Una mujer anónima está matando choferes de bus en Ciudad Juárez. Yuri Herrera viajó a esa ciudad para averiguar por qué. Agradecimientos a Judith Torrea, Óscar Maynez y Lizzy Cantú.

Una versión en inglés de esta historia fue producida en octubre 2013 para This American Life. Gracias a Ira Glass y Brian Reed.

Advertencia: Hay descripción gráfica de violencia. Puede no ser apto para menores de edad.
--
An anonymous woman is killing bus drivers of Ciudad Juárez. Yuri Herrera went there to find out why. Special thanks to Judith Torrea, Óscar Maynez, and Lizzy Cantú.

An English-language version of this essay was produced for This American Life in October 2013. Thanks to Ira Glass and Brian Reed.

Warning for a graphic description of violence. May not be suitable for minors.

Subscribe

Postal de Juárez / Postcard from Juárez

Radio Ambulante presenta una conversación entre nuestro productor ejecutivo, Daniel Alarcón, y la galardonada escritora Lolita Bosch.

Lolita nació en Barcelona, pero es en México donde se siente como en casa. Se describe como “un experimento literario no terminado”. A través de su trabajo ha fomentado el poder transformativo que puede tener la literatura en el ámbito político.

En el 2010 mandó una carta a sus amigos y conocidos, invitándolos a inventarse un proyecto crítico y riguroso para manifestarse contra la inseguridad que se vive en México. El resultado de esa invitación fue la creación de un portal de internet con el nombre Nuestra aparente rendición. Lolita hasta hoy dirige este exitoso proyecto de paz que reúne voces de México y de América Latina que critican y exigen una solución a la violencia que afecta a la región.

http://nuestraaparenterendicion.com

//

Radio Ambulante presents a conversation between Executive Producer Daniel Alarcón and award-winning writer Lolita Bosch.

Lolita was born in Barcelona but considers Mexico home. She describes herself as a "literary project in progress." Her writing has exposed the transformative power literature can have in politics.

In 2010, she sent letter to her friends and acquaintances inviting them to help create a critical and rigorous project to protest the national insecurity facing Mexico. As a result, they created a website called Nuestra aparente rendición or Our Apparent Surrender. Lolita has directed this peace project that unites voices from Mexico and Latin American that demand a solution to the violence plaguing the region.

http://nuestraaparenterendicion.com

Nuestra aparente rendición: conversación con Lolita Bosch

Radio Ambulante presenta una conversación con Carolina Contreras, fundadora de MissRizos.com, un blog donde documenta el camino personal que la ha llevado del pelo liso al pelo rizado natural. Miss Rizos ha ganado miles de seguidores, y Carolina se ha convertido en la impulsora de un movimiento internacional. Hablamos sobre el pelo, pero más que nada hablamos sobre los problemas de clase, racismo e identidad que vienen asociados al pelo rizado o “afro” en América Latina. 

//

Radio Ambulante presents a conversation with Carolina Contreras, founder of MissRizos.com, a blog where she documents her personal journey from chemically straightened hair to her natural curly hair. Miss Rizos has gained thousands of followers and Carolina has become the driving force behind an international movement. We talk about hair, but more than anything we talk the issues of about class, racism and identity that are associated with curly or "afro" hair in Latin America. 

Miss Rizos: Conversación con Carolina Contreras

Daniel Alarcón talks to filmmaker Rodrigo Reyes, the director and producer behind the documentary 'Purgatorio: A Journey Into the Heart of the Border.' 

Unscripted - ‘Purgatorio’: A Haunting Journey Into the U.S.-Mexico Border

En los años 80, si había algún barrio de San Francisco que capturaba la bulla y la emoción de Barranquilla, Colombia, era el Castro --hasta que todo cambió.

//

In the 1980s, if there was one San Francisco neighborhood that recalled the noise and excitement of Barranquilla, Colombia, it was the Castro --until everything changed.

Outsiders: Una neblina tropical / A Tropical Fog

Una noche del pasado noviembre, Laurence Maxwell fue al centro de la Ciudad de México para participar en una protesta pacífica en solidaridad con los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, y tuvo que enfrentarse con la violencia del sistema de justicia mexicano.

//

One night, last November, Laurence Maxwell went to central Mexico City for a peaceful protest in solidarity with the 43 missing students of Ayotzinapa, and came face to face with the violence of Mexico's justice system.  


Los 43 + 11 / The 43 + 11

Carlos vive de cruzar migrantes desde Centroamérica hasta la frontera de México con Estados Unidos. Es lo que se conoce como un "coyote". Desde Honduras, Carlos habló con las periodistas Iolany Pérez y Jennifer Avila. Este es su testimonio.

//

Carlos makes a living by taking migrants from Central America to the Mexican border with the United States. He's what's called a "coyote". From Honduras, Carlos spoke to journalists Iolany Pérez and Jennifer Avila. This is his testimony.

Photo: Ted Hesson (CC BY 2.0)

El coyote

Christian Martinez y sus compañeros de orquesta estaban acostumbrados a que la guerrilla o los paramilitares los pararan en medio de la carretera. Pero una madrugada, después de un concierto, llegaron a un retén y esta vez los hicieron bajarse del bus. Lo que pasó después es algo que prometieron mantener en secreto durante años.

Productora: Jennifer Dunn

//

Christian Martinez and his bandmates were used to being stopped by guerrilla or paramilitary soldiers on the road. But one night, after playing a gig, they came to a checkpoint, and this time they were told to get off the bus. What happened next was something they swore to keep secret for years. 

Producer: Jennifer Dunn

Instrumentos de guerra / Instruments of War

En El Salvador, las pandillas amenazan hasta los más pequeños actos de expresión personal.

//

In El Salvador, gangs snuff out a small act of self-expression.

Postal de San Salvador / Postcard from San Salvador

Fue hace casi 5 años, en la madrugada del 9 de julio 2011, en una calle desolada de Guatemala, que el cantautor argentino Facundo Cabral fue asesinado. Esta es la historia de esa trágica noche, narrada por la productora Gabriela Llanos, y su padre, Percy. 

Almost five years ago, on July 9, 2011, the Argentine singer-songwriter Facundo Cabral was murdered on a desolate early morning street in Guatemala City. This is the story of that tragic night, as told by producer Gabriela Llanos and her father, Percy.

La muerte de Facundo Cabral / The Death of Facundo Cabral

¿Qué pasa cuando un sistema judicial ancestral se enfrenta a los problemas modernos de uno de los países más violentos del mundo?

//

What happens when a centuries old justice system confronts XXI century problems in one of the world’s most violent countries?

El juez / The Judge

Ernesto Gómez creció como un chico mexicano más en la ciudad de Chihuahua. Pero cuando cumplió diez años, tuvo que enfrentar un pasado de luchas clandestinas que puso en duda su nacionalidad, su familia y hasta su propio nombre.


//

Ernesto Gómez grew up like any other Mexican kid in Chihuahua. But when he turned 10 years old, he had to confront a hidden past that put his nationality, his family, and even his own name in doubt.


La importancia de llamarse Ernesto / The Importance of Being Ernesto

Los humedales del delta de Tigre, en Argentina, forman parte de uno de los ecosistemas más hermosos y delicados de la región. Sin embargo, ubicada a tan solo una hora de Buenos Aires, el área también experimenta uno de los desarrollos inmobiliarios más veloces del país: decenas de apartamentos y condominios de lujo surgen de la noche a la mañana, instalándose cerca de comunidades humildes que han vivido a la orilla del río durante décadas. ¿Pueden estos pobladores tradicionales coexistir tranquilamente con los recién llegados?

//

The wetlands of the Tigre delta, in Argentina, form part of one of the most beautiful and delicate ecosystems in the region. However, its proximity to Buenos Aires, just one hour away, means the area also experiences some of the fastest real estate development in the country. Dozens of apartments and luxury condominiums emerge overnight, settling close to humble communities that have lived on the river bank for decades. Can these traditional people coexist peacefully with the newcomers

En el delta / In the Delta

Laura – Las diapositivas de mi infancia

Señales que Precederán el Fin del Mundo (Ficción) 
De México a USA

El escritor mexicano Yuri Herrera lee un fragmento de su novela y nos presenta a Makina, una joven mexicana que va en busca de su hermano en Estados Unidos. Es un viaje peligroso, y más aún para una mujer viajando sola. Aquí, Makina tiene que defenderse de un muchacho atrevido.


Signs that Will Precede the End of the World (Fiction)
From Mexico to USA

Mexican writer Yuri Herrera reads an excerpt from his acclaimed novel, and introduces us to Makina, a young woman looking for her brother in the US. It’s a dangerous trip, all the more so for a woman traveling alone. In this excerpt, Makina deals with some unwanted attention.

Señales que Precederán el Fin del Mundo / Signs that Will Precede the End of the World

N.N.

Puerto Berrío, Colombia

Los ríos de Colombia han sido un vertedero de cadáveres. En un pueblo, la gente los saca del agua y les hace un entierro digno. Pero la historia no termina ahí. Nadja Drost viajó a Puerto Berrío para investigar la extraña relación de este pueblo con los cadáveres sin nombre.

Colombia's rivers have long been a dumping ground for bodies. In one town, people pull them from the water and give them a proper burial. But the story doesn't end there. Nadja Drost traveled to Puerto Berrio to investigate the town's strange relationship to the nameless dead.

N.N.

Programa de radio en español que cuenta crónicas latinoamericanas / A Spanish-language radio program telling uniquely Latin American stories.

Radio Ambulante

Popular tracks