shahram.sohrab

آب را گل نكنيم. شهرام ناظری. سهراب سپهری

'In flower grove' P1 ` در گلستانه ` [HQ]

 Sohrab sepehri poems ` در گلستانه `-  اشعار سهراب سپهری ...

Song ; Master Shahram Nazeri آواز استاد شهرام ناظری ...

Music by Hooshang Kaamkaar موسیقی هوشنگ کامکار ...

Recitation ; AhmadReza Ahmadi دکلمه اشعار احمد رضا احمدی ...

: ... در گلستانه 

" دشت‌هايي چه فراخ ...

كوه‌هايي چه بلند ...

در گلستانه چه بوي علفي مي‌آمد ...

من در اين آبادي، پي چيزي مي‌گشتم ...

پي خوابي شايد ...

پي نوري، ريگي، لبخندي ...

پشت تبريزي‌ها ...

غفلت پاكي بود، كه صدايم مي‌زد ...

پاي ني‌زاري ماندم، باد مي‌آمد، گوش دادم ...

چه كسي با من، حرف مي‌زند؟ ...

سوسماري لغزيد ...

راه افتادم ...

يونجه‌زاري سر راه ...

بعد جاليز خيار، بوته‌هاي گل رنگ ...

و فراموشي خاك ...

لب آبي ...

گيوه‌ها را كندم، و نشستم، پاها در آب ...

"من چه سبزم امروز ...

و چه اندازه تنم هوشيار است ...

نكند اندوهي، سر رسد از پس كوه ...

چه كسي پشت درختان است؟ ...

هيچ، مي‌چرخد گاوي در كرت ...

ظهر تابستان است ...

سايه‌ها مي‌دانند ... كه چه تابستاني است ...

سايه‌هايي بي‌لك ...

گوشه‌يي روشن و پاك ...

كودكان احساس! جاي بازي اين‌جاست ...

زندگي خالي نيست ...

مهرباني هست... سيب هست ... ايمان هست ...

آري ...

تا شقايق هست، زندگي بايد كرد ...

در دل من چيزي است ... مثل يك بيشه نو ... مثل خواب دم صبح ...

و چنان بي‌تابم ... كه دلم مي‌خواهد ...

بدوم تا ته دشت ... بروم تا سر كوه ...

" ... دورها آوايي است، كه مرا مي‌خواند ..." 

---

ترجمه شعر در گلستانه به زبان انگليسي ...

ترجمه شعر در ...

گلستانه به زبان فرانسه ( À GOLESTANEH ) ... 


ENGLISH : 

'In flower grove' ( Dar Golestaneh ) 
... :

" What wide plains ...
What lofty mountains ...

What sweet scent of grass comes from Gulestaneh ...
I was looking for something in this village

Perhaps for a slumber ...
Some light, some sand, some smile ...

Behind the poplar trees ...
There was some pure negligence that called me ...

I stopped at a Redland, the wind was blowing, and I listened ...
Who was it that talked to me? ...

A lizard slipped ...
I started walking ...
A hayfield in the way ...

Then a cucumber bed, flower bushes of color and the oblivion of earth ...

I put off my shoes and sat down my feet dangling in the stream ...
How green am I today ...
And how clever is my body ...

God forbid if grief arrives from behind the mountain ...
Who is hiding behind the tree? ...

Nobody, only a cow is grazing in the field ...
It is noontime in summer ...

Shadows know that kind of summer it is ...
Spotless shadows ...
Bright and pure corners ...

Sensitive children..., Here is a good place to play life is not empty ...
There is kindness, apple, and faith ...

Yes ...
One must live as long as the anemone exists ...

Something is lurking in my heart like a bush of light ...
like slumber before daybreak ...

And so restless am I that I wish ...
To run to the end of the plain, climb to the peak of the mountain ...

There is a voice in the distance that is calling me ..." / Sohrab Sepehri poems

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

----

FRANÇAIS ...

A l'intérieur de la fleur-Grove ( Dar Golestaneh ) ... :

" Vastes sont les plaines ...
Hautes sont les montagnes ...

Frais le parfum de l'herbe à Golestaneh ...
Je cherche ici quelque chose, un rêve peut- être ...

Une lumière, un grain de sable, un sourire. Qui sait? ...

Derrière les peupliers ...
Eclosent de purs abandons qui m'appellent ...

Je m'arrête à l'orée des reseaux, le vent soufflé, je prête l'oreille ...
Qui done m'adresse la parole? ...

Je vois ramper un lézard ...
Je reprends mon chemin ...
Je vois un champ de luzernes ...

Puis un terrain de concombres ...
Un carré de safran ...
Et l'oubli de la terre ...

Au bord d'un ruisseau ...
J'enlève mes sandales et je m'assieds, les pieds dans l'eau ...

Que je suis verdoyant ...
Et qu'il est alerte mon corps

Puisse nul chagrin survenir de derrière la montagne ...
Qui bouge derrière ces arbres? ...
Personne! Une vache broute l'herbe dans un champ ...

Ιl est midi de l'été ...
Et les ombres savent de quelle saison il s'agit ...

Des ombres sans taches
Un coin clair et pur ...

Ô enfants des sensations! Venez-y vous livrer au plaisir des jeux ...
La vie n'est point vide ...
Ιl y a aussi la tendresse, la pomme et la ferveur de la foi ...

Et, oui ...
Ιl faut vivre tant que demeurent les coquelicots ...

Dans mon cœur subsiste quelque chose comme un taillis de lumière ...
Comme le sommeil à l'approche de l'aube ...

Et je suis si exalté ...

Que je veux courir ...
Jusqu'au fin fond des plaines ...

Jusqu'aux cimes des montagnes ...
Dans le lointain résonne une voix ...

Une voix qui m'appelle. " / Sohrab Sepehri poèmes

http://www.sohrabsepehri.com/flashintro.htm

Shahram Nazeri - P3 `در گلستانه In flower grove'

Shahram Nazeri - P2 `در گلستانه In flower grove'

Shahram Nazeri - P1 `در گلستانه In flower grove'

استاد شهرام ناظری - در گلستانه - سهراب سپهری

shahram.sohrab

Raha Mo