هو انا مش فاهم حاجه بس الاغنيه جامده عموما

ترجمة بعض الكلمات العامية المفربية الى العربية  واخايتي لك آ ليام  ترجمة (اه منك يا الايام) او " آخ منك يا الأيام "  وا  ليام آ ليام، أيام القهرة  (القهر) والظلام وا  فينك (اين انت . او ، وينك )آ (يا)عويسة،(تصغير لعيسى) فين (اين) الشان والمرشان (الجاه) او " المنزلةُ والقدر".؟ شحال غيرتي من عباد (كم جرحت من العباد ) اي أحاسيسه ومشاعره التي طال ما جرحت؟ شحال صفيتي من سياد (كم قتلتي من الاسياد  او السادة )  ؟ بلا  شفقة وبلا تخمام(بلا شفقة ولا تخمين)   حرگتي  الغلة وسبيتي الكسيبة(احرقتي الغلة الانتاج الفلاحي وسبيتي قطيع  الاغنام ) ُ وصگتي النسا كيف النعام (وسقتي النساء مثل النعام ) يتمتي  الصبيان بالعراااام (ايثمتي الصبيان بالجملة بأعداد كثيرة) وايلييي (اه اه او ياويحي)

كي الشيخ، كي العبد، ك المقدم ( مثل الشيخ (قائد القبيلة) ومثل العبد مثل المقدم (عون السلطة)  گاع منك طالبين التسلام ( كلهم يطلبون الرحمة و الصفح ) وافينك  آ عويسة(تصغير لعيسى ) فين الشان و المرشان   (أين انت يا عويسة أين الشأن و الجاه) ؟ وايليييييي ( اه اه ويحي)  تعديتي وخصرتي الخواطر ( تعديتي الحدود  تجبرت و افسدتي المزاج ) ظنيتي القيادة للدوام (ظننتي القيادة والسلطة للأبد ) والجيد ما بقالو شان ( و الجيد والحسن ما عنده مكانة ومقام ) والرعواني زيدتيه الگدام (و الزنديق و الصعلوك مكنته للأمام أي جعلته قائدا ) سير آ عيسى بن عمر (اذهب يا عيسى ابن عمر ) يا وكال الجيفة،(يا اكل الجيف)  ياقتال خوتو(ياقاتل إخوته  ) يا محلل الحرام وايليييي (يا ويحي ) وا لاباس ولاباس ولاباس ( لا بأس لا بأس ) هاك الدق بلا قرطاس ( خذ الرمي و  الضرب بلا رصاص (بلا سلاح بل بالكلمة) )

ابدعت في الاداء... العيطة كتراث وطني لا مادي كتبقا بقواعدها بطقوسها و بطريقة اداءها.. غير ان التجديد و الابداع الفني ضرورة حتمية, فاطنة بنت الحسين (الشيخة الطباعة  الفذة) اعادة إنتاج و ابدعت في كثير من اعمالها... العيطة في الاصل لم تكن تغنى بالالات الموسيقية الحديثة, لكن استعمال هذه الالات اعطى هذا الفن رونقا خاصا.. ايضا وجود هذا التفرع في فن العيطة (المرساوية, العبدية, الحصباوية, الزعرية...) ناتج عن تأقلم هذا الفن و خصوصيات المنطقة... فالعيطة كثرات شفهي، هي لسان حال المغاربة، يعبرون من خلالها عن مكنوناتهم الوجدانية، وتطلعاتهم المجتمعية, و الاعتماد على النص دون النسق الموسيقي و اللحني يحد كثيرا من اشعاع هذا الفن و عالميته.

واخايتي لك آ ليام  وا ليام آ ليام، أيام القهرة والظلام  وا فينك آ عويسة، فين الشان والمرشان؟  شحال غيرتي من عباد؟  شحال صفيتي من سياد؟  بلا شفقة وبلا تخمام . حرگتي الغلة وسبيتي الكسيبة  وصگتي النسا كيف النعام  يتمتي الصبيان بالعراااام  وايلييي  كي الشيخ، كي العبد، كي المقدم  گاع منك طالبين التسلام  وافينك آ عويسة فين الشان والمرشان؟  وايليييييي  تعديتي وخصرتي الخواطر  ظنيتي القيادة للدوام   والجيد متبقالو شان  والرعواني زيدتيه الگدام  سير آ عيسة بن عمر  يا وكال الجيفة، ياقتال خوتو يا محلل الحرام  وايليييي  وا لاباس ولاباس ولاباس  هاك الدق بلا قرطاس

عبد القادر شاعو - شهلة لعياني

Nass Elghiwane - Ah Yaouine| ناس الغيوان - آه ياوين

عندي سبع سنين تعدّوا**خلوقي فدّوا ** مكاتيبي هزّوا ما ردّوا
عندي سبع سنين ارّوحي *** هزّوا ماردّوا مكاتيبي
مالغربة يا عيني نوحي *** ويا دمعة عل خدّي سيبي
عليْ زيدي يا كبدة ذوحي ** الراس صفى يتباقص شيبي
نفدوا فسط القلب جروحي** عنيف ضرّي لا لقيت طبيبي
عنيف دايا ردفني و زهفّني ** حتى كتفّني و نشفّني 
شاعف شعّفني و حدّفني** الناس ما تعرفني ** فعل و جوهن لا يتندوا
عداد سبعة في حسابي يزيد ** بلادي ما خُطْت ردايدها
بين الغربة والتوحيد ** نيراني لا ما يبرّدها
قلبي فد من التنهيد ** و لا دل ثنية يقصدها
لانميعد فسط امّاعيد ** حبابن تفقدني نفقدها
ناسي في بلدهم مبْعدهم **قلبي فاقدهم رايدهم 
لاني واجدهم هايدهم** نُوصل رْدَدْهم **فصل الضيق عليا يسدوا
عداد سبعة ما يخصوا شي *** بين الغربة و التذويحه
مكتوب مسطر للحي *** حدفني علْ طول التلويحه
يا شيبي مازلت صبيْ *** تعطيبة قلبي و تجريحه
كِنِّي ما لجت برجلي *** فجوج الظاهر و ضحاضيحه
زي لا شقّيته لاريته ** لي وقت نسيته وخطيته 
نظري هزيته وْواطيته **عطيت بالتلفيته **بظنّي ابواب الزهو ارتدوا
عدد سبعه ما يخصّوا نهار**بين الغربه والتّذويح
قلبي كندر مالاكدار**ومتهلوس قرّبت نسيح
المكتوب اثراته غرّار**حدفني على طول التّلويح
ربّي يفرّحني يسرّحني**كيف ما ذوّحني ينجّحني**
نومي مدلوحني ملوّحني**يسخف يشبحني**كان ايّام الغربه حدّوا
عدد سبعه ما يخصّوا يوم**قلبي متهلوس في رايه
وعيني ما تهجعش النّوم**وغزلي مصرّم في السدّايه
كان بكري نجعي متموم**وايّامه سمحه في غايه
ويظلّ المحفل ملموم**ويعنوا بكلام الغنّايه
يسعوا ينادوني يهزّوني**ما يولّوا دوني يعِزّوني
نمشي ويجوني يبغوني**نغنّي ويصغوني **لْيَا وقفوا صناعي وشدّوا
عدد سبعه ما يخصّوا ساعه**ما ثمّش ناشد عل حالي
وقلبي يكندر كُثْرْ اوجاعه**وقبل النيره انسل خبالي
زيْ من ضالع طال ضلاعه**ليمت نرجى بكثر هبالي
ناس ياسر فينا تبّاعه**كيف الميّت كيف الجالي
وَطْني في هانه وغبانه**ماتوا شبّانه وشجعانه**
والنّاس حزانه وخيّانه**عانوا عِدْيانه**لعبو طرح النّوفي وقدّوا

بلقاسم بو قنة_عندي سبعة سنين_من التراث التونسي

Aman Aman Yal Mani & ya manna & ana habaytou

singer : Mortadha Ftiti 
album : HandMade
video clip :https://youtu.be/MGbcjRkY4gU

Ma Sem3ou Klemou - ما سمعو كلامو  ✪ Mortadha - مرتضى

لطفي بوشناق نسّاية

يا بابور اللوح درتلي جمرة فوق الروح
يا بابور اللوح درتلي جمرة فوق الروح
و قلبي مجروح ديتلي لغزال لبعيد
و قلبي مجروح ديتلي لغزال لبعيد
يا بابور النار حرمتني من كحلت لشفار
يا الزين المسرار راهي ناري تشعل و تزيد
مقواني سهران لقمر و نجوم تبان
و نتايا فرحان ديتها و خليتني وحيد.
راح الشعر السود البها والخد المكدود
الحاجب المجبود الحاجب المجبود
الحاجب المجبود راهي ناري تشعل و تزيد﻿


LABESS - Ya Babour Ellouh_  يا بابور اللُّوح

Soukaina FAHSI - Kharboucha Binatna Live Session (TATMIN) L سكينة فحصي -  خربوشة

كيف شبحت خيالك ... لا وسع لا بالك 
قلبي نڤز مالضلوع مشالك 
***
شوفي إنت فين ... و شوفي أنا فين 
يا نوارة العين إنت فوڤ الشمس فالعلالي 
***
و أنا نايا حزين ... يتنهد و ينين 
مهدود الركنين ... مرمي ملوح فالصفوف لتالي
***  
مادام هكا رضيت ... و مادام هكا حلالك 
باب العرش تحل ... كيف نحلم نحلم بخيالك 

كلمات: الشاعر صلاح الدين بوزيان
تلحين و غناء: لطفي بوشناق
عازف المزود: هشام الخذيري
تسجيل: محسن الماطري
------------------------------
نسخة كاملة و نقية من أغنية كيف شبحت خيالك من مسلسل "نوبة" بصوت الفنان لطفي بوشناق

Lotfi Bouchnak - Kif chbaht khyalik - لطفي بوشناق - كيف شبحت خيالك

وهران وهران
رحتي خسارة
هجروا منك ناس شطارة
قعدوا في الغربة حيارة
و الغربة صعيبة و غدارة

يا فرحي على ولاد الحمري
ولاد المدينة و سيدي الهواري
عديت معاهم صغري
ليهم نفني طول عمري

ما احلى سهريات بلادي
القصبة و الكلار يصادي
ياللي ماشي ليها غادي
وصي يتهلاو في بلادي
عمري ما ننسى بلادي
ارضي و ارض جدادي

وصي تاني على الناس
تركوا دينهم و تبعوا الكاس
يكفينا من الكاس و المايدة
راها عشرة بلا فايدة

وعدي على طح أ وعدي
كان زينها زين الودادي
رجعت غمة في فؤادي
وليت نبكي و نادي


Cheb KHaled - وهران

El Ghostman - Torh Gnewi Album out everywhere

Soukaina FAHSI - Kharboucha Binatna Live Session (TATMIN) L سكينة فحصي - خربوشة

sarah talbi

Recent comments

Amani 997

Fouad

Fouad

Aly abdallah

Related tracks