خرج الأدب الروسي من معطف غوغول

الشيخ علي محمود - لى من هواك

غياث الدين أبو الفتوح عمر بن إبراهيم الخيام المعروف بعمر الخيام (1040 - 1131)، عالم فارسي، ولد في مدينة نيسابور فی ایران ما بين 1038 و1048، وتوفي فيها ما بين 1123 و1124م. فيلسوف وشاعر فارسي تخصص في الرياضيات، والفلك، واللغة، والفقه، والتاريخ. الخيّام هو لقب والده، حيث كان يعمل في صنع الخيام، وهو صاحب رباعيات الخيام المشهورة.
الرباعيات اسمٌ لقصيدة منسوبة إلى عمر الخيّام، وهو شاعر فارسي، وعالم في الفَلَك والرياضيات. ولعلها كُتِبَت في أوائل القرن الثاني عشر الميلادي/ 865 هـ ويأتي العنوان من صيغة الجمع للكلمة العربية رباعية، والتي تشير إلى قالب من قوالب الشعر الفارسي. والرباعية مقطوعة شعرية من أربعة أبيات تدور حول موضوع معين، وتكوّن فكرة تامة. وفيها إما أن تتفق قافية الشطرين الأول والثاني مع الرابع، أو تتفق جميع الشطور الأربعة في القافية. وكلمة رباعيات تشير، عامة، إلى أي مجموعة من مثل تلك المقطوعات. وتتألف رباعيات عمر الخيام من رباعيات يُفْتَرض أنه ناظمُها، وبمرور السنين، نُسبت إليه أكثر من 2,000 رباعية. في حين أن من المعروف على وجه اليقين أنه نظم أقل من 200 من هذه الرباعيات. هناك ترجمات عربية لبعض هذه الرباعيات، أشهرها ما قام به الشاعران أحمد الصافي النجفي، وأحمد رامي, كما ترجمها الشاعر إبراهيم العريض، والشاعر احمد زكي أبوشادي إلا أن ترجمة أحمد رامي لاقت رواجًا أكبر واستحسانًا من الجماهير العربية نظرًا لبلوغ المعنى بأسهل العبارات وألطف الكلمات, وقامت المطربة المصرية أم كلثوم بغنائها، مما أمّن انتشارها لدى شريحة أكبر من القُرّاء و السامعين في العالم العربي. وأشهر ترجمة للرباعيات إلى اللغات الأجنبية هي الترجمة الإنجليزية التي قام بها الكاتب البريطاني إدوارد فيتسجيرالد. وقد نُشرت ترجمة فيتسجيرالد في أربع طبعات أعوام 1859، 1868، 1872، 1879. و الطبعتان الأخرىرتان تشكل كل منهما قصيدة من 101 رباعية. وتصف القصيدة يومًا بطوله من الفجر حتى المساء، مليئًا بالمتعة والبهجة، وبكثير من الحالات النفسية. وتشكو بعض المقطوعات من قِصر العمر ومن ظُلم الدنيا. بينما تتغنّى مقطوعات أخرى بالزهور أو العشق، أو الربيع، أو الخمر. و نصف المقطوعات في عمل فيتسجيرالد تقريبًا ترجمات أو إعادة صياغة للرباعيات المنسوبة إلى عمر الخيام. وهناك من يضيف إلى الرباعيات بضع مقطوعات لشعراء فرس آخرين. هذا بالإضافة إلى أن فيتسجيرالد قام بتأليف بضع مقطوعات في الطبعات الأولى من ترجمته.

الكتاب السادس: رباعيات الخيّام

في الوقت الذي يرفع فيه اليونانيون شعارات الحضارة الضاربة بجذورها في عمق التاريخ، ويعزفون على أوتار الريادة الديمقراطية عالميًّا، يقدّمون واحدة من أكثر التجارب العنصرية في التاريخ، إذ شهدت علاقتهم بالمسلمين موجات من القهر والتنكيل ألبست تاريخهم أوشحة العار السوداء.



تابعونا عبر مواقع التواصل الاجتماعي للمزيد من المقالات الصوتية :

فيسبوك: www.facebook.com/NoonPodcast 
إنستغرام: https://www.instagram.com/noonpodcastbeta/ 
تويتر: twitter.com/PodcastNoon

مسلمو اليونان.. ضحايا العقدة التاريخية والاضطهاد

 « خُطبة العريان »
..

سيبوا المطر ينزِل على هدومكُم المنشُورة في البلكونة .. 
سيبوا الهدوم مرتاحة على حَبل الغسيل ..
ماتلمّوهاش ..

وارحموا البناطيل من خطاوينا اللي ما بتودّيناش ..
من النطة اللي ما بتعدّيناش ..

وارحموا الفساتين من الحُب اللي لسه ماجاش ..
ولو هي اللي هتجيبُه 
ماتلبسُوهاش .. 

ابعدوا المناديل عن الأحزان ..
وابعدوا القمصان عن الأحضان ..

وابعدوا لسان الطَقية عن الكلام الفاضي ..
وابعدوا الشرابات شوية عن سِجن الجِزَم ..

وابعدوا ياقة التيشيرت البرتقاني 
عن عيون الداخلية ..
وماتلبسوش ألوان وردية تاني 
وماتسمعوش أبدًا أغاني عن الوطن .. 


سيبوا الهدوم ع الحبل تفرح شوية ..

البدلة ..
والجلّابية ..
البالطو ..
والغيارات الداخلية ..
الجينز ..
والإسدال ..
الجِلد ..
والكاستور ..

طول عمرهم عِزوة
في الضلمة 
زي النور ..
طول عمرهم إخوة
واحنا اللي بنفرّق ..

سيبوا الهدوم ع الحبل تتغرّق ..

سيبوا الهموم تتشطّف ..
والهوا يلطّف ..
 
وسيبوا الشمس تيجي الصبح تسترزَق ..

واما تشوفوها
قولولها:

سيبنالِك مَنابِك ..

يحميكي يا شمس يا حلوة لشبابِك .. 
ويحمينا من ضلمة غيابِك ..

ويبشبِش الطوبَة اللي تحت راسك يا عم 
ياللي اكتشفت 
إن الفُراق في الأصل قِلة تشابُك ..

فاخترعتِلنا الغَسيل 
وحبل الغَسيل 
والمشابِك ..
..

- حسام إبراهيم 
٢٠٢٢

خطبة العريان - حسام إبراهيم

إثبات إبن سيناء لوجود الروح- عدنان إبراهيم

د.عدنان إبراهيم/حرية الإنسان إزاء عبوديته لله

الكتاب : الأحلام
الكاتب : د.مصطفى محمود
الموضوع : ثغرة في الجدار.

رابط قراءة الكتاب المباشر:
http://goo.gl/cmr72g

الأحلام : ثغرة في الجدار - مصطفى محمود

أوتوجراف- حوار طارق حبيب مع صلاح جاهين كاملاً

حكم العدالة حلقة من ارشيف محمد عنقة 17

الكتاب الصوتي: الأنفس الميتة - الجزء الأول (من الفصل الأول- إلى نهاية الفصل الخامس)
 للأديب الروسي الكبير: نيقولاي غوغول
 ترجمة: د. عبد الرحيم بدر
 راجع الترجمة وأكمل الناقص منها: أ- غائب طعمة فرمان 
إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة 

الكتاب هو الطبعة العربية الصادرة بعام 1989، من دار رادوغا- موسكو 
عدد صفحات الكتاب كاملا: 432 صفحة


 تنويه: تتم قراءة المقدمة التعريفية بالكاتب وأعماله في نهاية الرواية.

الأنفس الميتة (الجزء الأول) -للروائي والمسرحي الروسي نيقولاي غوغول

كتاب: المعلم ومرغريتا، الجزء الأول( من الفصل الأول -إلى- الفصل العاشر) للروائي الروسي: ميخائيل بولغاكوف
 ترجمة: يوسف حلاق
 إلقاء صوتي: مروه عاصم سلامة

 الكتاب هو الطبعة العربية المترجمة والصادرة عام 1990، من دار"رادوغا" للنشر- موسكو 



عدد الصفحات: 480 

"المعلم ومرغريتا هي إحدى الروائع الأدبية للقرن العشرين، وإن مصير التراث الأدبي لميخائيل بولغاكوف هو موضوع تاريخي لفاجعة نادرة المثال، إنه المصير المحزن لفن رفيع، كان يبحث عن الاعتراف العادل به. منذ فترة وجيزة لم يكن بولغاكوف معروفا في وطنه وقريبا إلى النفوس سوى لدى طائفة صغيرة من الباحثين الأدبيين المختصين، والمتضلعين بمسرح الثلاثينيات، أما الآن فلا يماري أحد في أن بولغاكوف يعتبر من شيوخ الأدب السوفيتي. لقد كتب المؤلف روايته "المعلم ومرغريتا" مع ثقته باستحالة نشرها في أيام حياته. والآن وبعد أن شهدت الرواية النور عقب أكثر من ربع قرن على كتابتها أصبحت معروفة لدى جميع القراء في العالم. وتعتبره العقول المبدعة إحدى ظواهر الأدب الروائي في القن العشرين. " بقلم المترجم

المعلم ومرغريتا (الجزء الأول)- للروائي الروسي ميخائيل بولغاكوف

twitter.com/PsalmsOFMeem

https://youtube.com/channel/UCgQi4HC25DiKboOZe3wVvLg

الأنفس الميتة (الجزء الأول) -للروائي والمسرحي الروسي نيقولاي غوغول

مزامير السيدة ميم

Recent comments

Yasashi Yuu

Morphilotik Mor

Related tracks