Il s'agit d'un trio pour 3 violoncelles inspiré par le thème d'une mélodie folklorique vietnamienne appelée « Beo dat may troi » (Les fougères d’eau dérivent, les nuages flottent, au loin, mon amour, je t’attends toujours, les fougères d’eau s’éloignent…) La mélodie originale est construite sur la gamme pentatonique vietnamienne, mais je tente de la mettre dans l'harmonie occidentale par le chromatisme, et un peu du modèle du Prélude pour violoncelle de Bach dans la deuxième partie comme variation.
En jouant ces trois parties par mon violoncelle, j'espère pouvoir trouver quelque chose d'intéressant et de faisable pour cette combinaison entre la musique orientale et occidentale dans la méthode de composition.

Trio pour Violoncelles - Beo Dat May Troi - Quang Minh TRINH DAM

Voici mon arrangement sur une mélodie de berceuse de Marie et Joseph de l’auteur-compositeur Tran Quang Phuc - cette mélodie est connue parmi la communauté catholique du Vietnam.

Je l'ai harmonisé et réarrangé et mis en place les 4 voix avec l'accompagnement d'une harpiste.

Cet enregistrement a été réalisé au Vietnam à l'occasion de Noël 2021 pour le chœur de St Paul qui m'est cher, interprété par mes amis chanteurs et harpiste.

Lời RuThánh - Sainte Berceuse

Ave Maria 
Như song Lộc triều nguyên: ơn phước cả,
Dâng cao dâng thần nhạc sáng hơn trăng.
Thơm tho bay cho đến cõi Thiên Đàng
Huyền diệu biến thành muôn kinh trọng thể.
Và Tổng lãnh Thiên thần quỳ lạy Mẹ
Tung hô câu đường hạ ngớp châu sa.
Hương xông lên lời ca ngợi sum hoà:
Trí miêu duệ của muôn vì rất thánh.

Maria! Linh hồn tôi ớn lạnh!
Run như run thần tử thấy long nhan,
Run như run hơi thở chạm tơ vàng...
Nhưng lòng vẫn thấm nhuần ơn trìu mến.

Lạy Bà là Đấng trinh tuyền thánh vẹn
Giàu nhân đức, giàu muôn hộc từ bi.
Cho tôi dâng lời cảm tạ phò nguy
Cơn lâm luỵ vừa trải qua dưới thế.
Tôi cảm động rưng rưng hai dòng lệ:
Dòng thao thao bất tuyệt của nguồn thơ.

Bút tôi reo như châu ngọc đền vua;
Trí tôi hớp bao nhiêu là khí vị...
Và trong miệng ngậm câu ca huyền bí,
Và trong tay nắm một nạm hào quang...

Tôi no rồi ơn võ lộ hoà chan !

Ave Maria - HAN Mac Tu - TRINH DAM Quang Minh

Il faut que tu saches,
Que je veux que tu sois là,
Pour que l’amour éclate,
Comme une étoile dans le ciel.


Que tu viennes, que tu restes,
Que tu m’aimes sans cesse,
Que nos cœurs se lient,
Dans ce doux paradis.


Pourvu qu’il ne pleuve pas,
Sur notre amour fragile,
Il est important que tu sois,
Le phare de ma vie.


Que tu viennes, que tu restes,
Que tu m’aimes sans cesse,
Que nos cœurs se lient,
Dans ce doux paradis.


Bien que ce soit difficile,
Je veux que tu me dises,
Que tu crois en nous,
Et que tu m’aimes toujours.


Que tu viennes, que tu restes,
Que tu m’aimes sans cesse,
Que nos cœurs se lient,
Dans ce doux paradis.


Il faut que tu saches,
Que je veux que tu sois là,
Pour que l’amour éclate,
Comme une étoile dans le ciel.

Anh muốn em biết rằng, 
Anh mong em luôn bên anh, 
Để tình yêu ta tỏa sáng, 
Như ngôi sao giữa trời đêm.

Em hãy đến bên anh, 
Yêu anh mãi không thôi 
Để trái tim ta hòa nhịp, 
Trong thiên đường tình yêu.

Mong mưa buồn đừng hoen mắt cay,
Trên tình yêu mong manh này,
Em là ngọn đèn dẫn lối, 
Trong cuộc đời anh mãi thôi.

Em hãy đến bên anh, 
Yêu anh mãi không thôi 
Để trái tim ta hòa nhịp, 
Trong thiên đường tình yêu.

Dù bao khó khăn vây quanh,
Anh muốn em nói rằng, 
Rằng ta vẫn tin vào nhau,
Ta yêu nhau suốt cả cuộc đời.

Anh muốn em biết rằng, 
Anh mong em luôn bên anh, 
Để tình yêu ta tỏa sáng, 
Như ngôi sao giữa trời đêm.

Il Faut Que - Em Biết Chăng ? - Quang Minh TRINH DAM

Trường ca Ave Maria - Hải Linh - Hàn Mặc Tử - Đoạn II
Ca đoàn Saint Paul - Sài Gòn 2017
Bản Đàn Nháp

Trường ca Ave Maria - Đoạn II - Bản Đàn Nháp

https://youtu.be/PKIwLBJoSYY
by Saint Paul's choir - Saigon

Christ Our Passover - Dân Thánh Hỡi ! - Quang Minh TRINH DAM - Orchestration

the 4th Sunday of Advent: HOPE, PEACE JOY & LOVE - Quang Minh TRINH DAM - Orchestration

"Bring Him Home", l'hiver en france 2020
Voici mon arrangement pour orchestre classique et chœur mixte avec Soprano, Alto, Tenor et Basse.

Je l'ai terminé pendant la période où je me sentais le plus seul et le plus émotif en France. Laissez votre cœur être la lumière, la lumière pour vous et pour les autres. J'espère que le Covid se terminera bientôt, il y a de l'espoir.

Quang Minh Trịnh

Popular tracks