Copenhagen, soundscape

Field recordings and text by Arturs Punte 
www.orbita.lv

Text in Danish by Laura Jespersen
(Russian and Latvian translations below)  

Sound mix by Andris Indans (Gassound Studio)
https://soundcloud.com/gasoflatvia

Project developed during the residence at Fabrikken for Kunst og Design 
http://ffkd.dk

February 2011, Copenhagen



     RUS

Я помню его довольно хорошо... Как говорится, мигающий свет заметнее, чем постоянное свечение...

Его IT-карьера началась с того, что он создал программу, узнающую пользователя, набирающего текст на клавиатуре компьютера – программа распознавала “почерк”. 

Хорошая работа, хорошее место, быстрый подъем по карьерной лестнице... 
  
В последствии его стали интересовать философские темы...

IT пронизывает все аспекты жизни. Сейчас компьютеры – повсюду. Если ты разбираешься в компьютерах, тебе кажется, что ты автоматически разбираешься во всем. Это как будто позволяет вам быть философом-любителем. Настраивает мышление на философски лад.

Он гордился «универсальными принципами». Так он их называл – универсальные принципы, законы применимые ко всему. 

Первый универсальный принцип. Чтобы совершить качественный скачок (не постепенный процесс, шаг за шагом, а именно скачок в развитии), необходимо увеличить лишь одно из измерений. Пропорциональное изменение обоих не дает значительного развития. Например, широкоэкранное кино, революции. Сперва менялся формат и повышалось качество, оно улучшалось в силу своего увеличения, расширения. Потом произошло качественное изменение, со значительным расширением одного из измерений. 

С ним всегда было интересно. Он много читал. Коллегам нравилось разговаривать с ним. Но мне кажется он часто оставался непонятым. Его идеи были иногда непонятны. 

Он тяжело работал. Часто без какого-либо результата. Он постоянно разрабатывал новые идеи.

Он подозревал производителей микросхем в сговоре с IT-компаниями. И предложил производить наблюдения и исследования, чтобы выяснить, действительно ли процессоры компьютеров начинают работать со временем медленнее, как утверждают многие пользователи. Эта идея очень понравилась прессе. На нее был очень большой отклик, настоящий скандал. Но результаты его исследования неизвестны. 

Теперь мне кажется, что я совсем плохо знаю его. Как будто почти ничего не знаю о нем на самом деле. 

Второй открытый им универсальный принцип. Если имеешь дело с чем-то не до конца понятным, главное не повторять одних и тех же действий. Например, существует много разных указаний о здоровом питании. Единственный способ здорового питания – каждый раз есть что-то другое. Надежность в развитии и обмене действует как принцип случайного выбора; менять стратегии всегда эффективнее, чем следовать одной стратегии, и всегда придерживаться только ее. Портфель акций составленный обезьяной, как известно, будет прибыльнее. С экологией то же самое. Если законы природы до конца неясны, важно, в любом случае – это лучше, не повторять одни и те же действия. Надо постоянно менять тактику, регулярно проверяя, что происходит. 

Я не уверена, что могу проследить за ходом его мысли, понять, что он хотел сказать этим. Мне кажется, он имел в виду, что избегая повторения одних и тех же действий ты уменьшаешь фактор риска. Думаю, он хотел сказать, что не повторяя снова и снова некое действие, мы уменьшаем риск совершить фатальную ошибку. Меньше возможность вызвать необратимые последствия.  

Иногда казалось, что что-то не так... Порой он говорил странные вещи. 

Однажды городская дума всерьез рассматривала его рациональное предложение – с целью оптимизации расходов можно строить новые минареты на основе труб бывших фабрик. У нас много бывших фабрик, теперь это просто пустующие здания. Мы можем строить минареты, используя старые фабричные трубы. Постиндустриальная исламизация.  

Однажды он рассказал о том, что его его всерьез беспокоит некоторые вещи. Он сказал: “Они все обо мне знают. Знают мои доходы, все мои перечисления,  где именно и сколько я взял из банкомата, где расплатился кредитной карточкой, кому и откуда звонил, как долго разговаривал, какие мероприятия посещаю, с кем дружу, сколько трачу в месяц, сколько налогов плачу, откуда подключаюсь к интернету, на какие сайты хожу, сколько раз в день проверяю электронную почту, что купил, вовремя ли я плачу по кредиту...” Знаете, все эти параноидальные вещи.

“Но не это меня беспокоит... Все обо мне известно. Это ерунда...  Тревожит, что я не могу понять – а кому собственно все это известно?! Кому?! Кто все это знает?!” 

Однажды он позвонил ночью. Мне не нравится, когда люди звонят ночью. Он сказал: “Я уверен, что-то неладное явно случилось – вот уже пару часов ни на одном портале не обновляют новостей.” Я сказала ему – ложись в кровать, иди спать – утром наверняка опубликуют прогноз погоды... 

Еще он придумал способ уменьшить офисные расходы. Он посчитал, что в среднем компания тратит на офисные помещения 15% от оборота, поэтому офисы можно было бы разделить на две группы между двумя фирмами. Одна компания работала бы днем. Персонал второй приходил бы в ночную смену, после уборки; логинился под своими паролями на те же компьютеры и работал бы в качестве аутсорсинговой службы для США, где на тот момент как раз был бы рабочий день. 

Мы поняли, что что-то с ним неладно, когда он стал рассказывать о новом способе освещения улиц. Сквозное бурение земного шара! С помощью системы зеркал светлая сторона планеты освещает темную, где в это время ночь. Столпы света поднимаются прямо из земли и рассеиваются отражателями. 

На концерте он сказал мне: “Знаешь, почему людям нравится фортепьянная музыка? Потому что они сами все время стучат по клавишам. По клавиатуре компьютера. Я подумала, что это шутка. Не очень смешная шутка. 

Его уволили. Кажется, на этом все и закончилась. Наше знакомство закончилось. 

Потом я видела его только однажды. На пешеходной улице в центре я услышала его голос. Это была песня:

Птица громко поет
Я не верю тебе
Это лишь пластинка.

Похоже, он был доволен жизнью. Он выглядел довольным. Я думаю, с ним все в порядке.





     LAT


Es atceros viņu diezgan labi. Kā mēdz teikt – mirgojoša gaisma ir pamanamāka par nemitīgu spīdumu.

Viņa IT karjera sākās ar to, ka viņš izveidoja programmu, kas spēja atpazīt personu, kas raksta uz datora klaviatūras, - programma pazina „rokrakstu”.

Labs darbs, laba darba vieta, zibens ātrumā augšup pa karjeras kāpnēm.

Vēlāk viņu ieinteresēja filozofiskākas tēmas.

IT caurvij visus mūsu dzīvju aspektus. Tagad datori ir visur. Ja tu kaut ko saproti no datoriem, tad tu automātiski domā, ka saproti kaut ko par visu. Ka tas dod tiesības būt brīvā laika filozofam. Un ieliek tevī filozofisku domāšanas veidu.

Viņš lepojās ar saviem “universālajiem principiem”. Tā viņš tos sauca – universālie principi, likumi, ko var pielietot visur.

Viņa pirmais universālais princips. Lai veikt kvalitatīvu lēcienu (nevis lēnu procesu, soli pa solim, bet kārtīgu lēcienu attīstībā) ir nepieciešams attīstīt tikai vienu dimensiju. Proporcionālas izmaiņas abos nedod nekādu virzību uz priekšu. Piemēram, platekrāna filma, revolūcija. Vispirms tika attīstīts formāts un paaugstināta kvalitāte, tā uzlabojās, jo to paplašināja, padarīja lielāku, platāku. Un tādējādi tika mainīta kvalitāte, paplašināta dimensija.

Ar viņu vienmēr bija interesanti. Viņš daudz lasīja. Kolēģiem patika ar viņu sarunāties, bet es domāju, ka viņš bieži palika nesaprasts. Viņa idejas dažreiz bija neizprotamas. 

Viņš smagi strādāja. Bieži bez nekādiem rezultātiem. Viņš pastāvīgi attīstīja jaunas idejas. Viņam bija aizdomas, ka pastāv slepena vienošanās starp mikroshēmu ražotājiem un IT firmām. Viņš piedāvāja veikt novērojumus un pētījumus, lai noskaidrotu, vai datoru procesori patiešām ar laiku sāk strādāt lēnāk, kā daudzi lietotāji apgalvoja. Avīzes mīlēja šo ideju. Bija liela, liela atsaucība, īsts skandāls. Bet viņa pētījumu rezultāti nav zināmi.

Tagad man šķiet, ka es viņu ļoti slikti pazīstu. It kā es patiesībā gandrīz neko par viņu nezinātu.

Otrs universālais princips, ko viņš izgudroja. Ja sastopies ar ko līdz galam nesaprotamu, ir svarīgi neatkārtot vienu un to pašu darbību. Piemēram, ir daudz norādījumu par to, kā ēst veselīgi. Vienīgais veids, kā ēst veselīgi, ir katru reizi ēst kaut ko citu. Drošība attīstībā un apmaiņā darbojas kā nejaušu izvēļu princips, mainīt stratēģiju vienmēr ir efektīvāk nekā dzīvot tikai ar vienu stratēģiju un pieturēties tikai pie tās. Investīciju portfelis, ko veidojuši pērtiķi, kā mēs zinām, ir ienesīgāks. Tas pats ar ekoloģiju. Tajā pašā laikā, ja dabas likumi mums nav absolūti skaidri, ir svarīgi, katrā ziņā ir labāk, neatkārtot to pašu darbību. Mums visu laiku jāmaina taktikas, regulāri jāpārbauda, kas notiek.

Es neesmu pārliecināta, ka varu izsekot viņa domu gaitai vai pilnīgi saprast, ko viņš domā. Man šķiet, viņš gribēja pateikt, ka, izvairoties atkārtot vienas un tās pašas darbības, mēs samazinām riska faktoru. Man šķiet, viņš gribēja teikt, ka, ja mēs izvairāmies atkārtot darbības atkal un atkal, mēs samazinām fatālu kļūdu risku. Mazāk iespēju izraisīt neatgriezeniskus efektus.

Dažreiz izskatījās, ka kaut kas nav kārtībā... Dažreiz viņš teica visjocīgākās lietas.

Kādu reizi pilsētas dome nopietni caurskatīja viņa racionālo priekšlikumu – optimizējot izmaksas, varētu celt jaunus minaretus uz vecu fabriku skursteņu pamata. Mums ir daudz izbijušo fabriku, tagad tās ir tikai ēkas. Un mēs varam būvēt minaretus, izmantojot veco fabriku skursteņus. Postindustriālā islamizācija.

Reiz viņš man pastāstīja, ka ir nopietni noraizējies par lietām. Viņš teica: "Viņi visu par mani zina. Zina manus ienākumus, visus veiktos pārskaitījumus, kur un cik daudz naudas esmu izņēmis no bankas automātiem, kur esmu maksājis ar kredītkarti, kam esmu zvanījis un no kurienes, cik ilga bija katra saruna, kāda veida pasākumus esmu apmeklējis, kas ir mani draugi, cik daudz esmu katrā mēnesī tērējis, kādas ir manas izmaksas un cik maksāju nodokļos, kur pieslēdzos internetam, kādas mājas lapas apmeklēju, cik daudz reižu dienā pārbaudu e-pastu, ko esmu nopircis, vai samaksāju kredītu laikā...” Nu, jūs jau zināt, visas tās paranojas lietas.

“Bet tas nav tas, kas mani uztrauc... Viņi zina par mani visu. Tas nekas... Mani biedē tas, ka nesaprotu – kam īsti tas viss zināms? Kam? Kurš to visu zina?”

Reiz viņš piezvanīja pa nakti. Man nepatīk, ka cilvēki zvana naktīs. Viņš teica: “Esmu drošs, ka notiek kaut kas slikts – jau vairākas stundas ziņu portālos neparādās jauna informācija.” Es viņam teicu – liecies gultā, ej gulēt – no rīta tur pavisam droši atkal būs laika ziņas...

Vēl viņš izdomāja veidu, kā samazināt biroja izmaksas. Viņš izskaitļoja, ka uzņēmumi vidēji telpu īrei tērē 15% no apgrozījuma un tāpēc birojus varētu sadalīt divās grupās un divās firmās. Pirmā strādātu pa dienu. Otrā nāktu uz nakts maiņu, pēc uzkopšanas, ierakstītos ar savām parolēm tajos pašos datoros un strādātu kā ārpakalpojumu kompānija ASV, kur tajā brīdī būtu darbdiena. 

Mēs sapratām, ka ar viņu kaut kas nav kārtībā, kad viņš sāka runāt par jaunu ielu izgaismošanas veidu. Izveidojot caurumu  zemeslodē. Izmantojot spoguļu sistēmu gaišajā zemes pusē, kur ir diena, varētu izgaismot tumšo pusi, kur ir nakts. Gaismas kolonnas paceltos no zemes, un atspīdumi visu izgaismotu.

Koncertā viņš man teica – vai zini, kāpēc cilvēkiem patīk klaviermūzika? Tāpēc, ka paši visu laiku spaida taustiņus. Uz datora tastatūras. Es domāju, ka tas bija joks. Ne īpaši smieklīgs joks.

Viņu atlaida. Šķiet, ar to viss beidzās. Mūsu pazīšanās beidzās.

Pēc tam es viņu vienreiz redzēju. Uz gājēju ielas centrā es izdzirdēju viņa balsi, tā bija dziesma:

Putni dzied, čivina skaļi
Es tev neticu
Tā ir tikai plate

Viņš izskatījās apmierināts ar dzīvi. Viņš izskatījās apmierināts. Domāju, ka viņam noteikti viss ir kārtībā.

(no dāņu valodas tulkojusi Undīne Balode)

København

Text & Voice: Artūrs Punte
Music: Gonzo (https://soundcloud.com/gon7o), Saules Sound (Alexander Jegunov & Evgeniy Droomoff)
Studio: Igor Polonyanov (https://soundcloud.com/dj-funkstrot)

Riga, 2007

Джеки Чан

Gauja River Manuport Nr. 1

"Strenču ziņas", sķirstot starpkaru presi

Texts: Artūrs Punte
Music: Andris Indāns & Māris Butlers 

September 2015 @ Nabaklab: BronHīts event


Arturs Punte & Andris Indans & Maris Butlers 2015 @ NABAKLAB

Стихи: Артур Пунте

Музыка: Линда Леймане (http://soundcloud.com/linda-leimane)

Запись: 
Андрей Эйгус (http://soundcloud.com/selffi)
Андрис Инданс (http://soundcloud.com/gasoflatvia)

Видео: http://ej.uz/ec65

Рига, 2012
Орбита: "Поэтическая карта города"

Улица Таллинас

Helsinki soundscape 
sound and video installation    

Field recordings, sound editing and poetry: Arturs Punte
www.orbita.lv

Finish text and female voice: Heidi Hänninen 
www.heidihanninen.com

Latvian translation by Maima Grinberga (below)

Support: Ptarmigan project space
www.ptarmigan.fi

November  2010, Helsinki


     LAT

tu runā, runā, runā

tu runā, runā un runā

tu runā, runā un runā
bet gribas teikt
pavisam citus vārdus

somu valodā tam nav vārda

somiski to nav iespējams pateikt 

somiski to nav iespējams pateikt 

tas nav pārceļams 
to nevar pārcelt somiski

somu valodā tam nav vārda
somu valodā nav tāda vārda
somu valodā tam nav vārda
somu valodā nav tāda vārda

tu runā, runā 
tu runā, runā un runā

maza valoda
maza valoda, maza valoda

maza tauta, rakstīt mazas tautas valodā ir gluži kā paslēpt kaut ko zem zemes 

rakstīt mazas tautas valodā ir gluži kā paslēpt kaut ko zem zemes

(rakstīt?), rakstīt, rakstīt, rak-stīt

rakstīt mazas taustes valodā ir gluži kā paslēpt kaut ko zem zemes

tas, ka raksta mazas tautas valodā, ir gandrīz kā paslēpt kaut ko zem zemes

tas, ja raksta mazas tautas valodā, ir gluži kā paslēpt kaut ko zem zemes

ja raksta mazas tautas valodā, tas ir gluži kā paslēpt kaut ko zem zemes

mēdz uzskatīt, ka valoda domāta komunikācijai, un es to apšaubu, jo reizēm man šķiet, ka cilvēki runā vienatnē

mēdz uzskatīt, ka valoda domāta komunikācijai, un es to apšaubu, kāpēc tad cilvēki runā pie sevis? 

mēdz uzskatīt, ka valoda domāta komunikācijai, es to apšaubu. Es to apšaubu. Kāpēc tad cilvēkiem vajadzētu runāt savā nodabā

tu runā, runā un runā

tu runā, runā (un?) runā

bet gribētos teikt

briesmu situācijā vienmēr pāreju uz savu dzimto valodu

[...]

briesmu gadījumā vienmēr pāreju uz savu dzimto valodu

brr – briesmu brīdis – briesmu brīdis –
briesmu brīdī vienmēr pāreju uz dzimto valodu

briesmu brīdī vienmēr pāreju uz savu dzimto valodu

briesmu gadījumā, briesmu gadījumā vienmēr pāreju uz savu dzimto valodu

pāriet no valodas, pāriet
pāriet uz savu dzimto valodu

sasirguši datori mums sūta tukšas vēstules

slimi, slimi datori mums sūta tukšas vēstules

slimi datori mums sūta tukšas vēstules

un tikai slimi datori mums sūta tukšas vēstules

un vienīgi slimi datori mums sūta tukšas vēstules

laikam ejot, dzimtā valoda pārvērš
laikam ejot, dzimtā valoda padara mūs
pārvērš mūsu sejas
pārvērš mūsu izskatu

laikam ejot, mūsu dzimtā valoda
pārvērš mūsu izskatu

laikam ejot
laika gaitā dzimtā valoda (pārvērš?)
mūsu izskatu

pēc pieauguša cilvēka sejas tūlīt redzams 
kādā valodā viņš ieradis runāt

ir viegli ievērot, ir iev... – ir viegli 
atšķirt angli, francūzi

mmm

ir viegli atšķirt angļu, franču vai somu lūpas
un vienīgi kroplīgas lūpas 
vienīgi

patiesībā kļūdīties tu vari tikai ar tādu cilvēku, kas prot vairākas valodas

un patiesībā tikai cilvēkam, ku... kam ir 
gļēvo lūpu

laika gaitā dzimtā valoda pārvērš mūsu izskatu

Pēc pieauguša cilvēka sejas viegli pateikt, kādā valodā viņš ieradis runāt. 
Viegli var atšķirt, piemēram, angļu, franču vai somu lūpas.
Tikai vairākās valodās runājošas personas gļēvās lūpas 
var tevi maldināt par viņa tautību. 

laika gaitā dzimtā valoda pārvērš mūsu izskatu

Pēc pieauguša cilvēka sejas viegli pateikt, kādā valodā viņš ieradis runāt. 
Viegli var atšķirt, piemēram, angļu, franču vai somu lūpas.
Tikai vairākās valodās runājošas personas gļēvās lūpas 
var tevi maldināt par viņa tautību. 

laika gaitā dzimtā valoda pārvērš mūsu izskatu

Pēc pieauguša cilvēka sejas viegli pateikt, kādā valodā viņš ieradis runāt. 
Viegli var atšķirt, piemēram, angļu, franču vai somu lūpas.
Tikai vairākās valodās runājošas personas gļēvās lūpas 
var tevi maldināt par viņa tautību. 

[...]

Tās ir jukušo izpriecas...
Tās ir jukušo izpriecas...
Tas ir Paganīni...
Tikpat jucis kā Paganīni...

Tā ir jukušo spēlīte, šitā...
No tās var izdabūt...
(...)

...visas tautas...

Neviens netic, kāds ektīgs...
Neviens netic, kāds ektīgs instruments ir vijole...
Neviens pats tam netic,
kāds ektīgs instruments ir vijole...

[...]

heidi: 

tu runā, runā, runā

tu runā, runā un runā

tu runā, runā, runā

bet gribētos teikt
pavisam citus vārdus

[...]

Te nav nekā cita kā
g-d-a-e stīgas un koka korpuss...
Tā tas ir, ja neatrod...
Heimo Haito prata…  

Kas tu esi?
Kas?
Kas tu esi?
Spēlē, spēlē!
Vai tu esi krievs?


Kāpēc klausies,
Kāpēc tu klausies mani, jukušo?
Kāpēc tu klausies mani?
Jukušo komponista kungu.
KĀPĒC?

Vai tas tev, vai tas tavuprāt?

Mullova prot spēlēt labāk...
Mullova – viss ir...

Kas tu esi?

Kāpēc klausies mani?
Kāpēc klausies mani?

Jukušo komponistu?
Kāpēc gan klausies?
Jukušo komponistu...
Spēlē pats!
Kāpēc?

Vai tas ir vājprāts? Ir?
Vai tas kam der? Vai der?

Paldies, pal-dies!
Šis ir instruments,
šī ir vijole!

Man ir dzirde...

Vai drīkstu iet gulēt?
Kā tev patika koncerts?

HA-HA-HA-HĀĀĀ!!!

Vai tu te dzīvo?
Kaut kur netālu?
Vai tu te dzīvo?
Kāpēc apstājies klausīties?
Kāpēc apstājies?
Kāpēc klau... kāpēc klausījies mani? 

Kāpēc? Jukušo?! Tas ir vājprāts!!
Pat Paganīni nav tik jucis! 

HA-HA-HA-HĀĀĀ

[…]

Mums vismaz ir tik 
neparasti uzvārdi
ka viegli izdomāt
īsas adreses džīmeilam.



Helsinki

Sound background for my short poem "Wrong Season". 
One sample of the small three-string door-harp in the beginning turned into many gradually slowed and layered samples. Artificial feedback followed then – after poem reading – until it was distorted and crushed in the end....  

Translations by Kevin M. F. Platt and Arvis Viguls
Reading by Jayde Will and Elīna Štoļde
Mixed and equalised by Agnese Streļča

Wrong Season / Nesezona

I like your favorite porn star. Do you like mine?

Evgeniy Droomoff: J's Project
www.myspace.com/jsprojectlatvia
Arturs Punte
www.orbita.lv


I like your favorite porn star. Do you like mine? [dance version]

I like your favorite porn star. Do you like mine? (chillout version)
Evgeniy Droomoff: J's Project
www.myspace.com/jsprojectlatvia
Arturs Punte
www.orbita.lv


I like your favorite porn star. Do you like mine? [chillout version]

https://www.youtube.com/user/puntext
https://www.facebook.com/arturs.punte.5
https://www.instagram.com/arturs.punte

punte

Popular tracks