Qahwa Project, Mix No. 1: Figs, Almonds and Sugar [a mix of songs about empowered women]

أقول لجارتي ألا جئت نسهر فعندي تين و لوز و سكر... نغني فأنتي وحيدة و إن الغناء يخلي الانظار أقصر
I tell my neighbour, won't you come over and stay up all night? We can have figs, almonds and sugar. We can sing, for you are lonely, and singing makes the time go by faster.

تين و لوز و سكر

▶ ‫مشروع ليلى - للوطن‬

مشروع ليلى - ألبوم رقصّوك
Mashrou' Leila - Ra2souk

11. Mashrou' Leila  -  BAHR (Ft. Erik Truffaz) / مشروع ليلى - بحر

Lyrics

بنام وبستدعيك بأحلامي 
بتخيل أيديك محل أيدي
ليش بركعلك ليش برجعلك بس تخنقني 
ليش بشفعلك ليش بخضعلك بس تحرقني
قول انو بيرضيك كيف ما رضيتك 
وبس بيبوسك وين ببوسك قول لسة بتتخيلني 
قلبي بيدق على بابك وبتشنئني بالوتين 
قلبي بيرميني قدام اجريك
كان نفسي أحميك وتؤذيني 
كان نفسي أؤذيك وتحميني 
من عيوبي  من ذنوبي من ندوبي
من عيوبي من ذنوبي من ندوبي
قلبي بيدق على بابك وبتشنئني بالوتين 
قلبي بيرميني قدام اجريك 
دوب الليل بكاسي عشان انام 
الصحو بلاك ما فيه سلام
قلبي بيدق على بابه وبيشتهي غيابه 
قلبي بيدق على بابه وبيلتهف عذابه    

Mashrou' Leila - Ala Babo (Lyrics) | مشروع ليلى - على بابه - كلمات

Mashrou' Leila members:
Hamed Sinno: as the lead vocalist
Haig Papazian: on the violin
Carl Gerges: on drums
Firas Abou Fakher: on guitar and keyboards


Social media:

Instagram:
https://www.instagram.com/mashrouleila/ 

Facebook:
https://www.facebook.com/mashrou3leila
 
X:
https://twitter.com/mashrou3leila

Website:
https://mashrou3leila.blogspot.com



Audio streaming:

YouTube:
https://youtube.com/@Mashrou3Leila

Spotify:
https://open.spotify.com/artist/2RIrl9cApI8HwM6aF4Jt5m

Apple Music:
https://music.apple.com/us/artist/mashrou-leila/403493962 

Deezar:
https://www.deezer.com/en/artist/997154

Anghami:
https://open.anghami.com/PmNqD3WPGFb

Amazon Music:
https://www.amazon.com/music/player/artists/B004BR17XW/mashrou'-leila

Lyrics:

بتتذكري لما قلتيلي
انك راح تتزوجني
بلا فلوس وبلا بيت

بتتذكري كنتي تحبيني
مع انني مش دخله دينك
بتتزكري كيف كنا هيك

بتتزكري لما امك
شفتني نايم بتختك
قالتلي انسى عنك

و اتفقنا نضلنا هيك
بلا أدوار و طنطنات
بلا كرفات و صبحيات
 
بلا ملايين
بلا فساتين
 
مسكتيلي ايدي و وقعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي، كيف نسيتيني
 
ومشطيلي شعري وبعتيني عالدوام
كيف بتمشطي، مشطيني
 
مسكتيلي ايدي و وقعدتيني بشي ثورة
كيف نسيتي، كيف نسيتيني
 
بلا ملايين
بلا فساتين
 
بتتذكري لما قلتيلي انك ناوية تتركيني
بلا فلوس و بلا بيت

Mashrou' Leila

Fasateen - فساتين

Lyrics:

شم اليسمينة
و دوق الدبس بطحينة
و تذكر تذكرني
يا اخي أوعا تنساني
يا حبيبي يا نصيبي

كان بودي خليك بقربي
عرفك عأهلي وتتوجلي قلبي
اطبخ أكلتك أشطفلك بيتك
دلع ولادك أعمل ست بيتك

بس إنت ببيتك و أنا بشي بيت
والله يا ريتك ما بعمرك فليت

و شم اليسمينة
و تذكر تنساني

Shim El Yasmine - شم الياسمين

Qahwat Al9aba7 - Yasmina Fayed //  قهوة الصباح - ياسمينا فايد

Hasafer B3eed - Maii Waleed // هسافر بعيد - مي وليد

Min Elly Bye5tar - Hiba Tawaji // مين اللي بيختار - هبة طوجي

Risala Ela Djamila Bouhired - Fairouz // رسالة إلى جميلة بوحيرد - فيروز


فيي إتخبى بجلدك، فيي البس كل وجوهك. هول. 
فيي إتخبى بخزانتك، فيي البس كل بدلاتك. بس قول. 
فيي كونك إذا بدك، فيي غني كل كلماتك. هول. 
فيي مثّل لك حياتك، لما تسمعني بمرايتك عم قول: 

بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
اعطيني 3 دقائق - داريني بـ 3 دقائق 
بس قول لي مين بدي كون علشان ارضيك
إتركلي مهري علطاوله - شك حلمك بخلخالي

فيي أوقف إذا بدك، أو اتمدد إذا ما بدك. قول.
فيي اضحك إذا بدك، يا اما ابكي إذا انسبلك. بس قول.

ليه ليهمني اني كون بدل من اني صير؟ 
كل الأشياء بتعيش لتنتهي بلحن جديد.
الفرق بين الحرية والخضوع تخيير.
أنا لي اخترت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت. 
سمي الشيطان بإسمو وسمي الفنان كذاب.
نصف الأشياء يلي بحسها بتجي من الخيال. 
وإذا بناقد نفسي كلنا منحتوي أعداد، 
أنا لي كبرت. أنا لي قبلت. أنا لي قلت.

Mashrou' Leila - 3 Minutes  -  مشروع ليلى - ٣ دقائق

Mashrou' Leila - Falyakon مشروع ليلي - فليكن

Mashrou' Leila - Ashabi مشروع ليلي - اصحابي

أصحــابــي 

كلهن عم يرقُصوا
فوق الزجاج عالأرض.
كلهن عم يضحكوا 
بالأسود و الأبيض.
بتشقشق بسْمتي 
أسود وأبيض.
نحنا بعدنا شي 
متعرِفين ع بعض.
لدقيقة بالحمّام كنا أقربِ الأصحاب. 
زيِّفلي الإهتمام قول لي إنني بِنحَبّ.

إبن الليل
إبن الليل

كل الأسبوع تسعة للخمسة عم نموت.
نسّيني حالي بدّي كون مثل بيروت.
شو حلوة الليلة كل شيء منتمنّاه موجود، 
وبؤذي نفسي بس لَبَرِّر الوُجود.

بتذكُر كيف كانت الموسيقى تؤثّر فينا؟
صرنا نخشى العتمة يلّي كنا نلعب فيها. 
عشنا وشفنا وما بقي ولا شي يدهشنا.
عالية الموسيقى مش معقول حدن يسمعنا.

ولّعتها مبارح حاسس حالي شوي تعبان،
كأني دايماً عم بغرق بعدني عطشان.
دعسة عالشمال وعل يمين حطّ دعستين.
لأ مش عم ببكي دمّعت من الدخان.

وبصبّ الكس لاثنين وبشربُه لوحدي. 
مين قولك من هالناس رح يجي يزورلي قبري؟ 
ليك عندك قدّاحة؟ تع ولّعلي سيجارتي. 
ليك شو في حولي ناس مش ممكن كون لوحدي.

ASHABI (COMRADES)

All these bodies dancing
-floor paved with broken glass.
All these bodies laughing
-in black and white filters en-masse.
My smile starts to crack
-black and white.
You and i just met
A little while ago tonight.
But for a minute in the bathroom we were the best of friends.
Tell me I deserve love. Act like you care. Let's play pretend.

Night-child
I'm a night-child

I want to be Beirut, I want to forget it all
we've got all we could ask for. what a fabulous night.
and i destroy myself to just to justify being. 

Night-child
I'm a night-child

Remember when the music used to move us? Sway. 
Now we dread the dark in which we used to play.
We've been there/ done that/ nothing can impress.
Relax! the music's so loud no one can hear this.

I was out last night, I guess I'm just a little tired
Like I'm constantly drowning, but thirsty all the same.
Now step to the left two steps to the right.
No, I'm not crying; it's all this smoke that's to blame.

Night-child
I'm a night-child

And I pour a glass for two and down it all alone.
Do you think any of these people will visit my grave stone?
Do you have a lighter? Come light my cigarette. 
All these people around me, I can’t possibly feel alone.


Mashrou' Leila - ASHABI/Comrades ( IBN EL LEIL ) | ( مشروع ليلي - أصحابي ( ابن الليل

نسمة الحرية - كاميليا جبران

Mashrou3 Leila - Sawsan | مشروع ليلي - سوسن

Qahwa Project is an online space for creatives from the MENASA to  share writing and art of all kinds. Here you will find our playlists, all curated by guest music fans. If you want to curate a playlist, message us on here on send us an email at qahwaproject@gmail.com

Header image credit: STATIC AMBITION by RINDALA ALAJAJI 

Qahwat Al9aba7 - Yasmina Fayed // قهوة الصباح - ياسمينا فايد

Qahwa Project

Related tracks