Organisé par ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire -depuis 2009, le cycle de rencontres "Une Voix à traduire" a pour but de présenter des auteur.es francophones non – ou peu – traduit.es en langue étrangère.

Plus d'infos / prochaines rencontres : atlas-citl.org/une-voix-a-traduire

Le cycle de rencontres "Une voix à traduire" est soutenu par : la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-de-Rhône et La Sofia.

Une voix à traduire - rencontres littéraires au CITL

Le 9 mai 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Polina Panassenko pour échanger autour de son roman "Tenir sa langue" (Éditions de l'Olivier, 2022).

Rencontre animée par Élodie Karaki au CITL, à Arles.

« Ce que je veux moi, c’est porter le prénom que j’ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. »

Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l’URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l’école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom.

--

Rencontre animée par Élodie Karaki au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat-40/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une Voix à traduire #40 - Polina Panassenko - "Tenir sa langue"

Le 12 avril 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Mariette Navarro pour échanger autour de son roman "Ultramarins" (Quidam éditeur, 2021).

Rencontre animée par Élodie Karaki au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat39/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #39 - Mariette Navarro - "Ultramarins"

Le 11 septembre 2023, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Adèle Gascuel pour échanger autour de son roman "Les nouveaux venus" (Éditions Hors d'Atteinte, août 2023).

Rencontre animée par Salomé Kiner au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat41/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #41 - Adèle Gascuel - "Les nouveaux venus"

Le 24 février 2022, ATLAS, association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’auteur Arthur Lochmann pour échanger autour de son roman "Toucher le vertige" (Flammarion, 2021).

Rencontre animée par Élodie Karaki au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/vt_36-rencontre-arthur-lochmann/

--

Rencontre organisée avec le soutien de la DRAC Provence-Alpes-Côte d'Azur, la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles, et La Sofia.

Une voix à traduire #36 - Arthur Lochmann - "Toucher le vertige"

Le 23 avril 2024, ATLAS, Association pour la promotion de la traduction littéraire, recevait l’autrice Josée Kamoun pour échanger autour de son "Dictionnaire amoureux de la traduction" (Éditions Plon, avril 2024).

Rencontre animée par Jörn Cambreleng au Collège international des traducteurs littéraires, à Arles.

+ d'infos : www.atlas-citl.org/uvat42/

--

Le cycle de rencontres "Une Voix à traduire" - atlas-citl.org/une-voix-a-traduire - est soutenu par la Région Sud Provence-Alpes-Côte d'Azur, le Département des Bouches-du-Rhône, la Ville d'Arles et La Sofia.

Une voix à traduire #42 - Josée Kamoun - "Dictionnaire amoureux de la traduction"

ATLAS soutient, transmet et fait connaître la traduction littéraire par l'organisation d'événements (Assises de la traduction littéraire à Arles, Printemps de la Traduction à Paris), la mise en œuvre de programmes de formation et en gérant le Collège International des Traducteurs Littéraires, lieu unique de résidence situé à Arles depuis 1987.

Une voix à traduire - rencontres littéraires au CITL

Radio ATLAS