Rana Mansour translated and singed Iranian singer-songwriter Shervin Hajipour’s hit song “Baraye” to English.

ترجمه و خواندن آهنگ «برای» شروین حاجی‌پور به انگلیسی توسط رعنا منصور

Official Video Clip:
https://www.youtube.com/watch?v=HCUfgHHkLcA

Lyric:

For dancing in the allies and the streets,
For the thrill and the fear of getting caught kissing
For my sister, my brother, and unity
For all the times we tried to change their minds and stale beliefs
For the loss of pride, and poverty
For the dream of just a normal life for you and me
For all the children who are starving for a loaf of bread
For the greed of politics and all the lies they spread 
For all the mass-polluted air we breathe,
For all the litter in the streets and all the dying trees
For all the animals who suffer from elimination 
For all the cats and dogs who love us without no conditions
For all the tears that seem to never end
For all the images that keep on turning in our heads
For a simple smile, for just a little while
For the future generations fighting for their time 
For empty promises of heaven in the after-life
For all the imprisonment of beautiful minds
For all the babies who are born and for the ones who died
For all the times you told the truth, and all the times you lied
For all the speeches that we heard about a million times
For all the shacks and shelters that were sold to make a dime
For just a glimpse of a peaceful life,
For the rising of the sun after an endless night 
For all the pills we pop just to get some sleep
For all mankind, for our country
For all the boys and girls who never knew equality
For woman, for life, liberty.

For Woman Life Liberty (Baraye) - Rana Mansour

Chris Spheeris - Pura Vida (Album: Enchantment)
زندگی خالص» اثری از کریس فیریس (اسفیرس) از آلبوم «جادوگری»

..:: www.3sotdownload.com :;..

Chris Spheeris  - Pura vida

شعرخوانی فرخ نعمتی از شعر زیبای حسین منزوی:

ای یاد دور دست! که دل میبری هنوز
چون آتش نهفته به خاکستری هنوز

هر چند خط کشیده بر آیینه‌ات، زمان
در چشمم از تمامی خوبان سری هنوز

 سودای دلنشین نخستین و آخرین
عمرم گذشته است و توام در سری هنوز
 
ای چلچراغ کهنه که ز آنسوی سالها
از هر چراغ تازه، فروزان‌تری هنوز

 بالین و بسترم  همه از گل بیاکنی
شب بر حریم خوابم اگر بگذری هنوز 

ای نازنین درخت نخستین گناه من!
از میوه‌های وسوسه، بارآوری هنوز 

آن سیب‌های راه، به پرهیز بسته را
در سایه‌سار زلف، تو می‌پروری هنوز

و آن سفرۀ شبانۀ نان و شراب را
بر میزهای خواب، تو می‌گستری هنوز

سودای جاودان نخستین و آخرین
عمرم گذشته است، توام در سری هنوز

 با جرعه‌ای ز بوی تو  از خویش می‌روم
آه ای شراب کهنه که در ساغری هنوز

Farokh Nemati - Delam Gerefteh Barayt Album [Www.Radioejavan.Com]

ای یاد دور دست! که دل میبری هنوز - شعرخوانی فرخ نعمتی

خوانش آهنگ الهۀ ناز با صدای علیرضا افتخاری

[کیفیت بهترش را پیدا نکردم]

الهۀ ناز- علیرضا افتخاری

خواننده: علی اعتمادی / شعر: کاظم بهمانی / آهنگسازی: پویا معمارزاده

متن شعر:

رفته از نظر، بر دلم بمان
گرچه بسته‌ای دل به دیگران

دردا پر ابرم پر رگبار جدایی
باران به سرم ریخته آوار جدایی

داشت در یک عصر پاییزی زمان می‌ایستاد
داشت باران در مسیر ناودان می‌ایستاد

با لبی که کاربرد اصلی‌اش بوسیدن است
چای می‌نوشید و قلب استکان می‌ایستاد

در حیاط خانه گل‌ها محو عطرش می‌شدند
ابر بالای سرش در آسمان می‌ایستاد

موقع رفتن که می‌شد طاقت دوری نبود
جسم‌مان می‌رفت اما روح‌مان می‌ایستاد

رفته از نظر بر دلم بمان
گرچه بسته‌ای دل به دیگران

رفته از نظر بر دلم بمان
گرچه بسته‌ای دل به دیگران

از حساب عمر کم کردیم خود را بعد ما
ساعت آن کافه یک شب در میان می‌ایستاد

قانعش کردند باید رفت با صدها دلیل
باز با این حال می‌گفتم بمان می‌ایستاد

ساربان آهسته ران که آرام جانم می‌رود
نه چرا آهسته باید ساربان می‌ایستاد

باید از ما باز خوشبختی سفارش می‌گرفت
باید اصلاً در همان کافه زمان می‌ایستاد

رفته از نظر بر دلم بمان
گرچه بسته‌ای دل به دیگران

می‌ایستاد - علی اعتمادی

خواننده، ترانه و آهنگسازی: سینا حجازی

متن شعر:

تو که ماشین زیر پات رویز رویزه اما اخلاقه مث پیکانه
از دور شبیه اقیانوسی اما حقیقت قده یه لیوانه
میخندی آروم جلوی بقیه با خودشون میگن همه چه احمقیه
هرکی این جواهرو از دست بده نمیدونه شب چه تق تقیه

تو خونه جنگه شیشه با سنگه رفیقمون انگار خیلی زرنگه
لات بازیش واسه منه قاطی بازیش واسه من بیرون برس تو خونه پلنگه
میسوزم از این آدمای زرنگ رفیقمون انگار خیلی زرنگه
لات بازیش واسه منه قاطی بازیش واسه من بیرون برس تو خونه پلنگه
یار شیرین سخنم اگه فرهادت منم قصه دیگه نمومه من کوه نمیکنم
یار شیرین سخنم اگه فرهادت منم قصه دیگه نمومه من کوه نمیکنم
من کوه نمیکنم

شیرین - سینا حجازی

اجرای ترانه femme like you با پیانو و صدای Capucine Jannet، ورشو، می 2016

Orginal Performance:
https://www.youtube.com/watch?v=YqXs8sc7bis

[آهنگ femme like you کاری از K-Maro خوانندهٔ لبنانی‌الاصل فرانسوی، 2004]

Capucine Jannet - Femme Like You

ترانه، موسیقی و صدا، سینا حجازی

من بارونو دوست دارم اما خیابونو دوست دارم اما
حتی قانونو دوست دارم اما
بدون تو نه نه نه
گل زردارو دوست دارم اما صبح فردارو دوس دارم اما
حتی دردارو دوس دارم اما
بدون تو نه نه نه
من زنمو دوست دارم اما بابا شدنمو دوس دارم اما
مردنمو دوس دارم اما
تو نباشی نه نه نه
مادر شدنتو دوست دارم لاغر شدنتو دوس دارم
حتی خر شدنتو دارم
آی نه نه
نه نه نه

منی که یخ زده بودم قلبی که سردش بود
از عشق میسوزه حالا
خدایا این چه دردش بود
چشامو میبندم قلبمو باز میکنم
عقلم اگه چیزی گفت به اونم اعتراض میکنم
چندبار زندگی برای من یکی مثل تو رو میکنه
یکبار عاشقی میاد و میزنه دنیاتو زیرو رو میکنه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه

چراغ شب هامی
مرهم دردامی
به هر شهری سفر کردم
به هر چشمی نظر کردم
چشات پرتگاه عالم بود
چه جاهایی خطر کردم
شاعرترینی واسه من
فاخرترینی واسه من
تو دورم بشی از من حاضرترینی واسه من
عایشه عایشه تو دلم آتیشه
تو دل من دیگه هیشکی جا نمیشه
یا مال من میشی و من با تو مرد میشم
یا که دنیارو نمیخوام دوره گرد میشم
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه
چشمات عایشه آتیش آتیش آتیشه
لب هات عایشه آتیش آتیش آتیشه

قـقـنـوس آبــے

Popular tracks