJ Maka Feke

“ ‘Ko Eku Fiema’u Kihe Kilisimasi” (All I Want For Christmas) By DJ Maka Feke

“Vava’u E! (Gypsy Girl Riddim) By DJ Maka Feke

“Vava’u E! (Gypsy Girl Riddim)” By DJ Maka Feke

“Te Sio Loto Pe” By DJ Maka Feke (Imagine Riddim 7.5)

“Fie’ilo, Pea Ko E Hā ‘Ae ‘Ofa?” By DJ Maka Feke (I Want To Know What Love Is Riddim)

“Fie’ilo, Pea Ko E Hā ‘Ae ‘Ofa?” By DJ Maka Feke

“Fakafeta’i E Melino” By DJ Maka Feke (Perfect Peace Riddim)

"Asonto" (Remix By DJ Maka Feke)

“Ko Fe ‘Eku Kau Fefine?” By DJ Maka Feke (702 Riddim)

“Teu Misi Koe, ‘Alu ā” By DJ Maka Feke (The Manhattan Riddim), Translated from English to Tongan. “Kiss And Say Goodbye” Tongan Version. #p4pent #djmakafeke #tonganewsound #tongantiktok

“Teu Misi Koe, ‘Alu ā” By DJ Maka Feke (The Manhattan Riddim)

“Tá Folau Ā” (Let’s Get It On Riddim By Maka Feke)

“Talu Eku Fetaulaki Mo Koe Peipi”  By DJ Maka Feke

“Amanaki Kuo He Vaha” (English Version) By DJ Maka Feke

The original composer of this song is by Siale ‘Iongi, which resides in Trenton, Missouri, USA as of 12/30/25

Many thinks it’s a romantic Romeo Juliet love song, however through the translation by DJ Maka Feke from Tongan to English it tells a different story. Please read below and enjoy.

Lyrics:

(Instrumental)

(Verse 1)
Hopefully the distance, do not feel so vast
In this ocean of loneliness
I will always call out, your name in vain
As if I Had Lost, Everything I Loved

(Verse 2)
Mapusanga, please give us more time
With Our beloved one, we part ways in tears
Not looking forward, to a life of hardship
For the pain of this hardship, it will remain

(Chorus)
Tofā Soifua, my beloved Son
Seven, Fourty, Seven, my dearest friend
I will never forget my beloved One
Even if a thousand days passed

Tofā Soifua, my beloved Son
Seven, Fourty, Seven, my dearest friend
I will never forget my beloved One
Even if a thousand days passed

(Verse 3)
Farewell, May The  Lord bless you
My beloved One, Travel Safely 
Talofa Lava, to you and your Love
Dongo Bay and Lei Bua Voyage On!

(Verse 1)
Hopefully the distance, do not feel so vast
In this ocean of loneliness
I will call out, your name in vain
As if I Had Lost, Everything I Loved

(Chorus)
Tofā Soifua, my beloved Son
Seven, Fourty, Seven, my dearest friend
I will never forget my beloved One
Even if a thousand days passed

Tofā Soifua, my beloved Son
Seven, Fourty, Seven, my dearest friend
I will never forget my beloved One
Even if a thousand days passed

(Outro)
Tofā Soifua, my beloved Son
Seven, Fourty, Seven, my dearest friend
I will never forget my beloved One
Even if a thousand days passed

(Instrumental fades away)

“Amanaki Kuo He Vaha” (English Version) By DJ Maka Feke

“Ta’ahine Fakamisiteli” (Mystery Girl Riddim) By DJ Maka Feke

Lyrics:

(Verse 1)
'Oku ou tu'u 'o sio, atu kiate koe
'Oku ke lue, 'i he Lalo ‘o Vava 
'Oku ou feinga, ke fakatumutumu
'Oku holi 'eku loto ke fakatotolo
Ko e ‘Alaha Siale, 'o kau kiate ko e
'Oku ou lue Atu, Keke sio mai aa
‘E Ta’ahine 'ihe 'eku sio atu kiate koe
'Oiau ho Fotu Malimali 'oku ou mànako ai

(Verse 2)
'Ikai ha vei veiua, hó mata matalelei
Ta’ahine 'oku ou loto ke tau kau me’a
'Oku ou loto ke 'i ai ha, ‘ofa’anga 'o hangē ko ko e
'Ikai ha vei veiua, ko au pē ho peipi
Ko au pe e lava ke, 'ofa 'iate koe
‘Io tuku pē ‘ae Uaa ke hoko koe taha

Peipi... Ko koe! Ko e Fo’i Lole

(Chorus)
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Fakamisiteli
'Oku ou loto ke ofi atu, kiate koe
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Fakamisiteli
‘Unu ofi mai, kiate au

(Verse 3)
Peipi, ko koe pe, ‘oku ‘i hoku lotó
Bea ko koe pē 'okú fisi ‘i hoku lotó
Sio ki he tō 'a e la'aá
'Oku tafia mai 'a e pe aú
'E lava ke ta ofi ange

(Verse 4)
Bea ongo'i 'a e laumalie 'oe pō
He 'oku ou sio atu ki ho mata
'Oku ou ongo'i 'oku ke ‘ilo
‘E Ta’ahine 'i he taimi 'oku ke ofi mai aí

(Chorus)
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Tonga
'Oku ou loto ke ofi atu, kiate koe
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Vava’u
‘Unu ofi mai, kiate au

(Verse 5)
‘Ofa’anga kou loto ke tā kaume’a
Kou Loto ke tá ‘Aa ‘aa pe ‘i ho lóto Fale 
Ta pukepuke fonua, ka ke Touu ’aa ko e
‘Ofa’anga 'oku ou loto ke fai pe ho loto
Ko eku fiema'u ko koe, ko hoku ‘ofa’anga e

(Ragga Muffin Verse6)
Sai, kuó u nofo pē 'o tatali 'i he telefoní 'o 'amanaki te ke tā mai 'I he taimi 'oku ou fanongo ai ki ho le'ó 'oku ou ongo'i Teu tau ki Langi 
Ko e ho’o fotu Malimali 'oku ke ma'ú 
'oku 'ai 'a e kau tangatá nau faka’amu kiai
'Oku he nōa 'a e kau tama, 'i he taimi 'oku ui ai ho hingoá
'Oku takatakai'i au 'e ho fōtungá, 'o hangē ha ngaahi matala'i Siale 'oku fisi
Pea 'oku ou sai'ia 'i he ‘alaha ho'o Mohokoi pefiume
Ko ho 'ulungāangá kou manako lahi ai 
Ko e fakakuikui taha mai, 'okú 'ai hoku lotó ke puputu'u

(Chorus)
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Niua Fo’ou
'Oku ou loto ke ofi atu, kiate koe
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Niua Toputapu
‘Unu ofi mai, kiate au

'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Ha’apai
'Oku ou loto ke ofi atu, kiate koe
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, ‘Euaa
‘Unu ofi mai, kiate au

(Outro)
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Fakamisiteli
'Oku ou loto ke ofi atu, kiate koe
'Ō, 'ō, 'ō, 'Ōiaue
Ta’ahine, Fakamisiteli
‘Unu ofi mai, kiate au

“Ta’ahine Fakamisiteli” (Mystery Girl Riddim) By DJ Maka Feke

“Tau Koula” (English Version) By DJ Maka Feke

“Fefine ‘Ofo’ofa Moe Tama ‘Uta” (Beauty and Beast Riddim) By DJ Maka Feke

“ʻO Hangē Ko Koe”(Someone Like You)(Adele Riddim)By DJ Maka Feke

English version of “Someone Like You” By Adele. Translated by DJ Maka Feke into the Tongan Language

“ʻO Hangē Ko Koe”(Someone Like You)(Adele Riddim)By DJ Maka Feke

Our mission is to inspire our pacific island music industry to bring more resources and opportunity back home to our community one island at a time. Pound 4 Pound Entertainment was founded by inspiring artists that. have no resources and mentorship to promote their talents and skills.

Our mission is to build a bridge of networks through the pacific to connect everyone and help bring more opportunity to their home and community.

"One Sound, One Heart, One Mind"

Pound 4 Pound Entertainment

Pinned to spotlight

Popular tracks