La plaza como una cancha

En diciembre del 2012, Benjamín González rompió con todas las normas para un discurso de graduación. Criticó a su colegio, el más prestigioso de Chile: El Instituto Nacional. Su polémico discurso se filtró a las redes sociales, y Benjamín se convirtió en el protagonista de una controversia mediática que no había previsto.

//

In December 2012, Benjamín González broke all the rules during his graduation speech. He criticized his school, one of the most prestigious in Chile, el Instituto Nacional. His controversial speech went viral on social networks, and soon Benjamín found himself at the center of a media storm he hadn't foreseen. 

Subscribe

El estudiante rebelde / The Rebellious Student

Radio Ambulante presenta una conversación con Carolina Contreras, fundadora de MissRizos.com, un blog donde documenta el camino personal que la ha llevado del pelo liso al pelo rizado natural. Miss Rizos ha ganado miles de seguidores, y Carolina se ha convertido en la impulsora de un movimiento internacional. Hablamos sobre el pelo, pero más que nada hablamos sobre los problemas de clase, racismo e identidad que vienen asociados al pelo rizado o “afro” en América Latina. 

//

Radio Ambulante presents a conversation with Carolina Contreras, founder of MissRizos.com, a blog where she documents her personal journey from chemically straightened hair to her natural curly hair. Miss Rizos has gained thousands of followers and Carolina has become the driving force behind an international movement. We talk about hair, but more than anything we talk the issues of about class, racism and identity that are associated with curly or "afro" hair in Latin America. 

Miss Rizos: Conversación con Carolina Contreras

Faltan 16 días para que empiece el mundial de Brasil. Para celebrar, Radio Ambulante ha convocado a tres cracks de la crónica futbolera latinoamericana: Juan Pablo Meneses, periodista chileno y autor de Niños Futbolistas; Hernando Álvarez, colombiano, y director de BBC Mundo; y Juan Villoro, escritor mexicano y autor de Dios es Redondo y Balón Dividido. 

//

There are 16 days until the World Cup begins in Brazil. To celebrate, Radio Ambulante has convened three extraordinary Latin American soccer journalists: Chilean journalist Juan Pablo Meneses, author of Niños Futbolistas; Colombian journalist Hernando Álvarez, director of BBC Mundo; and Mexican writer Juan Villoro, author of Dios es Redondo y Balón Dividido. 

Mesa Redonda: Copa Mundial 2014 / Roundtable: World Cup 2014

El tan esperado Mundial en Brasil comenzó entre fiestas y protestas. La periodista y escritora brasileña Juliana Barbassa ha estado observando los cambios por los que está pasando su ciudad natal, Rio de Janeiro, en preparación para el Mundial y las Olimpiadas del 2016. Nuestro productor ejecutivo Daniel Alarcón conversó con Juliana sobre de estos cambios y acerca de su próximo libro sobre el tema.

Pueden seguir a Juliana en Twitter.com/jbarbassa

--

The much awaited World Cup in Brazil has kicked off amid parties and protests. Brazilian journalist and writer Juliana Barbassa has been watching the changes that her hometown, Rio de Janeiro, has been going through in preparation for the World Cup and the 2016 Olympics. Our executive producer Daniel Alarcón spoke to Juliana about these changes and about her upcoming book on the subject.

You can follow Juliana at Twitter.com/jbarbassa


La otra cara del Mundial / The Other Side of the World Cup

Hoy no hay partidos, pero en Radio Ambulante no dejamos de hablar de fútbol. Para prepararnos para los octavos de final convocamos de nuevo a tres cracks de la crónica futbolera latinoamericana: Juan Pablo Meneses, periodista chileno y autor de Niños Futbolistas; Hernando Álvarez, colombiano, y director de BBC Mundo; y Juan Villoro, escritor mexicano y autor de Dios es Redondo y Balón Dividido.

Foto: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

//

There are no games today, but at Radio Ambulante we can't stop talking about soccer. To get ready for the knockout stage, we've once again convened three extraordinary Latin American soccer journalists: Chilean journalist Juan Pablo Meneses, author of Niños Futbolistas; Colombian journalist Hernando Álvarez, director of BBC Mundo; and Mexican writer Juan Villoro, author of Dios es Redondo and Balón Dividido.

 Photo: Riccardo Cuppini (CC BY-NC-ND 2.0)

Segunda mesa redonda: El principio del fin de la Copa Mundial / Second World Cup Roundtable

Me imagino que ya se dieron cuenta que en Radio Ambulante estamos en pausa debido a la Mundial de Fútbol. Pero aun así queremos compartir una historia que Daniel Alarcón, nuestro productor ejecutivo, hizo hace un tiempo. Así que mientras si alistan para ver la final este domingo oigan esta crónica de aquellos días cuando fútbol se oía en la radio.

Para ver un video de Renato Alarcón narrando un partido de fútbol imaginario, visita RadioAmbulante.org.

//

You may have figured out by now that we're on vacation for the World Cup, but we wanted to share this true story from Executive Producer Daniel Alarcón. After you listen, watch the video. we think you'll enjoy it. So as you get ready for the final this Sunday, have a listen to this soccer story, from the days when everyone heard futbol on the radio.

To watch a video of Renato Alarcón calling an imaginary game, visit Radio Ambulante.org. 


Fútbol imaginario / Imaginary Soccer

Cuando Felipe Montes fue deportado en el 2010, perdió todo y vio, desde lejos, cómo se desbarataba la vida que había construido. La custodia de sus hijos fue revocada y estos fueron enviados a hogares temporales. Esta es la sorprendente historia de un padre y el sistema que casi destruye a su familia. Producida por Nancy López e investigada en colaboración con Seth Freed Wessler.

Gracias a la Fundación Ford, CultureStrike y Colorlines.com.

When Felipe Montes was deported in 2010, he lost everything, and watched from a distance as the life he'd made fell apart. His American-born sons were sent to foster care, and his parental rights were on the verge of being revoked. This is the unlikely story of a father and the flawed system that nearly destroyed his family. Produced by Nancy López and reported in collaboration with Seth Freed Wessler.

Special thanks to the Ford Foundation, CultureStrike and Colorlines.com.

Un mundo ideal / An Ideal World

Daniel Alarcón talks to filmmaker Rodrigo Reyes, the director and producer behind the documentary 'Purgatorio: A Journey Into the Heart of the Border.' 

Unscripted - ‘Purgatorio’: A Haunting Journey Into the U.S.-Mexico Border

En los años 80, si había algún barrio de San Francisco que capturaba la bulla y la emoción de Barranquilla, Colombia, era el Castro --hasta que todo cambió.

//

In the 1980s, if there was one San Francisco neighborhood that recalled the noise and excitement of Barranquilla, Colombia, it was the Castro --until everything changed.

Outsiders: Una neblina tropical / A Tropical Fog

Daniel Alarcón talks to journalist Nadja Drost about her investigation of a deadly conflict between armed groups seeking to control a gold mine in a lawless Colombian town.


Unscripted - 'The Devil Underground': Inside Colombia's Gold Wars

Carlos vive de cruzar migrantes desde Centroamérica hasta la frontera de México con Estados Unidos. Es lo que se conoce como un "coyote". Desde Honduras, Carlos habló con las periodistas Iolany Pérez y Jennifer Avila. Este es su testimonio.

//

Carlos makes a living by taking migrants from Central America to the Mexican border with the United States. He's what's called a "coyote". From Honduras, Carlos spoke to journalists Iolany Pérez and Jennifer Avila. This is his testimony.

Photo: Ted Hesson (CC BY 2.0)

El coyote

En Veracruz, México, firmar artículos de denuncia en tu periódico casero, con nombre y apellido, es un acto de valentía.

//

In Veracruz, Mexico, to publish exposés in your homemade newspaper and sign them with your first and last name is an act of courage.

La Unión

Fue hace casi 5 años, en la madrugada del 9 de julio 2011, en una calle desolada de Guatemala, que el cantautor argentino Facundo Cabral fue asesinado. Esta es la historia de esa trágica noche, narrada por la productora Gabriela Llanos, y su padre, Percy. 

Almost five years ago, on July 9, 2011, the Argentine singer-songwriter Facundo Cabral was murdered on a desolate early morning street in Guatemala City. This is the story of that tragic night, as told by producer Gabriela Llanos and her father, Percy.

La muerte de Facundo Cabral / The Death of Facundo Cabral

El Hospital San Juan de Dios cerró al público en el 2001. Entonces, ¿por qué siguen yendo algunos trabajadores?

//

The Hospital San Juan de Dios was closed to the public in 2001. So why do some workers still go every day?

El hospital / The Hospital

¿Qué pasa cuando un sistema judicial ancestral se enfrenta a los problemas modernos de uno de los países más violentos del mundo?

//

What happens when a centuries old justice system confronts XXI century problems in one of the world’s most violent countries?

El juez / The Judge

Saludos de fin de año desde el equipo de Radio Ambulante a todos nuestros oyentes.

Feliz Año

Los humedales del delta de Tigre, en Argentina, forman parte de uno de los ecosistemas más hermosos y delicados de la región. Sin embargo, ubicada a tan solo una hora de Buenos Aires, el área también experimenta uno de los desarrollos inmobiliarios más veloces del país: decenas de apartamentos y condominios de lujo surgen de la noche a la mañana, instalándose cerca de comunidades humildes que han vivido a la orilla del río durante décadas. ¿Pueden estos pobladores tradicionales coexistir tranquilamente con los recién llegados?

//

The wetlands of the Tigre delta, in Argentina, form part of one of the most beautiful and delicate ecosystems in the region. However, its proximity to Buenos Aires, just one hour away, means the area also experiences some of the fastest real estate development in the country. Dozens of apartments and luxury condominiums emerge overnight, settling close to humble communities that have lived on the river bank for decades. Can these traditional people coexist peacefully with the newcomers

En el delta / In the Delta

Señales que Precederán el Fin del Mundo (Ficción) 
De México a USA

El escritor mexicano Yuri Herrera lee un fragmento de su novela y nos presenta a Makina, una joven mexicana que va en busca de su hermano en Estados Unidos. Es un viaje peligroso, y más aún para una mujer viajando sola. Aquí, Makina tiene que defenderse de un muchacho atrevido.


Signs that Will Precede the End of the World (Fiction)
From Mexico to USA

Mexican writer Yuri Herrera reads an excerpt from his acclaimed novel, and introduces us to Makina, a young woman looking for her brother in the US. It’s a dangerous trip, all the more so for a woman traveling alone. In this excerpt, Makina deals with some unwanted attention.

Señales que Precederán el Fin del Mundo / Signs that Will Precede the End of the World

En Permanencia temporal –el episodio más reciente de Radio Ambulante–, contamos la historia de Anamer Salazar, una venezolana que se fue a Perú en busca de una mejor oportunidad. En el episodio, su historia termina cuando apenas estaba acostumbrándose a Lima, pero preocupada por un cambio en la manera en que muchos peruanos estaban viendo la migración venezolana. Quisimos saber qué ha pasado desde entonces y volvimos a conversar con ella. Escuchen esta actualización de su historia.

“Si vamos a emigrar, vamos a hacer que sea lo más placentero posible” – Actualización de Anamer

Bogotá, Colombia

El chamán 

Las intensas lluvias del invierno del 2011, dejaron a miles de colombianos sin casas y cientos de muertos. Ese mismo año, un hombre llamado Jorge Elías González se volvió famoso por cobrar dineros públicos para mantener el cielo de Bogotá despejado. 

Por: Melba Escobar

-

The Shaman

The intense winter rains of 2011 left thousands of Colombians flooded out of their homes, and claimed hundreds of lives. That same year, a man named Jorge Elías González became infamous for taking public money to keep the skies clear over Bogotá. 

Producer: Melba Escobar

El chamán / The Shaman

Programa de radio en español que cuenta crónicas latinoamericanas / A Spanish-language radio program telling uniquely Latin American stories.

Radio Ambulante

Popular tracks