سرود برابری بازخوانی

برنامه این هفته: یک نکته، سخنی با عباس یکی از دوستان ساکن ملبورن در مورد   برگزاری روز جهانی محو خشونت علیه زنان و اعتراضات کنونی و  کتک زدن یکی از هموطنان توسط اوباش، سپس پریسا و میترا در مورد برگزاری روزجهانی محو خشونت توسط جمعی از زنان ایرانی در سیدنی و در آخر سیما از خشونت علیه زنان در ایران سخن می گوید.

رادیو آوای زن 27 - 11 - 2022

کریستینا پری روسی، شاعر و قصه‌نویس بزرگ اروگوئه‌ای در سال ۱۹۴۱ در مونته‌ویدئو به دنیا آمد. از وقتی ادبیات آمریکای لاتین، پا به پای انقلاب‌هایش، غریو هویت و استقلال بلند کرد، کریستینا به عنوان یکی از موثرترین چهره‌های این جریانِ «بوم» یا «غریو»، بی‌خستگی قلم زد و نقشی نازدودنی در خلق «واقعیتی دیگر» برای جهان زخمیِ ما ایفا کرد. در همان جوانی، به عنوان عضو مستقل به جنبش چریکی توپاماروس پیوست که همچون خواهران و برادران انقلابی‌اش در آمریکای لاتین یک جریان چپ با گرایش مارکسیست‌- لنینیست بود: البته با قرائتی بومی. شعار جنبش این بود: «کلمات جدایمان می‌کنند، اما عمل‌است که ما را متحد می‌کند.» جوانانِ این جنبش، به بانک‌ها حمله می‌کردند، به نظامیان و دیپلمات‌های فاسد. پس از استقرار دیکتاتوری نظامی در اوروگوئه، اعضای جنبش یا کشته شدند، یا زندانی و یا به تبعید رفتند. از اعضای توپاماروس،‌ احتمالا در ایران، بسیاری با فیگور خوزه موخیکا آشنایند که به فقیرترین رئیس‌جمهور جهان شهرت داشت. کریستینا، مثل بسیاری دیگر از همقطارانش به تبعید رفت. مدتی کوتاه در فرانسه زیست و در نهایت ساکن اسپانیا شد.

کتاب «ایالت تبعید»، دفتر شعری‌ست که در آنتولوژی‌های مختلف، تاریخ‌های انتشار متفاوتی را به خود دیده است. شعرها، بیشتر در همان سال‌های نخست تبعید نوشته شدند: یعنی چیزی بین ۱۹۷۲ تا ۱۹۷۴، بخشی در پاریس و بخشی در اسپانیا. در همین سال‌های نخست، دوست نزدیک کریستینا، خولیو کورتازار، به او کمک کرد تا ساکن ایالت تبعید شود. نسخه‌ای که در این دفتر می‌خوانید، از روایت چاپ سال ۲۰۰۳ این دفتر ترجمه شده است. ترجمه‌ی این شعرها، مرا به سفری برد در زبان فارسی که آسان نبود. نخست از این جهت که نوع شعریت من و کریستینا از یک جنس نیست. وجه روایی شعرهای کریستینا، با تجربه‌ی روایت در شعر من متفاوت است. از طرف دیگر، در زبان اسپانیایی، بین زبان محاوره و مکتوب مغاکی از ان دست وجود ندارد که در زبان فارسی هست. با یک چرخش قلم، شعر از ساحت محاوره به ساحت مکتوب می‌رسد و از این رو، دشوار است که بتوان همان ریتم و جنس زبان را در فارسی اجرا کرد که حتی افعال در دو وجه زبان، متفاوت از هم صرف می‌شوند. نوع زبان محاوره‌ی کریستینا، از اشکال استروتیپیکال و منقح زبان در شاملو و دیگران عمیقا جداست. زبان، قصد خودنمایی ندارد. بلاغت‌اش را فریاد نمی‌زند. تظاهر نمی‌کند.

نکته‌ی مهم دیگری که باید درباره‌ی این کتاب توضیح بدهم، به نوع تغزل شعرها بر می‌گردد. کریستینا، هم‌جنس‌گراست. حتی در سال‌های دشوار دهه‌ی هفتاد، این واقعیت را پنهان نکرد و البته هزینه‌اش را با انزوا و گاه طردشدگی پرداخت. بخش زیادی از مقالاتش به مسئله‌ی جنسیت، توحش پدرسالاری و نهادهای مربوطه‌ بر می‌گردد. کریستینا، این مسائل را در زبان می‌کاود، در تاریخ استعمار، در زیبایی‌شناسی‌های آن و استروتایپ‌ها. در بعضی از شعرهای این کتاب، باید این نکته را در نظر آورد. شاعر، نه فقط «زن» که «همجنس‌گرا» هم هست. در این کتاب، با چند وجه هویت تن تبعیدی روبروئیم: یک مبارز چپ، یک زن، یک هم‌جنس‌گرا، یک آمریکای لاتینی و یک فرد فقیر. فی‌المثل، او ساکن محله‌ی فقیر مهاجران بود. روزی در تلویزیون ظاهر می‌شود و فردا تمام محله طردش می‌کند، چون بر این باورند که هرکه تصویرش در تلویزیون در می‌آید‌، لاجرم پولدار است و روایت فقرش دروغین.

کتاب تقدیم می‌شود به مادران خاوران و مبارزه‌ی بی‌امانشان

Cristina Peri Rossi | Estado de exilio | Mohsen Emadi

در اپیزود سوم «پیچ» از زن گفتیم، از زندگی و آزادی. از افق‌ها و امکان‌های بالقوه‌ای حرف زدیم که «زن، زندگی، آزادی» مقابل چشم‌هایمان پدیدار می‌کند، و در عین‌حال از تلاش رعیت‌های عربده‌کش ارباب برای از معنا تهی کردن شعار جنبش ژینا. از نبرد بر سر آینده‌ای گفتیم که دیر یا زود فراخواهد رسید و نگرانی‌های‌مان برای آینده‌ی موعود. شماره‌ی سوم پادکست پیچ به جان زیبای شیرین علم‌هولی و به مقاومت زینب جلالیان تقدیم شده است.

پادکست پیچ | شماره‌ی سه | کدام زن؟ کدام زندگی؟ کدام آزادی؟

برنامه این هفته شامل: اشاره ای به خشونت علیه کودکان، سعید از دیده هایش در ایران از خیزش زن زندگی آزادی سخن می گوید، اطلاعیه مشترک ما: قیام علیه اعدام ، روز شنبه بیست و چهارم جون ساعت 5 تا 6:30 دقیقه عصر در تاون هال- سیدنی علیه اعدام همصدا شویم.

Radio Avaye Zan Podcast - 2023 - 6-18

برنامه شامل: چند خبر و گفتگو در مورد 
بوسه نوشته اسد سیف، موسی حکیمی با اتهام مواد مخدر در قم اعدام شد، دو جوان افغانستانی محمد رامز رشیدی و ‎نعيم هاشم قتالی با اتهام حمله به مردم در شاهچراغ اعدام شدند،چند نفر از اعضای حزب دموکرات کردستان ایران در اقلیم کردستان عراق ترور شذند، موسی اسماعیلی در زیر شکنجه کشته شد،  کلانتری ۱۶ زاهدان  و حمله گروه مسلح جیش العدل و زیلان ایواز 18 ساله به دست پدرش به قتل رسید.

Radio Avaye Zan - 2023 - 7-9

قسم خوردم بر تو من ای عشق
که جان بازم در رهت ای عشق

نیارزد جان در رهی والا
که ناچیز است هدیه‌ای اِی عشق

به خون ِپاک شهیدانت
به قلب ِپرخون این ملت

نگیرد این شعله خاموشی
فروزد از هر کران ای عشق

گمان بردند شعله می‌میرد
بساط ِظلم ریشه می‌گیرد

نخشکد آن شاخه‌ی سرسبز
که آب از خون ِشهیدان خورد

ز هر برگی که‌اش به خاک افتد
هزاران سرو ِچمن روید

پدید آید جنگلی انبوه
ز نیروی قهر ِخلق ای عشق

قسم خوردم بر تو من ای عشق

هم‌اندیشی چپ٫ هنر و ادبیات -۱: گفت‌وگو با اسد سیف و مهدی استعدادی شاد درباره ادبیات، سانسور و تعدید، پاره نخست، نوروز ۱۴۰۳

هم‌اندیشی چپ٫ هنر و ادبیات -۱: گفت‌وگو با اسد سیف و مهدی استعدادی شاد درباره ادبیات، سانسور و تبعید

می‌روم به سوی خیالی
که جاری در آن آواز قناری
به زیر آسمان دیاری
که باشد در آن آزادی

قصه‌ام برای زمانی
که انسان به دورش بود یاورانی
به هر سفره‌ای باشدش نان میانی
که دارد جهان نان به حد کافی

آتشفشان‌ها به خوابند و گاهی
برون می‌زند تکه ابر سیاهی
که ابر سیاه یادگار و نشانی
ز بغض زمین از اکنون که ماییم

شاخه‌های میوه‌دار از زمین تا آسمان
میوه‌های آسمان سهم بلبلان(۲)

کار می‌کنیم و شاد قدر قدرت و توان
نان می‌خوریم و خوش قدر سهممان
می‌روم
می‌روم
می‌روم به خیالی

Miravam می‌روم

یوسف اباذری به همراه آرمان ذاکری در فایلی که می‌شنوید رای خود درباره چیستی نئولیبرالیسم و نحوه عملکرد آن در ایران را بیان می‌کند.

نئولیبرالیسم چیست؟

شعری از آنتونیو گاموندا
ترجمه و صدای محسن عمادی

Radio Avaye Zan - 2023 - 7-9

رادیو آوای زن

Related tracks