Irani

دعای بیاد ماندنی و بی نظیر ربنا با نوای ملکوتی استاد محمدرضا شجریان


رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَیْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنک رَحْمَةً إِنَّک أَنتَ الْوَهَّابُ

بارالها، دل های ما را به باطل میل مده پس از آنکه به حق هدایت فرمودی و به ما از لطف خویش اجر کامل عطا فرما که همانا تویی بخشنده بی عوض و منت.

Lord, do not cause our hearts to swerve after you have guided us. Grant us your mercy. You are the embracing giver.


إِنَّهُ کانَ فَرِیقٌ مِّنْ عِبَادِی یَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنتَ خَیْرُ الرَّاحِمِینَ

زیرا شمایید که چون طایفه ای از بندگان صالح من روی به من آورده و عرض می کردند بارالها ما به تو ایمان آوردیم، تو از گناهان ما درگذر و در حق ما لطف و مهربانی فرما که تو بهترین مهربانان هستی.

Among my worshipers there were a party who said: “lord, we believed. Forgive us and have mercy on us: you are the best of the merciful.”

إِذْ أَوَى الْفِتْیَةُ إِلَى الْکهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنک رَحْمَةً وَهَیِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

آنگاه‌ که آن جوانان کهف (از بیم دشمن) در غار کوه پنهان شدند از درگاه خدا مسئلت کردند بارالها تو در حق ما به لطف خاص خود رحمتی عطا فرما و بر ما وسیله رشد و هدایتی کامل مهیا ساز.

When the youths sought refuge in the cave, they said: “Lord give us from your mercy and furnish us with rectitude in our affair.”

وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالُواْ رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَیْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْکافِرِینَ

چون آنها در میدان مبارزه جالوت و لشکریان او آمدند از خدا خواستند که بار پروردگارا به ما صبر و استواری بخش و ما را ثابت قدم دار و ما را بر شکست کافران یاری فرما.

When they appeared to goliath and his soldiers, they said: “Lord, pour upon us patience. Make us firm of foot and give us victory against the nation of unbelievers.”

-----------------------------------------------------------------------------------------------
آواز مثنوی افشاری
شعر:مولوی

این دهان ب‍ستی دهان‍ی باز ش‍د
این دهان ب‍ستی دهان‍ی باز ش‍د
تا خورن‍ده‌ی لق‍مه‌های راز ش‍د
لب فروب‍ند از طعام و از شراب
لب فروب‍ند از طعام و از شراب
سوی خوان آسمانی ک‍،‍ن شتاب

گر تو ای‍ن ان‍بان ز نان خالی کن‍ی
پر ز گوهرهای اج‍لالی کن‍ی

طفل جان از شیر شی‍طان باز ک‍ن
بعد از آن‍ش با مل‍ک انباز ک‍ن
بعد از آن‍ش با مل‍ک ان‍باز ک‍ن

چ‍ند خوردی چرب شی‍ری‍ن از طعام
امتحان ک‍ن چ‍ند روزی در صیام

چ‍ند شب‍ها خواب را گ‍شت‍ی اسی‍ر
یک شب‍ی بی‍دار ش‍و دول‍ت بگی‍ر

آواز مثنوی افشاری و دعای بی نظیر ربنا با نوای ملکوتی استاد محمدرضا شجریان

Karen Homayounfar 
madaraneh...Tv series.

Madaraneh... Karen Homayounfar

Yalda Abbasi & Mohsen Mirzadeh - Shasiar

  band name:SORMEH
  Golnar Shahyar (voc)
  Mona Matbou Riahi (Clarinet)
  Jelena Popržan (Viola, Voc, Loops)

 Elegy:Arno Babadjanyan (1921-1983)
 Elegy in the memory of Aram Khatchaturian (melody after Sayat Nova)
 Arrangment:Sormeh
 Lyrics:Golnar Shahyar
 Recording : Alireza Karimi.
از نگاهت ماندم من از تکیه گاهت ماندم من از جان جانان ماندم مرا دیگر توان نیست… شد تمامم آتش و شد انسجامم بی انسجام من بماندم با تلی از آرزو… یار من ای تو ای بارانم چون کویری تشنه مانم آرزویی برای من نگارم قصه ها گفتی مرا بی سخن ,خواندی مرا با سکوت, کردی مرا﻿ مردوزن ,بوسه هایم برای تو شادی هایم برای تو آرزوی دیدنت از آن من 

https://www.facebook.com/Sormehmusic
http://www.reverbnation.com/sormehmusic
http://www.lotusrecords.at/

ELEGY(sormeh)

Mohsen Chavoshi - Divar Bi Dar

Niyaz - Song of Exile

Anoushirvan Rohani - بی کلام (ریتم شاد):دل کوچولو

Yalda Abbasi Mohsen Mirzadeh Leh Yareh Golnar

Chaartaar - Mara Be Khaaterat Negah Daar

Chaartaar - Khosha Be Man

Chaartaar - Dar Hasrate Maah

در هضم‌ِ بَزم - دوُم /محفل‌ِ میم 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
دوُم اما جوجه‌کباب بود٬ در محفل‌ِ «میم»... ـ

محفل‌ِ میم

Words: Pouria Motabean
Muisc: Kamran Atta
Arrangements: Farbod Froughi



Kamran Atta - Colorful Love

در هضم‌ِ بَزم - سوُم /آن شبِ اردیبهشت 
هر کس خاطره را یک جور نگه می‌دارد برای خودش. برای من این جور است؛ ترانه‌هایی با یاد و در هضم‌ِ بَزم‌ها.ـ 
سوم٬ حکایت‌ِ بازی با نام‌ها بود و یادها؛ حکایت‌ِ آن شب‌ِ شیرین و آن حال‌ِ فرهاد؛ حکایت‌ِ آن شبِ اردیبهشت ...ـ


آن شبِ اردیبهشت

our night
...
بیدارم بیداری
بیمارم تیماری
مینوشم مینوشی
میجوشم میجوشی
...
آغوشت میپوشم
آغوشم میپوشی
از لعلت مینوشم
از هرمم میجوشی
...
گیسویت میپوشم 
از دوشی بر دوشی
نامم را میخوانی
از گوشی بر گوشی
....
بیمارم تیماری
مینوشم مینوشی
میجوشم میجوشی
بیهوشم بیهوشی
...

شب

 band name:SORMEH

 Golnar Shahyar (Voc,Daf)
 Jelena Popržan (Viola, Voc)
  Mona Matbou Riahi (Clarinet) 
  Arrangment:Sormeh

Adio Querdia : Sephardic (Ladino) Song
When your mother gave to the world
She did not give you a heart for a second love.
Goodbye my dear
I don't want to live because you embittered my life.
Go and look for another love
Knock on other doors
wait for another passionate love 
As for me- you are dead.



Adio Querida /Goodbye my Love (SORMEH)

Shabe Sorkh-Mehrad Vs. Milad Derakhshani

تکه‌پاره‌های وطن - یکُم‌/‌خون‌ِ دل
تا یادمان بماند.ـ
تا تنها به یاد نماند.ـ
تا مانده نمانیم.ـ
تا امید …ـ

امروز بیست و سوم خُرداد‌ماه است.ـ

Irani

Qahtani