Everything you need to know about Romania in less than 60 minutes

Listen to RRI in English 20.07.2021

019 Rumaniando 17.01.2024

Europa la zi  09.02.2024

Școala românească de la Haga – 10 ani de activitate pentru păstrarea identității lingvistice și culturale a românilor din Olanda, prin educarea unei tinere generații legate de România, dar și adaptate unei societăți a viitorului, cu un accent pe dezvoltarea personală într-o lume în schimbare. Participă:  Bogdan Găvază – fondator și director al școlii, președinte al Fundației Român în Olanda, decorat cu Ordinul Național Merit pentru Educație, în grad de cavaler, din partea Președintelui României în anul 2020, facilitator în cadrul asociației “”Growing Together - Comunitate românească pasionată de dezvoltare personală, educație și inovație”,  Eliza van Peppen – profesoară de limba româna școala de la Haga și la Școala românească din Amsterdam, decorată cu Ordinul Național Merit pentru Educație, în grad de cavaler, din partea Președintelui României în 2018, Daria Hanganu – elevă a școlii de la Haga și mama ei, Claudia Ionescu,  și Adelina Ignat – fostă elevă a școlii (vreme de patru ani), câștigătoarea unei competiții recente, de la sfârșitul lunii ianuarie 2024, organizate de Primăria Haga, declarată astfel “Tânărul poet al orașului Haga”. 
Realizatoare: 	Mihaela Dincă-Băjănaru

Asociații românești din lume 14.02.2024

RRI English Language Broadcast 14.02.2024

Claudia Iliescu este profesoară de istorie și directoare la Școala Gimnazială din Măgurele, Județul Prahova, cu o experiență de 24 ani în educație și 8 ani ca formator national în cadrul ICAM.

ICAM se referă la proiectul Incluziunea și integrarea copiilor afectați de migrație. Acronimul CAM vine de la Children Affected by Migration și este folosit pentru a se referi la copii și tineri, precum refugiați, solicitanți de azil, migranți social sau economic sau cei lăsați în urmă de familii care au emigrat.

ICAMnet este finanțat de programul Erasmus+ al Uniunii Europene, iar în România a fost implementat de Fundația Terre des hommes – România în perioada decembrie 2019 – mai 2022, fiind totodată testat în Italia, Spania și Marea Britanie. Cei șapte parteneri din ICAM sunt Northampton Centre for Learning Behaviour (NCfLB) and Achievement for All (AfA) din Marea Britanie,  ACCESophia din Spania, ICARO din Italia, Inspectoratul Școlar din Prahova -România (ISJPh), Fundația Terre des hommes Romania (Tdh), Eurochild din Belgia, împreună cu partenerii asociați din fiecare țară, unii dintre cei mai importanți experți în domeniul incluziunii în școli sau în crearea unui mediu prietenos adresat copiilor.

Comisia Europeană a menționat programul ICAM ca model inspirațional în ghidul de bune practici referitor la includerea copiilor refugiați ucraineni în școli. Printre altele, metodologia îi ajută pe profesori și copii să recunoască formele de bullying,  să aibă grijă de starea emoțională a elevilor și cum să lucreze cu adulții care le sunt aproape copiilor migranți sau celor cu familii plecate în străinătate. In 2023, Tdh România a organizat trianing-uri pentru profesori (cu susținerea Ministerului Educației și a Inspectoratului Școlar al Municipiului București) ca parte a proiectului de sprijinire pentru copiii ucraineni și familiile lor, implementat cu susținerea UNHCR România și Swiss Solidarity.

Într-un interviu exclusiv pentru RRI, Claudia Iliescu ne-a povestit despre implicarea ei în acest proiect și principalele elemente care contribuie la îmbunătățirea capacității de învățare a copiilor afectați de migrație din școlile primare și gimnaziale și la incluziunea lor în comunitățile locale. 

https://www.icamproject.eu/ 
https://www.tdh.ro/ro/icamnet-incluziunea-si-integrarea-copiilor-afectati-de-migratie

Interviu cu Claudia Iliescu (formator în cadrul ICAM)

Borja Mozo Martin vine din Madrid, locuiește și lucrează în România din 2016. Este redactor și traducător de literatură română și franceză, absolvent al facultăților de Filologie, la secția de limbă franceză și de Jurnalism din cadrul Universității Complutense din Madrid.

Expat în Romania - 15.02.2024

Сьогодні ми розповімо про вокальний гурт «Веселка» з села Луг-над-Тисою Марамороського повіту.

Вокальний гурт «Веселка»

Dirijorul Vlad Vizireanu, stabilit de mulți ani în Statele Unite ale Americii, revine pentru o serie de concerte în România natală în luna februarie.  
Realizatoare: Carmen Pelin

Weekend cu prietenii 17.02.2024

Identitate scrisă: Rolul cărții în construirea și păstrarea identității unui popor - „Românii din Peninsula Balcanică în documente din arhiva diplomatică a MAE" și „Memoria locurilor. Pe urmele românilor sud-dunăreni" – două proiecte editoriale dedicate istoriei comunităților românești din Peninsula Balcanică și donație consistentă de carte românească pentru Gimnaziul – grădiniță „Igor Crețu” din comuna Găvănoasa, raionul Cahul.
Participă: prof. univ. dr. Adina Berciu Drăghicescu - istoric, coordonator de studii și proiecte dedicate aspectelor identitare și culturale ale aromânilor și meglenoromânilor, autor de volume de specialitate; dr. Marian Crăciun - director al Departamentului Consiliere studenți din cadrul Universității din București, ambii fiind și editori de documente; prof. Oxana Fedosova, director al gimnaziului – grădiniță „Igor Crețu” din comuna Găvănoasa, raionul Cahul; prof. Tatiana Alexandrova – șef secție Politici educaționale și management în cadrul Direcției generale Învățământ Cahul; Doru Olenici -  coordonator al procesului de strângere de carte pentru Gimnaziul – grădiniță „Igor Crețu” din comuna Găvănoasa; prof. Ion Iovcev – originar din Găvănoasa, director vreme de trei decenii al Liceului „Lucian Blaga”, singurul liceu de limbă română din Tiraspol.
Realizatoare: 	Roxana Iorgulescu Bandrabur

Românii de lângă noi 21.02.2024

З нагоди Міжнародного дня рідної мови ми представимо кілька думок вчителів, які викладають українську мову в Румунії, учнів та студентів, та переселенки з Києва. Пролунають також українські пісні та вірші, присвячені рідній українській мові.

Міжнародний день рідної мови

Subiecte din ediția de astăzi:
- Călătoria lui Brâncuși de la Hobița la Paris - interviu cu Sorin Trâncă, autorul cărții publicate de editura Humanitas „Drumul lui Constantin. Evadarea lui Brâncuși din România. O reconstituire”; - Despre eșec în cultură și nu numai: dialog între Sorin Antohi și filosoful Costică Brădățan, autorul cărții în curs de traducere în română „In Praise of Failures. Four Lessons in Humility”.
Realizatoare: Christine Leşcu

Club Cultura 22.02.2024

Du 3 au 24 août 2024, aura lieu la 9ème édition de l’Europ’Raid, un raid amateur à visée humanitaire. Pendant trois semaines, les participants vont écumer les routes du continent Européen depuis la France, puis dans 19 autres pays dont la Roumanie, à bord d’iconiques Peugeot 205. Le voyage permet également l’acheminement de centaines de kilos de matériels sportifs et scolaires dans les écoles d’Europe de l’Est. Alan Le Cunff s’est entretenu avec Léa et Lucie, deux participantes à l’édition 2023 de l’Europ’Raid. Voici son reportage, pour RRI.

RRI Alternatives - Europe Raid 2024

Europa la zi 27.02.2024

Din sumar:
- Cum se întâmpină primăvara la Moara de hârtie și în Satul meșteșugurilor din Comana (interviu cu Dana Georgescu); - Un nou brand în domeniul jocurilor educative: MAJOOK (interviu cu antreprenoarea Oana Satmari); - Parfumeria din casa Silviei Kerim (interviu cu reprezentantele asociației Hearth: Natalia Cebanu și Doina Dogăroiu).
Realizatoare: Christine Leşcu

Pauza Mare 27.02.2024

Ştiri de la Radio Ujgorod. La microfon, Angelica Dan

Știri Radio Ujgorod - 28.02.2024 - ediția de seară

Viața comunitară românească dincolo de hotare. 1) Lansarea cărții „Zâmbete în amvon”, semnate de preotul Constantin Cătălin Lungu) (pe 3 martie, la Montreal, eveniment organizat de Asociația Culturală Română, Comunitatea Moldovenilor din Quebec , Asociația Canadiană a Scriitorilor Români - ACSR, As. scriitorilor de limbă romana din Quebec (ASLR), Cenaclul Eminescu). Interviu cu Corina Diana Haiduc, preș. As culturale Romane, moderatoarea întâlnirii prilejuite de lansarea volumului. 2)Romanian Community of Ireland – istorie (de un sfert de secol), prezent, viitor. Interviu cu preș. Rodica Apopei – președinta asociației afiliate New Communities Partnership NCP, ca membru fondator, și director NCP -  organizație a minorităților etnice și a asociațiilor care reprezintă minoritățile etnice din Irlanda; 3) Asociația interculturală eleno-romana Dacia, din Atena, Grecia – evenimente și profil de organizație. Interviu cu Daniela Popescu – președinta asociației și directoarea Școlii de Limba Română, Cultură și Civilizație “Dacia”, din cadrul asociației. 
Realizatoare: 	Mihaela Dincă-Băjănaru

Asociații românești din lume 28.02.2024

REPORTER LA RRI 01.03.2024

026 Rumaniando 06.03.2024.MP3

Dacă este joi, luna martie, doamnele şi domnişoarele din motorsport şi ciclism sunt la putere. 

Într-o lume adjudecată de bărbaţi, Renatta Stepanov, "motorsport person" cum se prezintă simplu, cu o experienţă de peste 15 ani în sporturile cu motor, fie pe parte de marketing şi media relations, fie din maşina de concurs, fiind vicecampioană naţională la Rally Raid, Renatta vine în studioul Radio România Internaţional pentru a împărtăşi cu noi povestea acestei pasiuni, proiectele pe care le desfăşoară în prezent şi despre dorinţa de a-şi relua cât mai curând rolul de copilot.
De la 11:05!

Apoi, de la patru roți pe macadamul românesc sau prin deșertul de la Dakar, mergem la Alba Iulia, pentru a sta de vorbă cu Miruna Măda, campioană balcanică la XCO, campioană națională la XCE, junioarea care face performanță câștigând concurs după concurs, și care face cinste ciclismului feminin din România. Ce obiective își dorește să atingă anul acesta, ce competiții stau să bată la ușă, și ce provocări are de înfruntat, ne va spune Miruna, de la 11:35.

Realizatoare: Iulia Opran

Pauza Mare 14.03.2024

Invitatul ediției este Alexandru Lazăr, avocat de succes în Spania, profesor de drept, consul onorific al României în Insulele Baleare. 
Realizatoare: Carmen Pelin

Weekend cu prietenii 16.03.2024

Après avoir remporté plusieurs concours littéraires organisés par la Nouvelle quinzaine littéraire, Cătălina Steriu fait ses débuts en littérature roumaine par un volume à titre aguicheur, Prea roz, Trop rose. Je l’ai invitée dans le studio de RRI pour apprendre davantage sur son parcours littéraire, sur ses relations étroites avec la France et sur ses projets futurs.

RRI Alternatives - L'écrivaine Cătălina Steriu au micro de RRI

Din sumar:
- Ce înseamnă filosofia pentru copii - interviu cu Anda Fournel, filosof și cadru didactic la Universitatea Grenoble din Franța; - Eul virtual și social media - interviu cu Mihnea Măruţă, autorul cărții „Identitatea virtuală. Cum și de ce ne transformă rețelele de socializare” apărută la editura Humanitas.
Realizatoare: Christine Leşcu

Cultura română, acasă și în lume  21.03.2024

Sînziana Mircea, pianista nota a livello internazionale, è l’unica romena inclusa nel volume “Changed by Women”, lanciato quest’anno dalla prestigiosa Università Bocconi di Milano l’8 marzo, in occasione della Festa Internazionale della Donna. La giornalista Diana Cavalcoli del Corriere della Sera ha raccolto 99 storie di ex alunne della Bocconi, donne straordinarie che hanno fatto carriere di successo in vari campi. Il libro mette in risalto il ruolo delle donne nella trasformazione e nel progresso della società moderna, in un momento in cui il mondo sta cambiando profondamente. Sînziana Mircea ha raccontato a Radio Romania Internazionale con quali pensieri ha accolto questo riconoscimento e che ruolo ha svolto nel suo percorso professionale la Bocconi, presso la quale ha conseguito un master in Arts Management. 
La pianista, che attualmente insegna anche Conservatorio di Sassari, ha invitato il pubblico a due concerti in programma il 22 e il 23 marzo a Milano, insieme ai suoi studenti Francesco Miscera e Michele Rizzu, grazie alla collaborazione con il FAI – Fondo per l’ambiente italiano e Steinway&Sons Italy. Il primo concerto, in programma il 22 marzo, dalle ore 19, nella Villa Mirabello a Milano, è un’anteprima delle Giornate FAI di primavera, e sarà replicato il 23 marzo, dalle ore 11:30, nell’esclusivo Steinway&Sons Flagship Store. Il programma include brani di Gabriel Fauré, Ludwig van Beethoven o Franz Liszt. In occasione del concerto a Villa Mirabello, i due studenti riceveranno la borsa di studio “Iancu Ţucărman”, offerta dall’Associazione Culturale romena “Iancu Ţucărman e Maria Popa”, che ogni anno premia giovani musicisti meritevoli. 
Inoltre, il 12 aprile, Sînziana Mircea salirà sul palcoscenico della Sala concerti di Radio Romania insieme al violinista Alexandru Tomescu e al violoncellista Ştefan Cazacu, accompagnati dall’Orchestra Nazionale Radio, diretta da Francesco Lecce-Chong, nel “Triplo concerto” di Beethoven.

“Changed by Women” marchio Bocconi, protagonista anche la pianista romena Sînziana Mircea

Alo Bruxelles 29.03.2024

Invitată în emisiunea de astăzi este Doina Moss, arhitectă și artist plastic stabilită la Londra.
Realizatoare: Carmen Pelin

Weekend cu prietenii 30.03.2024

Reporter la RRI - 03.05.2024

Preşedintele Klaus Iohannis a primit, miercuri, Premiul pentru Conducere Internaţională Remarcabilă pentru anul 2024, în cadrul unei gale care a avut loc la Washington. Potrivit Administraţiei Prezidenţiale, Consiliul Atlantic din SUA a decis să-i acorde acest premiu ca o recunoaştere a carierei sale şi a rolului său de lider transatlantic şi european. Klaus Iohannis este primul şef de stat european onorat cu această distincţie, în cei 24 de ani de la înfiinţarea sa.

Jurnal românesc - 09.05.2024

Castelul Corvinilor este monumentul de arhitectură gotică, civilă și militară cel mai bine păstrat din centrul și din sud-estul Europei. Situată în vestul României, construcția impunătoare este una dintre principalele atracții turistice din zonă.

Radio Tour - 09.05.2024

În România, vineri începe oficial campania electorală pentru alegerile locale și europarlamentare, iar în străinătate pentru prima dată vor fi organizate peste nouă sute de secţii de votare.

România intră în campanie electorală

Situația din Ucraina s-a aflat pe agenda discuțiilor pe care ministrului român al Apărării cu omologii britanic și georgian, dar și în centrul convorbirii de la Washington a președintelui Klaus Iohannis cu liderul de la Casa Albă.

Cooperare pentru Ucraina

„Culori în mișcare”, expoziție personală de fotografie a deputatului Vasile Șoimaru, de la Chișinău, vernisată la aniversare (75 de ani) la Muzeul Național de Artă al Moldovei (30 aprilie – 26 mai 2024). Interviu cu Vasile Șoimaru, economist, conferențiar universitar doctor, publicist, maestru fotograf, iniţiator şi coordonator al proiectului „Românii din jurul României”, cofondator al Academiei de Studii Economice de la Chişinău, ASEM

Românii de lângă noi - 09.05.2024

Сьогодні представимо як відсвяткували українці села Русь-Поляни та села Вишавської долини Марамороського повіту Великдень.

Українці Румунії відсвяткували Великдень

“Immaginare leggendo” in più di 20 incontri e presentazioni e un generoso stand nazionale che invita il pubblico a scoprire una ricchissima rosa di libri di letteratura, cultura e storia romena. E’ l’offerta della Romania alla XXXVI edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, in programma dal 9 al 13 maggio, presentata a Radio Romania Internazionale dalla vicedirettrice dell’Accademia di Romania in Roma, Oana Boşca Mălin. Ubicato nel Padiglione 1 (D 14) del Lingotto (Via Nizza 294), lo stand della Romania, in sintonia con “Vita immaginaria”, il tema scelto nel 2024 per la prestigiosa rassegna editoriale, è organizzato dall’Istituto Culturale Romeno attraverso il Centro Nazionale del Libro (CENNAC), l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e l’Accademia di Romania in Roma. Accanto alla letteratura romena contemporanea, lo stand promuoverà opere di autori romeni nei campi della filosofia, della storia o della critica letteraria, pubblicate in italiano negli ultimi due anni. I libri tradotti e pubblicati tramite il Translation and Publication Support Programme dell’Istituto Culturale Romeno o su iniziativa diretta dell’editoria italiana saranno portati all’attenzione del pubblico attraverso letture e conversazioni che vedranno la partecipazione di alcuni illustri autori romeni e gli interventi di autorevoli invitati italiani. Quindi, si immaginerà leggendo con presentazioni di libri di Victor Ieronim Stoichiţă, Mihail Sebastian, Matei Vişniec, Dinu Flămând, Ioana Pârvulescu o Tatiana Ţibuleac, spiega la vicedirettrice dell’Accademia di Romania, precisando che che una presentazione sarà incentrata sulla Repubblica di Moldova. “Non mancano le proposte sull’opera di Mircea Eliade e il teatro romeno contemporaneo, a cura di Horia Corneliu Cicortaş”, aggiunge Oana Boşca Mălin. Lo stand della Romania sarà arricchito dalla presenza di prestigiosi romenisti, professori, accademici e traduttori: Bruno Mazzoni, Roberto Merlo, Roberto Scagno, Dan Octavian Cepraga, Federico Donatiello, accanto alla giovane generazione di traduttori, rappresentata da nomi quali Barbara Pavetto o Anita Paolicchi. Allo stand della Romania, il pubblico potrà acquistare libri, materiali educativi e giochi per i bambini nello spazio gestito dalla Libreria Libris di Braşov. 
Cinque giornate piene di eventi volti a promuovere la cultura romena, innanzitutto la letteratura contemporanea tradotta e pubblicata in italiano, con l’obiettivo di potenziare e consolidare i rapporti bilaterali romeno–italiani nel campo della letteratura, delle traduzioni e dell’editoria, sottolineano gli organizzatori dello stand nazionale. I loro partner sono il Salone Internazionale del Libro di Torino, la Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, l’Associazione Torino «La città del Libro», la Libreria Libris di Braşov, la Libreria Internazionale Luxemburg di Torino e Atlassib. La partecipazione della Romania al prestigioso evento ha il patrocinio dell’Ambasciata di Romania nella Repubblica Italiana, Malta e San Marino e Consolato Generale di Romania a Torino. La partecipazione della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino rientra ormai da oltre un decennio nella strategia dell’Istituto Culturale Romeno a sostegno della presenza della cultura romena e dei suoi valori in ambito europeo ed internazionale e nei programmi delle sue rappresentanze a Venezia e a Roma di promozione della letteratura romena in Italia, spiegano ancora gli organizzatori. 
Sempre al Salone Internazionale del Libro di Torino, lo scrittore romeno, recentemente insignito del Premio Ceppo Internazionale Racconto 2024, riceverà anche il Premio Letterario Internazionale Mondello, Sezione Autore Straniero, in una cerimonia che si terrà l’11 maggio.  
Il programma integrale della partecipazione della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino è disponibile sul sito dell’Istituto Culturale Romeno.

Romania: Immaginare leggendo alla XXXVI edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino

Voici notre émission de ce jeudi, 09 mai.

Au programme : les infos du jour, le point sur le début de la campagne électorale en Roumanie, le bilan des pourparlers de haut niveau roumano-américains à Washington dominés par la situation en Ukraine, visite du superbe château de la famille Corvin de Hunedoara, un dossier écologie sur les avancées du recyclage des bouteilles en plastique en Roumanie, de la belle musique traditionnelle roumaine et une nouvelle leçon de langue roumaine. Bonne écoute!

RRI en français - le programme du 09.05.2024

Știri Radio Ujgorod – 09.05.2024

Mais pour que votre accès à cette langue - pas du tout facile, d’ailleurs - soit possible, quelques données générales sont tout d’abord nécessaires.

http://www.rri.ro/fr_fr/lecon_1_le_roumain_langue_dorigine_latine-2530938

Le roumain mot à mot - Leçon 1 - Le roumain - langue d’origine latine

"Ser español no es solo una bandera. España es mucho más que una frontera. La nación es más que solo un idioma y me da pena que lo vean de otra forma". Así arranca el rap que puso de píe al público en Got Talent y se hizo viral enseguida en las redes sociales
El rapero se llama El Rumañol y es un rumano de Castellón de la Plana. Su nombre real es Maximilian Dan Nica, tiene 32 años de edad, es informático de profesión y emigró de Rumanía con su padre y su hermano cuando tenía casi 8 años de edad.

Ser español no es solo una bandera

Rumanos en España: Angelica Lambru, escritora y traductora

Radio Romania International is a department of the Romanian national public radio, SRR (Societatea Română de Radiodifuziune).

Through its broadcasts in Romanian and in the Macedo-Romanian dialect, RRI is a bridge with Romanians and Macedo-Romanians all over the world.

At the same time, RRI‘s goal is to build an information bridge between Romania, our geographical space and our foreign audience from the target areas. RRI has programmes in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian, Serbian, Spanish, Ukrainian and Hebrew.

Popular tracks by RadioRomaniaInternational