La plaza como una cancha

En diciembre del 2012, Benjamín González rompió con todas las normas para un discurso de graduación. Criticó a su colegio, el más prestigioso de Chile: El Instituto Nacional. Su polémico discurso se filtró a las redes sociales, y Benjamín se convirtió en el protagonista de una controversia mediática que no había previsto.

//

In December 2012, Benjamín González broke all the rules during his graduation speech. He criticized his school, one of the most prestigious in Chile, el Instituto Nacional. His controversial speech went viral on social networks, and soon Benjamín found himself at the center of a media storm he hadn't foreseen. 

Subscribe

El estudiante rebelde / The Rebellious Student

Radio Ambulante presenta una conversación con Carolina Contreras, fundadora de MissRizos.com, un blog donde documenta el camino personal que la ha llevado del pelo liso al pelo rizado natural. Miss Rizos ha ganado miles de seguidores, y Carolina se ha convertido en la impulsora de un movimiento internacional. Hablamos sobre el pelo, pero más que nada hablamos sobre los problemas de clase, racismo e identidad que vienen asociados al pelo rizado o “afro” en América Latina. 

//

Radio Ambulante presents a conversation with Carolina Contreras, founder of MissRizos.com, a blog where she documents her personal journey from chemically straightened hair to her natural curly hair. Miss Rizos has gained thousands of followers and Carolina has become the driving force behind an international movement. We talk about hair, but more than anything we talk the issues of about class, racism and identity that are associated with curly or "afro" hair in Latin America. 

Miss Rizos: Conversación con Carolina Contreras

En los años 80, si había algún barrio de San Francisco que capturaba la bulla y la emoción de Barranquilla, Colombia, era el Castro --hasta que todo cambió.

//

In the 1980s, if there was one San Francisco neighborhood that recalled the noise and excitement of Barranquilla, Colombia, it was the Castro --until everything changed.

Outsiders: Una neblina tropical / A Tropical Fog

Después de graduarse de la universidad, Gabriela consiguió el trabajo soñado. Solo había un detalle: tenía que trabajar al lado de la figura política más polémica de su generación.

//

After graduating from University, Gabriela got her dream job. But there was one important detail: she had to work beside the most controversial political figure of her generation.




La intérprete / The Interpreter

Una noche del pasado noviembre, Laurence Maxwell fue al centro de la Ciudad de México para participar en una protesta pacífica en solidaridad con los 43 normalistas desaparecidos de Ayotzinapa, y tuvo que enfrentarse con la violencia del sistema de justicia mexicano.

//

One night, last November, Laurence Maxwell went to central Mexico City for a peaceful protest in solidarity with the 43 missing students of Ayotzinapa, and came face to face with the violence of Mexico's justice system.  


Los 43 + 11 / The 43 + 11

Carlos vive de cruzar migrantes desde Centroamérica hasta la frontera de México con Estados Unidos. Es lo que se conoce como un "coyote". Desde Honduras, Carlos habló con las periodistas Iolany Pérez y Jennifer Avila. Este es su testimonio.

//

Carlos makes a living by taking migrants from Central America to the Mexican border with the United States. He's what's called a "coyote". From Honduras, Carlos spoke to journalists Iolany Pérez and Jennifer Avila. This is his testimony.

Photo: Ted Hesson (CC BY 2.0)

El coyote

Maria Clara Ramos por años se había preparado mentalmente para enfrentar una agresión. Hasta que un día le tocó vivirla.

//

Maria Clara Ramos for years had prepared herself mentally to face an attack. Until one day she had to live through a real one.


El plan / The Plan

En El Salvador, las pandillas amenazan hasta los más pequeños actos de expresión personal.

//

In El Salvador, gangs snuff out a small act of self-expression.

Postal de San Salvador / Postcard from San Salvador

A veces estar en el lugar equivocado a la hora equivocada te puede costar una sentencia de 55 años de cárcel.


//

Sometimes being in the wrong place at the wrong time can cost you a 55-year jail sentence.


Confesión / Confession

En Veracruz, México, firmar artículos de denuncia en tu periódico casero, con nombre y apellido, es un acto de valentía.

//

In Veracruz, Mexico, to publish exposés in your homemade newspaper and sign them with your first and last name is an act of courage.

La Unión

Fue hace casi 5 años, en la madrugada del 9 de julio 2011, en una calle desolada de Guatemala, que el cantautor argentino Facundo Cabral fue asesinado. Esta es la historia de esa trágica noche, narrada por la productora Gabriela Llanos, y su padre, Percy. 

Almost five years ago, on July 9, 2011, the Argentine singer-songwriter Facundo Cabral was murdered on a desolate early morning street in Guatemala City. This is the story of that tragic night, as told by producer Gabriela Llanos and her father, Percy.

La muerte de Facundo Cabral / The Death of Facundo Cabral

¿Qué pasa cuando un sistema judicial ancestral se enfrenta a los problemas modernos de uno de los países más violentos del mundo?

//

What happens when a centuries old justice system confronts XXI century problems in one of the world’s most violent countries?

El juez / The Judge

Ernesto Gómez creció como un chico mexicano más en la ciudad de Chihuahua. Pero cuando cumplió diez años, tuvo que enfrentar un pasado de luchas clandestinas que puso en duda su nacionalidad, su familia y hasta su propio nombre.


//

Ernesto Gómez grew up like any other Mexican kid in Chihuahua. But when he turned 10 years old, he had to confront a hidden past that put his nationality, his family, and even his own name in doubt.


La importancia de llamarse Ernesto / The Importance of Being Ernesto

Listening to metal probably wasn’t a big deal in most Latin American cities in the 1980s and 90s. But in Havana, it was a different story.
//
Listening to metal probably wasn’t a big deal in most Latin American cities in the 1980s and 90s. But in Havana, it was a different story.

Cuando La Habana era friki // When Havana was Friki

Ruth Thalía Sayas Sánchez tenía apenas 19 años cuando participó en un concurso de la televisión peruana, “El valor de la verdad”, decidida a decirle al mundo quién era ella en realidad. Nunca se imaginó las consecuencias.

//

Ruth Thalía Sayas Sánchez was only 19 years old when she went on a Peruvian game show, “El valor de la verdad”, determined to tell the world who she really was. The results were unlike anything she could have imagined.

La concursante / The Contestant

Micah ha pasado toda una vida buscando una definición de género en la que pueda encajar.

//

Micah has spent a life pushing against the borders of a category most everyone takes for granted: gender.

En busca de las palabras / Finding the Words

A propósito del episodio "Welcome to the Jungle" preguntamos a nuestros oyentes por el objeto que atesoran con más cariño, ese que correrían a salvar en caso de una catástrofe. Aquí algunos de los testimonios.

4. Álvaro – El autógrafo de Chomsky

3. Natalia – La mochila azul

1. Roberto - La Gibson especial

Las hijas Maria Senhorinha En 2014, un periódico inglés publicó una noticia extraña: en el sureste de Brasil existía un pueblo habitado solamente por mujeres. Según la historia, las habitantes de esta comunidad, Noiva Do Cordeiro, era jóvenes, hermosas y estaban desesperadas por encontrar marido. La noticia le dio la vuelta al mundo. Solo había un problema: no era completamente cierta. ¿Qué pasa cuando una noticia sobre un pueblo remoto se vuelve viral? ¿Y cuál era la historia real de este lugar

//

In 2014, a British newspaper published an odd story: in southeastern Brazil there was a town inhabited only by women. According to the piece, the women who lived in this community, Noiva do Cordeiro, were young, beautiful and desperate to find husbands. The town and its women made headlines around the world. There was only one problem: it wasn’t entirely true. What happens to a remote town when a story goes viral? And what’s the real story of Noiva do Cordeiro

Las hijas Maria Senhorinha / The Daughters Maria Senhorinha

Laura – Las diapositivas de mi infancia

Martha – Las fotos de mis papás en República Dominicana

Luis – El primer libro que amé

Edu – Una piedra dormida

Édgar – Un CD de Ricardo Andrade

Todo ocurrió en un par de días: Mariano Rajoy dejó de ser presidente de España. Si, como a nosotros, la noticia los tomó por sorpresa, les recomendamos escuchar esto.  

Jorge Galindo, sociólogo español, columnista de El País, colaborador del podcast de Politibot y oyente de Radio Ambulante, nos mandó un audio vía WhatsApp explicándonos por qué hay nuevo presidente en España y cuál es el panorama político en el país después de esa decisión.

Jorge Galindo explica por qué España tiene nuevo presidente

Señales que Precederán el Fin del Mundo (Ficción) 
De México a USA

El escritor mexicano Yuri Herrera lee un fragmento de su novela y nos presenta a Makina, una joven mexicana que va en busca de su hermano en Estados Unidos. Es un viaje peligroso, y más aún para una mujer viajando sola. Aquí, Makina tiene que defenderse de un muchacho atrevido.


Signs that Will Precede the End of the World (Fiction)
From Mexico to USA

Mexican writer Yuri Herrera reads an excerpt from his acclaimed novel, and introduces us to Makina, a young woman looking for her brother in the US. It’s a dangerous trip, all the more so for a woman traveling alone. In this excerpt, Makina deals with some unwanted attention.

Señales que Precederán el Fin del Mundo / Signs that Will Precede the End of the World

En los últimos años, millones de venezolanos han salido de su país por la crisis política y económica. Cuando se habla de este éxodo, usualmente se habla de quienes emigran: a dónde van, cómo llegan, cómo les va. Pero, ¿qué pasa con quienes se quedan? Estos son los testimonios de algunos de ellos.

Los que se quedan - Testimonios desde Venezuela

En Permanencia temporal –el episodio más reciente de Radio Ambulante–, contamos la historia de Anamer Salazar, una venezolana que se fue a Perú en busca de una mejor oportunidad. En el episodio, su historia termina cuando apenas estaba acostumbrándose a Lima, pero preocupada por un cambio en la manera en que muchos peruanos estaban viendo la migración venezolana. Quisimos saber qué ha pasado desde entonces y volvimos a conversar con ella. Escuchen esta actualización de su historia.

“Si vamos a emigrar, vamos a hacer que sea lo más placentero posible” – Actualización de Anamer

Bogotá, Colombia

El chamán 

Las intensas lluvias del invierno del 2011, dejaron a miles de colombianos sin casas y cientos de muertos. Ese mismo año, un hombre llamado Jorge Elías González se volvió famoso por cobrar dineros públicos para mantener el cielo de Bogotá despejado. 

Por: Melba Escobar

-

The Shaman

The intense winter rains of 2011 left thousands of Colombians flooded out of their homes, and claimed hundreds of lives. That same year, a man named Jorge Elías González became infamous for taking public money to keep the skies clear over Bogotá. 

Producer: Melba Escobar

El chamán / The Shaman

N.N.

Puerto Berrío, Colombia

Los ríos de Colombia han sido un vertedero de cadáveres. En un pueblo, la gente los saca del agua y les hace un entierro digno. Pero la historia no termina ahí. Nadja Drost viajó a Puerto Berrío para investigar la extraña relación de este pueblo con los cadáveres sin nombre.

Colombia's rivers have long been a dumping ground for bodies. In one town, people pull them from the water and give them a proper burial. But the story doesn't end there. Nadja Drost traveled to Puerto Berrio to investigate the town's strange relationship to the nameless dead.

N.N.

Programa de radio en español que cuenta crónicas latinoamericanas / A Spanish-language radio program telling uniquely Latin American stories.

Radio Ambulante

Popular tracks