Retrouvez dans cette playlist les captations sonores des 40es Assises de la traduction littéraire : "Quelle épopée !", organisées par ATLAS du 10 au 12 novembre 2023 à Arles.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois
--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

40es Assises de la traduction littéraire : Quelle épopée !

par Damien Bador, Vincent Ferré et Didier Willis 
Modération : Salomé Kiner 

Spécialiste à Oxford des langues et littératures médiévales européennes, lui-même traducteur de textes tels que Beowulf et Sire Gauvain et le chevalier vert, mais aussi « adaptateur » des Eddas scandinaves… J.R.R. Tolkien (1892-1973) propose aussi, avec Le Seigneur des Anneaux (The Lord of the Rings , 1954-1955) un texte censé être une traduction en anglais d’un manuscrit remontant à l’époque de la Terre du Milieu : dans cet espace géographique se côtoient des peuples dotés de langues imaginées par l’écrivain (dont les célèbres « langues elfiques », le quenya et le sindarin), dans une sorte de  « translation » à partir de langues réelles. L’un des défis lancés au traducteur est alors de rendre ce « réseau de langues » et les jeux avec la diversité de la langue anglaise.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

14. "Traduire Tolkien traducteur" • 12/11/23

par Raísa França Bastos et Augusto de Alencar 

Cette année, Raísa et Augusto ont voulu relever le défi de performer un folheto de cordel complet : Batalha de Oliveiros com Ferrabraz – la Bataille d’Olivier contre Fierabras. Composé par le père du cordel brésilien Leandro Gomes de Barros, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, ce folheto mythique narre en vers rimés les hauts faits des pairs de France, reprenant une partie de la geste de Fierabras (XIIe siècle). S’inspirant de la pratique des cordelistas et des cantadores brésiliens, Raísa et Augusto proposent un spectacle épique inspirée des codes musicaux du Nordeste, un récit chanté en duel-duo, accompagné de bourdons instrumentaux et rythmiques. L’occasion de vivre une véritable immersion dans une épopée aussi traditionnelle que contemporaine.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

13. "Batalha de Oliveiros com Ferrabraz" • 12/11/23

par Hélène Ling, Julie Sibony et Charles-Henri Lavielle
Modération : Sophie Aslanides

En quelques années, malgré un très récent tassement, le rythme des sorties de livres s'est intensifié. Dans ce monde de l'édition accéléré où la durée de vie d'un livre sur une table de libraire n'excède pas quelques semaines, où quelques mois à peine s'écoulent entre l'achat des droits par l'éditeur (de plus en plus souvent, sur un manuscrit non-définitif) et le rendez-vous d'impression, où plane aussi la tentation de croire que l'arrivée des technologies dérivées de l'intelligence artificielle dans l'édition va apporter un gain de temps, on demande aux acteurs de la chaîne d'accélérer leur rythme de production. Mais à quel prix ? Lors de cette table ronde professionnelle, modérée par Sophie Aslanides, nous interrogerons Hélène Ling, co-autrice du "Fétiche et la plume" (Rivages, 2022) sur les raisons macroéconomiques de cet emballement, nous entendrons les contraintes économiques auxquels sont soumis les éditeurs par la voix de Charles-Henri Lavielle, de la Fédération des éditeurs indépendants, et nous questionnerons Julie Sibony, traductrice, sur les conséquences de cette accélération sur le travail du traducteur.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

12. "Quand le marché du livre s'emballe" • 12/11/23

Par Guillaume Cingal et Laurent Vannini 

En 2019, face à l'immensité de l'Océan Paficique, Ngugi Wa Thiong'o songe au mythe des origines gĩkũyũ. Après 60 années d'une écriture de combat contre l'anormalité normalisée de la colonisation, il s'empare de la cosmogonie partagée oralement dès l'enfance, pour écrire en gĩkũyũ Kenda Mũiyũru: Rũgano rwa Gĩkũyũ na Mũmbi (“Les neuf parfaites : l’épopée de Gĩkũyũ et Mũmbi”), l'histoire de son peuple et de ses êtres premiers. Comment situer ce récit épique dans l'oeuvre de ce géant et militant de la littérature mondiale et de la théorie post-coloniale, mais également au sein de la culture gĩkũyũ ? Que signifie pour l'auteur traduire un tel récit, indissociable de la langue-mémoire gĩkũyũ, à l'anglais, instrument de la colonisation ? Que signifie dès lors traduire ce texte de l'anglais au français ? Comment cette épopée, et plus largement la forme épique, peut-elle trouver sa place dans le marché de l'édition ?

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

11. "Kenda Mũiyũru, une épopée dont la langue est l'héroïne"• 11/11/23

par Karthika Naïr et Dominique Vitalyos 
avec Simone Manceau et Bernard Turle

À la façon d’un être qui essaime, l’épopée du Mahabharata n’a cessé, depuis sa compilation en Inde et en sanskrit au tournant de notre ère, d’engendrer une multitude de créations d’une immense variété sur presque tous les sols. Dominique Vitalyos tentera d’en donner un aperçu.
 
L’autrice anglophone Karthika Naïr a confié à dix-neuf personnages, secondaires dans les versions classiques, le soin de nous raconter l’épopée. Elle nous dira comment de ces voix singulières nous parviennent les échos d’un monde épique bien plus complexe et nuancé que la prééminence des héros masculins de hautes castes a pu le laisser croire, et comment elle a choisi de les faire entendre en formes poétiques de différentes origines, puis de les répartir entre cinq traductrices et traducteurs – Laeticia Zecchini, Claro, Simone Manceau, Bernard Turle et D. Vitalyos – dont nous lirons, faute d’avoir pu tous les inviter, les impressions qu’ils retirent de ce travail original, spécifique pour chacun d’eux.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

10. "Le Cantique des Lionnes : Un Mahabharata polyphonique" • 11/11/23

par Nicolas Richard et Rubin Steiner

“Dix ans après avoir composé "Howl", Allen Ginsberg confie qu'il l'a écrit uniquement pour lui "et pour ceux [qu'il] connaissait personnellement, [...] des écrivains qui ne le jugeraient pas d'un point de vue moraliste mais y chercheraient des preuves d'humanité, d'une pensée secrète ou tout simplement d'une authentique sincérité". 
On retraduit les chefs-d'œuvre pour mieux entendre leur authentique sincérité. “Howl” d'Allen Ginsberg est la preuve de notre humanité.”

Nicolas Richard et Rubin Steiner associent leurs talents pour une énigmatique performance d’immersion dans le processus de traduction, baignée d’une bande son entre rythmique beatnik et muzak bebop.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

09. "Affamés hystériques nus" • 11/11/23

par Emanuele Arioli et Arnaud Bikard
Modération : Salomé Kiner

Issus de la tradition orale, les récits de chevalerie (épiques et romanesques) sont  composés non  dans la langue savante – latin pour les chrétiens, hébreu pour les juifs – mais dans les langues vernaculaires. Et ces récits migrent d’une langue à l’autre dans tout l’espace européen et au-delà.
Emanuele Arioli, médiéviste, a visité les bibliothèques de toute l’Europe afin de reconstituer le texte de Ségurant, le chevalier au dragon, dont la version primitive a été écrite en ancien français au XIIIe siècle en Italie du nord ; il explore également la mémoire de la matière carolingienne dans les anciennes colonies lusophones, notamment à Sao-Tome et Principe
Arnaud Bikard, spécialiste de yiddish ancien, a traduit en français Pariz un Viènè (Le chevalier Paris et la princesse Vienne), retrouvé en 1986, écrit en 1594 en Italie du nord en yiddish ancien, dont l’original était en provençal.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

08. "Récits De Chevalerie" • 11/11/23

"Qu’attend-on de la traduction, qu’attend-on de la littérature ?"
avec Hervé Le Tellier et François Ottmann
Modération : Isis Von Plato

À l'heure où les métiers créatifs sont confrontés à l’usage des algorithmes génératifs, l'observatoire de la traduction élargit cette année son champ de recherche à la philosophie des langues et du langage. Aux métiers de la traduction, de la photographie, de l’illustration, et du codage informatique, définis il y a quelques mois comme étant en première ligne, s’ajoutent chaque jour de nouveaux métiers dont les conditions d’exercice, voire l’existence, sont en question. Acteurs, écrivains, musiciens, plasticiens, scénaristes, doubleurs : ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés.

Pour ne pas se cantonner à un énième débat pour ou contre l'IA, l'observatoire invite de nouvelles voix qui changent notre perspective et nous invitent à repenser ce que l'on attend de la littérature, qu'on la lise ou qu'on la fasse.

Que sommes-nous prêts à lire ? Voulons-nous lire des histoires, ou entrer en contact, à travers son œuvre, avec un être humain plus ou moins mythifié ? Quelles sont nos attentes esthétiques ? Inversement, en s’éloignant des considérations liées à la réception d’un livre, vient la question : qu’est-ce que l’intelligence humaine a d’irréductible ? Par exemple, qu’apprend un humain lorsqu’il apprend à traduire ? Au-delà d’un livre, que produit son travail de pensée ?

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

07. Observatoire de la traduction • An 05 · 11/11/23

Avec Florence Goyet, Aude Plagnard et Dimitri Garncarzyk

Dans "Penser sans concept", Florence Goyet croise les grandes épopées guerrières que sont "l’Iliade", la "Chanson de Roland" et les "Hôgen et Heiji monogatari". Elle théorise l’épopée en dépassant sa définition occidentale : l’épopée permet de penser une crise politique profonde “dans et par le récit”, et d’inventer ainsi un nouveau modèle politique et social.

Son dialogue avec Aude Plagnard et Dimitri Garncarzyk permet de prolonger la définition de l’épopée entamée par la conférence inaugurale de Pierre Judet de la Combe.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

06. "Quelle épopée ? Reprenons..." • 11/11/23

par Moshe Kahn, Stephen Sartarelli et Antonio Werli 

Modération : Elodie Karaki
Interprétation : Valentine Leÿs

À l’instar d’Ulysse revenu à Ithaque dix ans après la guerre de Troie, ’Ndrja Cambrìa, simple marin de feue la Marine Royale, rentre en Sicile après l’armistice italienne. Un retour qui ne dure que huit jours, une épopée du nostos et du logos doublée d’une chasse au monstre marin, qui vaut mille une nuits et tous les chants des chansons de geste.
Dix ans après la table ronde de lancement de la traduction française aux 30 es Assises rugissantes, les traducteurs français, allemand et américain d’Horcynus Orca, roman-océan de plus de 1 300 pages, du Sicilien Stefano D’Arrigo, exceptionnellement réunis, partageront leur expérience de lecture et de traduction d’un des romans les plus riches et inventifs de la littérature européenne.

--


Captation et mixage : Guillaume Dubois (un grand merci à lui !)

--


ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

05. "Horcynus Orca, dix ans après" • 10/11/23

par Henri Maquet, Emmanuelle Aymes, Elsa Bonal, Audrey Peinado et Rachel Rouvière

Cinq langues claquent au vent comme des voiles.
Un concert, comme un album étonnant, où le familier côtoie le fantastique, où la simplicité frôle le spectaculaire.
L'épopée polyphonique provençale de Calendal, ce simple pêcheur d'anchois tombé amoureux de la dernière princesse des Baux-de-Provence, allume l'oreille d'un puissant souffle poétique mistralien qui cisaille le rythme vocal avec talent d'orfèvre.
D'abîmes en cimes, dans la rocaille et le thym, les voix révèlent l'harmonie et la lumière complexe d'un territoire chargé d'histoire et de légendes. Les mélodies farandolent sur les flots, swinguent la joute et slamment le rigaudon.
Le concert, entremêlé de chant provençal et de narration en français, est un chemin d'aventure.
L'album est accompagné de présentations et d'extraits traduits pour profiter au mieux des paysages et des parfums.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

04. "Calendal", Frédéric Mistral / Henri Maquet • 10/11/23

Le Prix a été remis à Chloé Billon par M. Patrick de Carolis, Maire de la ville d’Arles, Jörn Cambreleng, directeur d’ATLAS et Delphine Valentin, traductrice littéraire et membre du jury, le vendredi 10 novembre 2023 à la Chapelle du Méjan (Arles), lors des 40es Assises de la traduction littéraire : “Quelle épopée !”.

Le jury, déjà sensible au travail de Chloé Billon dans le passé – sa traduction de Baba Yaga a pondu un oeuf, de la même autrice, avait fait partie de la shortlist de 2022 – a été, pour cette édition 2023, particulièrement séduit par sa remarquable traduction de La Renarde (titre original : Lisica).

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois 

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

03. Remise du Grand prix de traduction de la ville d'Arles 2023 • 10/11/23

par Pierre Judet de la Combe 

L’épopée passe pour être une forme morte. Le roman a pris la place. Même quand il se fait épique, monumental, plein de guerres, de souffrances spectaculaires, le roman n’est pas l’épopée. Il manque le vers, la distance dans un langage hypercodé. Et surtout, il manque la Muse, cette déesse qui décide librement qui va faire le poème (c’est elle qui désigne son porte-parole). Elle donne ou non l’accès à un monde inatteignable sans elle, et définitivement clos, un monde qui ne s’invente pas. 
On pourrait se croire loin de la littérature. Et pourtant, quand on regarde chaque vers d’Homère, on découvre une liberté d’écriture stupéfiante. La Muse, ce « tiers » invisible qui n’est pas le poète, libère. Lointaine, elle permet au poète de ne pas se faire avoir par ce qui est donné ou simplifiant. Traduire ce rapport ancien à la parole, quand on y arrive plus ou moins, pourrait aussi éclairer ce que peut la poésie.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois 

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

02. “Pourquoi traduire un truc comme l’Iliade ?” • 10/11/23

Ouverture des 40es Assises de la traduction littéraire par Margot Nguyen Béraud, présidente d'ATLAS, et Claire de Causans, adjointe à la Culture de la Ville d'Arles.

--

Captation et mixage : Guillaume Dubois

--

ATLAS remercie sincèrement ses partenaires pour leur précieux soutien, sans lequel les Assises de la traduction littéraire ne pourraient exister :

PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
Le ministère de la Culture et la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), le Centre national du livre, La Sofia, la Région Sud - Provence-Alpes-Côte-d’Azur, le Département des Bouches-du-Rhône et la Ville d’Arles.

PARTENAIRE ASSOCIATIF
ATLF - Association des traducteurs littéraires de France

LIBRAIRIES PARTENAIRES
Librairie le Méjan Actes Sud, Les Grandes Largeurs, De natura rerum, Arles BD

Les lieux arlésiens ouvrant leurs portes aux évènements des Assises, avec le soutien de la Ville d’Arles : l’antenne universitaire d’Arles de l’Université Aix-Marseille, la Chapelle du Méjan / Actes Sud, les cinémas Le Méjan, l’Espace Van Gogh, le Musée Départemental Arles Antique, le Théâtre d’Arles, Parade et POP Arles.

01. Ouverture des 40es Assises de la traduction littéraire • 10/11/23

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

40es Assises de la traduction littéraire : Quelle épopée !

Radio ATLAS