Madeleine van Jaqurs Brel, in 2008 door mij vertaald. 
Bart Gravendaal zang, gitaar
Harry Habets keyboard, percussie

MADELEINE
(traduction: Bart Gravendaal 2008)

Straks komt mijn Madeleine
Ik heb bloemen meegebracht
Ro-zen voor Madeleine
Ik sta hier elke week en wacht

Ik wacht hier op Madeleine
We nemen eerst de tram, lijn acht
Dan eten we friet bij Eugène
Daar heb ik over nagedacht

Madeleine zij is mijn droom
Zij is mijn Amerika
Ook al zegt die Ton, haar oom 
Zij is niet voor jou gemaakt

Maar ik wacht hier op Madeleine
We gaan naar de Rozengracht
We gaan naar de film, Madeleine
Ik heb het helemaal uitgedacht

O zag ik haar maar even
Voordat mijn hart verstomt
Zij is mijn hele leven
Madeleine, die strakjes komt


Ik wacht hier op Madeleine
De regen klettert op de straat
Ook al meen ik haar goed te kennen
Het lijkt dat ze niet komen gaat

Ik wacht hier op Madeleine
Het is te laat voor patat friet
We zijn te laat voor Eugène
En Madeleine komt maar niet

Madeleine is mijn horizon
Zij is mijn Amerika
Ook al zegt haar ome Ton
Jij bent geen partij voor haar

Ik wacht hier op Madeleine
Rest mij nog de Rozengracht
Ik zal haar zo verwennen
Dat is toch wat zij verwacht

O zag ik haar maar even
Voordat mijn hart verstomt
Zij is mijn hele leven
Madeleine die toch niet komt

ik wachtte hier op Madeleine
Mijn bloemen heb ik weggegooid
In de goot zonder gêne
Want Madeleine komt toch nooit

Ik wachtte hier op Madeleine
Al mijn plannen naar de maan
Geen bioscoop, geen liefdesscène
Komt ze er nu nog niet aan

Madeleine is mijn hoop
Zij is mijn Amerika
Ook al zegt haar neefje Joop
Jij betekent niets voor haar

Ik wachtte hier op Madeleine
De laatste tram vertrekt al weer
Ze gaan al dicht bij Eugène
Madeleine komt niet meer

O kwam ze maar héél even
Voordat mijn hart helemaal verstomt
Zij is echt mijn hele leven
Madeleine die toch niet komt


Ik kom weer terug  Madeleine
Heb dan weer bloemen meegebracht
Dan wacht ik weer Madeleine
Ik heb erover nagedacht

Dan wacht ik weer Madeleine
En nemen we de tram, lijn acht
Dan eten we frites bij Eugène
Ik heb het helemaal uitgedacht

Madeleine is mijn hoop
Zij is mijn Amerika
Ook al zegt haar neefje Joop
Jij betekent niets voor haar

Morgen, echt Madeleine
Gaan we naar de Rozengracht
Spelen zelf de liefdesscène
Dat is toch wat jij verwacht!

1. Madeleine

De oude murderballad Pretty Polly
Vertaling, zang, 12str, banjo, slide: Bart Gravendaal


Peter & Paula

Randy Newmans Dayton Ohio. In deze vertaling krijgt de verteller al lopend over de dagmarkt in Emmen een deprimerend toekomstvisioen waarin het stadje door de 'vooruitgang' onherkenbaar is veranderd.
Vertaling, zang, gitaar: Bart Gravendaal
Keyboards: Harry Habets

Dagmarkt in Emmen

De oude smartlap The Last Letter.
Vertaling, zang, gitaar: Bart Gravendaal
Bas, accordeon: Harry Habets


De laatste brief

Sittin'on top of the world
Vertaling, zang, gitaar, theelepeltjes: Bart Gravendaal
Bas: Harry Habets


Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld

Een paar liedjes die ik voor de lol heb vertaald.
Some songs I've translated for fun.
Quelques chansons que j'ai traduit pour me faire plaisir.

Raglan Braadvet